Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaten kan ikke nægte at give en skriftlig godkendelse, når en anden medlemsstat ikke har gjort indsigelse mod anmodningen, eller når Kommissionen har truffet en positiv afgørelse, og kan kun gøre brug af den mulighed, der gives i direktivets artikel 16 (uregel mæssigheder i den nationale procedure).
German[de]
Dieser Staat kann nicht seine schriftliche Zustimmung verweigern, wenn gegen diesen Antrag kein anderer Mitgliedstaat Einwände erhoben hat oder wenn die Kommission eine befürwortende Entscheidung getroffen hat, außer wenn er von der Möglichkeit gemäß Artikel 16 der Richtlinie (Unregelmäßigkeiten des einzelstaatlichen Verfahrens) Gebrauch machen will.
Greek[el]
Αυτό το κράτος δεν μπορεί να αρνηθεί την χορήγηση της γραπτής του συγκατάθεσης, όταν αυτή η αίτηση δεν αποτελεί αντικείμενο αντίρρησης από κανένα άλλο κράτος μέλος ή όταν η Επιτροπή έλαβε ευνοϊκή απόφαση, εκτός αν αυτό κάνει χρήση της δυνατότητας που παρέχεται από το άρθρο 16 της οδηγίας (παρατυπίες κατά την εθνική διαδικασία).
English[en]
The State in question could not refuse to give its written consent if no other Member State had objected to the application or if the Commission had taken a favourable decision, other than to make use of the possibility afforded by Article 16 of the Directive (irregularities in the national procedure).
Spanish[es]
Este Estado no puede negarse a dar su consentimiento por escrito, cuando dicha solicitud no sea objeto de objeción por parte de ningún otro Estado miembro o cuando la Comisión haya adoptado una decisión favorable, quedándole solo el recurso a la posibilidad abierta por el artículo 16 de la Directiva (irregularidades en el procedimiento nacional).
Finnish[fi]
Kyseinen valtio ei voi kieltäytyä antamasta kirjallista myöntymystään, jos mikään toinen jäsenvaltio ei ole vastustanut luvan myöntämistä tai jos komissio on tehnyt myönteisen päätöksen. Se voi ainoastaan käyttää direktiivin 16 artiklan tarjoamaa mahdollisuutta (kansallisessa menettelyssä esiintynyt virhe).
French[fr]
Cet Etat ne peut pas refuser de délivrer son consentement écrit, lorsque cette demande ne fait l'objet d'objection d'aucun autre Etat membre ou lorsque la Commission a pris une décision favorable, sauf pour lui à faire usage de la possibilité ouverte par l'article 16 de la directive (irrégularités dans la procédure nationale).
Italian[it]
Questo Stato non può rifiutare di dare il suo consenso scritto, quando questa domanda non è oggetto d'obiezione di alcun altro Stato membro o quando la Commissione ha preso una decisione favorevole e può solo avvalersi della possibilità prevista dall'articolo 16 della direttiva (irregolarità nella procedura nazionale).
Dutch[nl]
Dat land mag schriftelijke instemming niet weigeren, wanneer geen enkele andere lidstaat bezwaar maakt tegen de aanvraag en de Commissie een positieve beslissing heeft genomen, behalve in het kader van de door artikel 16 van de Richtlijn geboden mogelijkheid (onregelmatigheden in de nationale procedure).
Portuguese[pt]
Este Estado não pode recusar conceder o respectivo consentimento escrito, sempre que em relação a este pedido não haja objecção de nenhum outro Estado-Membro ou sempre que a Comissão tenha tomado uma decisão favorável, excepto se utilizar a possibilidade aberta pelo artigo 16o da directiva (irregularidades no processo nacional).
Swedish[sv]
Om inte någon annan medlemsstat har gjort invändningar eller om kommissionen har fattat ett positivt beslut, får medlemsstaten inte vägra att ge sitt skriftliga medgivande, såvida inte artikel 16 i direktivet är tillämplig (felaktigheter i det nationella förfarandet).