Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما اعتلى حزقيا عرش يهوذا، كانت مملكة اسرائيل الشمالية ذات العشرة اسباط اسوأ حالا من مملكة يهوذا.
Cebuano[ceb]
Sa paglingkod ni Ezequias sa trono sa Juda, ang napulo-ka-tribong gingharian sa Israel sa amihanan mas grabe pa ganig kahimtang.
Czech[cs]
Když Ezekjáš usedl na judský trůn, byly poměry v severním desetikmenném království Izraele daleko horší než v Judě.
Danish[da]
Ved Ezekias’ tronbestigelse i Juda var situationen i tistammeriget, det nordlige Israels rige, endnu værre.
German[de]
Als Hiskia König von Juda wurde, war die Lage im nördlichen Zehnstämmereich Israel noch schlimmer.
Greek[el]
Την εποχή που ο Εζεκίας ανέβηκε στο θρόνο του Ιούδα, το βόρειο δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ βρισκόταν σε ακόμη χειρότερη κατάσταση.
English[en]
At Hezekiah’s accession to the throne of Judah, the northern ten-tribe kingdom of Israel was in even worse condition.
Spanish[es]
Cuando Ezequías ascendió al trono de Judá, el reino norteño de diez tribus de Israel estaba todavía en peor situación.
Finnish[fi]
Hiskian noustessa Juudan valtaistuimelle Israelin pohjoisen kymmenen heimon valtakunnan asiat olivat vieläkin huonommalla tolalla.
French[fr]
À l’époque où Hizqiya monta sur le trône de Juda, le royaume du Nord, celui des dix tribus d’Israël, était dans un état pire encore.
Hungarian[hu]
Amikor Ezékiás trónra lépett Júdában, Izrael északi tíztörzs-királysága még rosszabb állapotban volt.
Indonesian[id]
Ketika Hizkia naik takhta Yehuda, keadaan kerajaan Israel sepuluh suku bahkan lebih buruk.
Iloko[ilo]
Idi agtugaw ni Ezekias iti trono ti Juda, dakdakes pay ti kasasaad ti makin-amianan a sangapulo-tribu a pagarian ti Israel.
Italian[it]
Quando Ezechia salì al trono di Giuda, il regno settentrionale delle dieci tribù d’Israele era in una condizione ancora peggiore.
Korean[ko]
히스기야가 유다의 왕좌에 올랐을 때, 북쪽 열 지파 이스라엘 왕국은 훨씬 더 나쁜 상황에 처해 있었다.
Malagasy[mg]
Mbola ratsy kokoa ny zava-nisy tany amin’ny fanjakan’ireo foko folon’ny Israely tany avaratra tamin’izay fotoana izay.
Norwegian[nb]
Da Hiskia besteg tronen i Juda, var situasjonen i tistammeriket Israel i nord enda verre.
Dutch[nl]
Toen Hizkia koning van Juda werd, was de toestand in het noordelijke tienstammenrijk Israël nog slechter.
Polish[pl]
Gdy Ezechiasz obejmował władzę w Judzie, dziesięcioplemienne północne królestwo Izraela znajdowało się w jeszcze gorszej sytuacji.
Portuguese[pt]
Por ocasião da ascensão de Ezequias ao trono de Judá, o reino setentrional de Israel, das dez tribos, estava em condições ainda piores.
Russian[ru]
В то время как Езекия воцарился в Иуде, дела в северном десятиплеменном царстве Израиль обстояли еще хуже, чем в Иуде.
Albanian[sq]
Kur Hezekia hipi në fronin e Judës, mbretëria veriore dhjetëfisëshe e Izraelit ishte më keq akoma.
Tagalog[tl]
Nang lumuklok si Hezekias sa trono ng Juda, nasa mas malala pang kalagayan ang hilagang sampung-tribong kaharian ng Israel.
Chinese[zh]
希西家登上犹大王宝座时,北方十部族的以色列国,情形甚至比犹大更恶劣。