Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Flere nutidige autoriteter mener at Kyros og hans forfædre i virkeligheden var elamitter; det er imidlertid imod enhver tradition, og der kan ikke være nogen tvivl om at Kyros var ægte perser og tilhænger af Zoroasters lære.
German[de]
Neuzeitliche Autoritäten haben oft vermutet, Kores und seine Vorfahren wären in Wirklichkeit Elamiter gewesen. Das widerspricht jedoch jeglicher Überlieferung, und es kann kein Zweifel darüber bestehen, daß Kores ein echter Perser und ein wahrer Anhänger der zoroastrischen Religion war.
Greek[el]
«Σύγχρονες αυθεντίες συχνά υπέθεσαν ότι ο Κύρος και οι προγονοί του ήσαν στην πραγματικότητα Ελαμίται· αλλά τούτο είναι αντίθετο προς κάθε παράδοσι, και δεν μπορεί να υπάρξη αμφιβολία ότι ο Κύρος ήταν γνήσιος Πέρσης και ένας αληθινός οπαδός της Ζωροαστρικής θρησκείας.
English[en]
“Modern authorities have often supposed that Cyrus and his ancestors were in reality Elamites; but this is contrary to all tradition, and there can be no doubt that Cyrus was genuine Persian and a true believer in the Zoroastrian religion.
Spanish[es]
“Autoridades modernas a menudo han supuesto que Ciro y sus antepasados eran realmente elamitas; pero esto es contrario a toda tradición, y no puede haber duda de que Ciro era persa genuino y un creyente verdadero de la religión zoroástrica.
Finnish[fi]
”Nykyiset asiantuntijat ovat usein olettaneet, että Kyyros ja hänen esi-isänsä olivat todellisuudessa eelamilaisia, mutta tämä on vastoin kaikkea perimätietoa, eikä voi olla epäilystäkään siitä, että Kyyros oli aito persialainen ja uskoi todella Zoroasterin uskontoon.
French[fr]
“Des autorités de notre époque ont souvent cru que Cyrus et ses ancêtres étaient en réalité Élamites ; mais cette idée est absolument contraire à la tradition, et il ne peut y avoir de doute que Cyrus était de pure race perse et qu’il croyait à la religion zoroastrienne.
Italian[it]
Le autorità moderne hanno spesso supposto che Ciro e i suoi antenati fossero in realtà Elamiti; ma questo è contro ogni tradizione, e non vi può essere dubbio che Ciro era un vero Persiano e credeva veramente nella religione zoroastriana.
Norwegian[nb]
«Autoriteter i vår tid har ofte antatt at Kyros og hans forfedre i virkeligheten var elamitter, men dette er i strid med all tradisjon, og det kan ikke herske noen tvil om at Kyros var en ekte perser og trodde på den zarathustriske religion.
Dutch[nl]
„Moderne autoriteiten hebben vaak de veronderstelling geuit dat Kores en zijn voorvaders in werkelijkheid Elamieten waren, maar dit is in strijd met alle traditie, en er bestaat geen enkele twijfel over dat Kores een echte Pers was en iemand die werkelijk in de religie van het Zoroastrisme geloofde.
Portuguese[pt]
“Autoridades modernas amiúde têm suposto que Ciro e seus antepassados eram, em realidade, elamitas; mas isto é contrário a toda a tradição, e não pode haver dúvida de que Ciro era persa genuíno e verdadeiro crente na religião zoroastriana.