Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنّسبة لتولكين المتحدث بلغة الإلفش كَان من الهوبي "الجن" . وبدلأ من محاولة خَلق شيء يتحدث الناس بِه بالفعل .
German[de]
Die Elben-Sprachen waren Tolkiens Hobby. Er versuchte nicht etwas zu erschaffen, dass man wirklich sprechen kann.
Greek[el]
Για τον Τόλκιν, τα Ξωτικίστικα ήταν περισσότερο ένα χόμπι παρά μια προσπάθεια να δημιουργήσει κάτι που οι άνθρωποι θα μπορούσαν να ομιλούν.
English[en]
For Tolkien, Elvish was a hobby rather than an attempt to create something people could actually speak.
Spanish[es]
Para Tolkien, el élfico era un pasatiempo que un intento por crear algo que pudiere hablar la gente.
Persian[fa]
برای تولکین، الویش یک سرگرمی بود، تا اینکه چیزی بسازد که مردم واقعا بتوانند با آن صحبت کنند.
French[fr]
Pour Tolkien, l'elfique était un passe-temps plutôt qu'une tentative de créer quelque chose que les gens pourraient effectivement parler.
Hebrew[he]
אלפית היתה תחביב עבור טולקין ולא ניסיון ליצור משהו שאנשים יוכלו באמת לדבר.
Croatian[hr]
Za Tolkiena, vilenjački je bio hobi više nego pokušaj stvaranja nečega što bi ljudi mogli govoriti.
Italian[it]
Per Tolkien l'elfico era più un hobby che un tentativo di creare qualcosa che la gente potesse parlare davvero.
Korean[ko]
톨킨에게는, 엘프어는 취미였어요 사람들이 실제로 말할 수 있는 뭔가를 창조하려는 시도였다기 보다는요.
Dutch[nl]
Voor Tolkien was het Elfs meer een hobby dan een poging om iets te maken dat mensen echt zouden spreken.
Polish[pl]
Dla Tolkiena elficki był hobby, a nie próbą stworzenia użytecznej mowy. a nie próbą stworzenia użytecznej mowy.
Portuguese[pt]
Para Tolkien, o élfico era um passatempo e não uma tentativa de criar uma coisa que as pessoas pudessem falar.
Romanian[ro]
Pentru Tolkien, elvish era un hobby, deci nu încerca să creeze ceva practic, ceva ce putea fi vorbit.
Russian[ru]
Для Толкина разработка эльфийского была увлечением, а не попыткой создать язык, на котором смогут говорить люди.
Slovenian[sl]
Za Tolkiena je bila vilinščina bolj hobi, kot pa namen ustvariti nekaj, kar bi ljudje lahko dejansko govorili.
Serbian[sr]
Za Tolkina je vilenjački bio hobi, a ne pokušaj da stvori nešto što će ljudi koristiti kao jezik.
Thai[th]
สําหรับโทลคีนแล้ว ภาษาเอลฟ์นั้นเป็นงานอดิเรก มากกว่าจะเป็นความพยายามในการสร้างอะไรบ้างอย่าง ที่คนจะเอามาใช้พูดจริงๆ
Turkish[tr]
Tolkien için Elfçe, insanların konuşabildiği bir dil yaratma çabası yerine bir hobiydi.
Ukrainian[uk]
Для Толкіна це було хобі, а не спроба створити мову, якою дійсно можна говорити.
Vietnamese[vi]
Với Tolkien, Elvish là một sở thích hơn là việc cố gắng tạo ra một ngôn ngữ mà người ta có thể sử dụng.