Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ауаа ираҳҭо ажәа еснагь инаҳагӡар ҳҭахуп, аха Иегова иаҳҭо ажәа анагӡара еиҳагьы ихадоуп!
Acoli[ach]
Kwong mo keken pire tek, ento ma dong pire tek loyo aye kwonge bot Lubanga Jehovah!
Amharic[am]
መቼም ቢሆን ቃል ስትገባ ጉዳዩን አክብደህ ማየት ይኖርብሃል፤ ይህ ከሆነ ታዲያ ለይሖዋ አምላክ የምትገባውን ቃል እጅግ አክብደህ ልታየው አይገባም?
Azerbaijani[az]
Əslində, hər bir vədə ciddi yanaşmaq lazımdır, o ki qalmışdı Yehova Allaha verilən vədə!
Bashkir[ba]
Һәр вәғәҙәгә етди ҡарарға кәрәк икән, Йәһүә Аллаға бирелгән вәғәҙәгә беҙ тағы ла етдирәк ҡарарға тейеш!
Batak Toba[bbc]
Marjanji tu Jahowa, i ma ulaon na ringkot jala marsitutu!
Central Bikol[bcl]
Dapat seryosuhon an ano man na panuga, lalo na an panuga niyato sa Diyos na Jehova!
Bulgarian[bg]
Трябва да се гледа сериозно на всяко обещание, а колко повече на обещание, дадено на Йехова Бог!
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাছে এই ধরনের এক প্রতিজ্ঞা করা সত্যিই গুরুগম্ভীর বিষয়!
Batak Karo[btx]
Seh kal seriusna janji enda!
Cebuano[ceb]
Angayng seryosohon ang tanang panaad, ilabina ang panaad kang Jehova!
Chuukese[chk]
Ina eú pwon ngeni Kot mi fókkun lamot kopwe apwénúetá!
Czech[cs]
Všechny sliby je třeba brát vážně. A o slibu daném Jehovovi to platí tím spíš.
Chuvash[cv]
Хамӑр сӑмах панисем ҫине, уйрӑмах Иеговӑна сӑмах панисем ҫине, пирӗн ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар!
Danish[da]
Sådan et løfte skal tages meget alvorligt!
German[de]
Jedes Versprechen sollte ernst genommen werden, erst recht ein Versprechen an Gott!
English[en]
Any promise should be taken seriously, but how much more so a promise made to Jehovah God!
Estonian[et]
Iga tõotust tuleb võtta tõsiselt, eriti veel Jumalale antud tõotust!
French[fr]
Toute promesse doit être prise au sérieux, et c’est d’autant plus vrai pour une promesse faite à Jéhovah Dieu !
Gilbertese[gil]
A riai ni bane n nanonaki raoi berita ake a karaoaki, ma ai kakawakira riki nakon te berita are karaoaki nakon Iehova ae te Atua!
Hindi[hi]
परमेश्वर से यह वादा करना सच में बहुत गंभीर बात है।
Hiligaynon[hil]
Dapat tamdon nga serioso ang tagsa ka promisa, ilabi na gid kon ang imo ginpromisahan amo si Jehova nga Dios!
Armenian[hy]
Ընդհանրապես ցանկացած խոստման պետք է լուրջ վերաբերվել, առավել եւս երբ խոստում ես տալիս Եհովա Աստծուն (Մատթ.
Ibanag[ibg]
Serioso ngamin i promesa, mas ngana nu nappromesa ka kani Jehova!
Indonesian[id]
Itu adalah janji yang sangat serius!
Igbo[ig]
Ụdị nkwa a mmadụ kwere Chineke abụghị ihe e ji egwu egwu.
Iloko[ilo]
Masapul a saantayo a tagtagilag-anen ti aniaman a kari, ngem nangnangruna ti karitayo ken Jehova a Dios!
Icelandic[is]
Öll loforð ætti að taka alvarlega en það er enn þá mikilvægara þegar Jehóva Guð á í hlut.
Italian[it]
Se è vero che tutte le promesse vanno onorate, questo vale ancora di più per una promessa fatta a Geova Dio!
Javanese[jv]
Dadi, janji ngabdi kuwi penting banget.
Georgian[ka]
ნებისმიერ პირობას სერიოზულად უნდა მოეკიდო, მით უმეტეს იეჰოვასთვის მიცემულ პირობას!
Kamba[kam]
Ethĩwa ĩla twatha mũndũ kĩndũ tũyaĩle kwĩsa kũvatũnga ngũĩ, ti mbee mũno ĩla twamwatha Yeova Ngai ũndũ mũna?
Kikuyu[ki]
Kĩĩranĩro o gĩothe kĩagĩrĩirũo kuoywo na ũritũ na makĩria kĩrĩa mũndũ erĩire Jehova!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಈ ಮಾತು ತುಂಬ ಗಂಭೀರ!
Korean[ko]
그렇다면 여호와 하느님께 한 약속은 얼마나 더 중요하게 여겨야 하겠습니까!
Ganda[lg]
Kikulu nnyo omuntu okutuukiriza ebyo by’aba asuubizza, naddala ebyo by’aba asuubizza Yakuwa Katonda!
Luba-Katanga[lu]
Kulaya Leza namino i mwanda musumininwe!
Latvian[lv]
Pret jebkuru solījumu ir jāizturas nopietni, vēl jo vairāk pret solījumu, kas dots Dievam Jehovam.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny voady atao. Mbola zava-dehibe kokoa anefa ny voady atao amin’i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അത്തര മൊ രു വാഗ്ദാ നം വളരെ ഗൗരവ മാ യി എടുക്കേണ്ട ഒന്നാണ്!
Mongolian[mn]
Бид хүмүүст амлалт өгөхдөө хөнгөн хуумгай ханддаггүй. Тэгвэл Ехова Бурханд амлахдаа бүр ч нухацтай хандах учиртай!
Mòoré[mos]
Ned sã n pʋlem Wẽnnaam woto, sɩd pa reem bũmb ye!
Malay[ms]
Kita mesti menunaikan janji yang dibuat, apatah lagi janji kepada Tuhan Yehuwa!
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisikhuthaza ukuthi sigcine isithembiso esisenzileyo, ikakhulukazi leso esisenze kuJehova uNkulunkulu!
Ndau[ndc]
Mbhiko iri yese inoitwa inodikana kureremejwa, waro zvakadini tikaiitira Jehovha?
Dutch[nl]
Natuurlijk moeten we ons aan al onze beloftes houden, maar dat geldt helemaal voor een belofte aan Jehovah God!
Nyankole[nyn]
Buri ki orikuraganisa oshemereire kukitwara nka kikuru, kwonka ebi turikuraganisa Yehova Ruhanga byo twine kubitwara nka bikuru munonga!
Nyungwe[nyu]
Piciro liri-lense lin’funika kutengedwa mwa mphanvu, koma piciro lakuperekedwa kwa Yahova Mulungu ndakufunika kwene-kwene!
Oromo[om]
Waadaa galle kamiif iyyuu bakka guddaa kennuu qabna; waadaa Yihowaadhaaf galleef immoo caalaatti bakka guddaa kennuu hin qabnuu ree?
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya gawaen tan sumpalen so anggan anton promisa tayo, agta mas lalo lad promisa tayo ed si Jehova a Dios?
Papiamento[pap]
Tur promesa ku bo hasi ta serio, pero e promesa akí na Yehova Dios ta aun mas serio.
Palauan[pau]
Me tiang a kmal oberaod el tekoi!
Pijin[pis]
Taem iu mekem promis olsem long God, hem wanfala serious samting!
Polish[pl]
Skoro powinniśmy poważnie traktować każdą obietnicę, to o ileż bardziej tę złożoną Jehowie Bogu!
Pohnpeian[pon]
Soangen inou wet ong Koht uhdahn kesempwal!
Portuguese[pt]
Toda promessa deve ser levada a sério, quanto mais uma promessa feita a Jeová Deus!
Rundi[rn]
Nimba ata sezerano dukwiye gufata minenegwe, hari akantu iryo twagiraniye na Yehova Imana!
Romanian[ro]
Orice promisiune trebuie privită cu seriozitate, cu atât mai mult o promisiune făcută lui Iehova Dumnezeu!
Russian[ru]
Мы должны серьезно относиться ко всем своим обещаниям, а тем более к обещанию, данному Иегове!
Sena[seh]
Pikiro yonsene inacita ife kuna Yahova ndi yakufunika kakamwe!
Sidamo[sid]
4]) Eootto qaale baalanka agadha hasiissannohe; ikkina Maganu Yihowara eootto qaale hakkiinni roorsite agadha dihasiissannohe?
Slovak[sk]
Každý sľub by sme mali brať vážne, o čo viac potom sľub, ktorý sme dali Jehovovi!
Slovenian[sl]
Vsako obljubo je treba jemati resno, koliko bolj potem to velja, ko kaj obljubiš Bogu Jehovu!
Shona[sn]
Kana tichiita zvatinovimbisa vanhu, zvinokosha chaizvo kuti tiitewo zvatinenge tavimbisa Jehovha Mwari!
Albanian[sq]
Natyrisht, çdo premtim duhet marrë seriozisht, e aq më tepër një premtim që i bën Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Ne treba da olako gledamo ni na jedno obećanje koje dajemo, a kamoli na obećanje koje dajemo Jehovi Bogu!
Sranan Tongo[srn]
Te yu pramisi libisma wan sani, dan dati na wan seryusu tori, lastan te yu pramisi Yehovah Gado wan sani!
Swahili[sw]
Unahitaji kuchukua kwa uzito ahadi yoyote unayotoa, lakini unapaswa kuchukua kwa uzito hata zaidi ahadi unayotoa kwa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
கொடுத்த வாக்கை நீங்கள் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Promete neʼebé Ita halo ba Jeová mak sériu tebes.
Telugu[te]
దేవునికి మీరిచ్చే మాటను తేలిగ్గా తీసుకోకూడదు.
Tajik[tg]
Ин ваъдаи хеле ҷиддӣ аст!
Turkmen[tk]
Eger biz adamlara berýän sözümizde durmaly bolsak, onda Ýehowa Hudaýa berýän wadamyzda durmak has-da wajyp dälmi näme?!
Tagalog[tl]
Lahat ng pangako ay dapat seryosohin, lalo na ang pangako sa Diyos na Jehova!
Tetela[tll]
Dɔkɔlɔkɔ dia ngasɔ diatshika onto la ntondo ka Nzambi diekɔ la nɛmɔ efula!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tikhumbika kuchita vo tapangana ndi anyidu, kwe wuli vo tapangana ndi Yehova Chiuta!
Turkish[tr]
Verdiğimiz herhangi bir sözü ciddiye almalıysak, Yehova Tanrı’ya verdiğimiz bir sözü çok daha ciddiye almamız gerekmez mi?
Tswa[tsc]
Kova ni xihi lexi munhu a tsumbisako i fanele ku chela kota hi xona, kanilezi a ha ha wuli hi lezi a tsumbisako Jehova Nungungulu!
Tatar[tt]
Һәр вәгъдәгә җитди карарга кирәк, әмма Йәһвә Аллаһыга биргән вәгъдә турында әйткәндә, бу бигрәк тә мөһим!
Vietnamese[vi]
Lời hứa nào cũng nên được xem trọng, huống chi là lời hứa với Giê-hô-va Đức Chúa Trời!
Makhuwa[vmw]
Yooleiherya eyo, etthu yuulupale!
Wolaytta[wal]
Qaalaa gelidobaa aybanne polana bessikko, Xoossaa Yihoowawu gelido qaalaa aybippenne aaruwan polana bessees!
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan naton tumanon an anoman nga aton iginsaad, labi na an aton saad kan Jehova nga Dios!
Yao[yao]
Ngatukusosekwa kuciwona cilangano cilicose mwauwanace, mnopemnope catutesile ni Yehofa Mlungu.
Zande[zne]
Akidohe dunduko si aida boro bihe na nyanyakipaha, gu susi asusa gbe nga gu kidohe boro amangaha fu Yekova Mbori!