Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Straube, G. /Hilgenstock, C., цит. съч. (бележка под линия 30), стр. 333, също напомнят, че възможността за натрупване на значителни права на отпуск за много години криела огромни финансови рискове за работодателите.
Czech[cs]
Straube, G. /Hilgenstock, C., výše uvedené dílo (poznámka pod čarou 30), s. 333, rovněž poukazují na to, že prostřednictvím možnosti hromadit značné nároky na dovolenou za mnoho let vznikají pro zaměstnavatele velmi významná finanční rizika.
Danish[da]
Straube og C. Hilgenstock, nævnt ovenfor i fodnote 30, s. 333, henviser ligeledes til, at der opstår betydelige finansielle risici for arbejdsgiverne som følge af muligheden for at kumulere krav på ferie gennem flere år. B.
German[de]
(Fn. 30), S. 333, weisen ebenfalls darauf hin, dass durch die Möglichkeit der Ansammlung erheblicher Urlaubsansprüche über viele Jahre hinweg ganz massive finanzielle Risiken für die Arbeitgeber bestünden. Gaul, B. /Josten, D. /Strauf, H., a. a. O.
Greek[el]
Επίσης, οι Straube, G. και Hilgenstock, C., υποσημείωση 30, σ. 333, επισημαίνουν ότι η δυνατότητα σωρεύσεως μεγάλου αριθμού δικαιωμάτων άδειας επί πλείονα έτη εγκυμονεί μεγάλους οικονομικούς κινδύνους για τους εργοδότες.
English[en]
Straube, G., and Hilgenstock, C., op. cit. in footnote 30 above, p. 333, also point out that the accumulation of substantial entitlements to annual leave over many years would create massive financial risks for the employer.
Spanish[es]
/Hilgenstock, C., antes citados, nota 30, p. 333, indican también que la posibilidad de acumular derechos significativos a vacaciones de varios años implicaría enormes riesgos financieros para los empleadores. Gaul, B.
Estonian[et]
Eespool 30. joonealuses märkuses viidatud Straube, G., Hilgenstock, C., lk 333, märgivad samuti, et märkimisväärsete puhkuseõiguste kogumise võimalus mitme aasta jooksul tekitab tööandjatele väga suuri rahalisi riske.
Finnish[fi]
Edellä alaviitteessä 30 mainitut Straube, G. ja Hilgenstock, C., s. 333, viittaavat myös siihen, että mahdollisuudesta huomattavien lomaoikeuksien kertymiseen useiden vuosien ajalta aiheutuu työnantajalle suunnattomia taloudellisia riskejä.
French[fr]
Straube, G., et Hilgenstock, C., op. cit., p. 333, indiquent aussi que la possibilité de cumuler d’importants droits à congé sur plusieurs années impliquerait des risques financiers très élevés pour les employeurs.
Hungarian[hu]
Straube, G. / Hilgenstock, C., hivatkozás a 30. lábjegyzetben, 333. o., szintén arra utalnak, hogy tetemes mértékű szabadságok sok éven át tartó felhalmozásának lehetősége folytán a munkáltatók oldalán súlyos pénzügyi kockázatok merülnek fel.
Italian[it]
Straube, G., e Hilgenstock, C., op. cit. (supra, nota 30), pag. 333, sottolineano del pari che si manifesterebbero enormi rischi finanziari per i datori di lavoro derivanti dalla possibilità dell’accumulo di consistenti diritti alle ferie per diversi anni.
Lithuanian[lt]
Straube ir C. Hilgenstock (straipsnis nurodytas 30 išnašoje, p. 333) taip pat nurodo, kad galimybė kaupti teises į atostogas už daugelį metų yra susijusi su didžiule darbdavių finansine rizika. B. Gaul, D.
Latvian[lv]
Straube G. un Hilgenstock C., iepriekš minēti 30. zemsvītras piezīmē, 333. lpp., arī norāda uz to, ka līdz ar iespēju daudzu gadu gaitā uzkrāt ievērojamas tiesības uz atvaļinājumu darba devējam rastos ļoti lieli finanšu riski.
Maltese[mt]
G. Straube/C. Hilgenstock, iċċitati iktar ’il fuq (nota ta’ qiegħ il-paġna 30), p. 333, juru wkoll li l-possibbiltà ta’ kumulu kbir ta’ dritt għal-leave fuq diversi snin jista’ jimplika riskji finanzjarji għolja ħafna għal min iħaddem. B.
Dutch[nl]
/Hilgenstock, C., (aangehaald in voetnoot 30, blz. 333) wijzen eveneens erop dat de mogelijkheid van de meerjarige cumulering van omvangrijke vakantierechten zeer aanzienlijke financiële risico’s voor de werkgevers met zich brengt. Gaul, B.
Polish[pl]
Straube, C. Hilgenstock, op.cit. (ww. w przypisie 30), s. 333, wskazują także, że możliwość gromadzenia znacznych uprawnień do urlopu przez wiele lat wiązałaby się z bardzo wysokim ryzykiem finansowym dla pracodawców. B.
Portuguese[pt]
Straube, G. /Hilgenstock, C., já referido na nota 30, p. 333, também referem que a possibilidade de cumulação de direitos a férias consideráveis durante vários anos implicaria grandes riscos financeiros para os empregadores.
Romanian[ro]
Straube, G. /Hilgenstock, C., op. cit. (nota de subsol 30), p. 333, subliniază de asemenea că posibilitatea de cumulare a unor drepturi la concediu considerabile pe parcursul unui număr mare de ani ar implica riscuri financiare foarte mari pentru angajatori.
Slovak[sk]
STRAUBE, G., HILGENSTOCK, C.: c. d., s. 333, poukazujú tiež na to, že z dôvodu možnosti kumulovania značných nárokov na dovolenku počas mnohých rokov existujú pre zamestnávateľov celkom významné finančné nebezpečenstvá.
Slovenian[sl]
Straube, G. /Hilgenstock, C. (opomba 30), str. 333, prav tako opozarjata, da lahko zaradi možnosti večletnega kopičenja precejšnjega števila pravic do dopusta za delodajalca nastanejo zelo velika finančna tveganja. Gaul, B.
Swedish[sv]
/Hilgenstock, C. (ovan fotnot 30), s. 333, har också påpekat att möjligheten till kumulation av omfattande rättigheter till semester under flera år innebär avsevärda ekonomiska risker för arbetsgivaren.