Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(27) Ved brev af 12. september 2000 anmodede Duro Felguera, en spansk konkurrent til BWE med hjemsted i Asturias, Kommissionen om at forbyde støtten til BWE med den begrundelse, at den indebærer en uberettiget fordel for en af de største spanske producenter i den pågældende sektor.
German[de]
(27) Mit Schreiben vom 12. September 2000 forderte Duro Felguera, ein spanischer Wettbewerber der BWE mit Sitz in Asturien, die Kommission auf, die Beihilfe an die BWE zu untersagen, und führte an, dass diese Beihilfe einen ungebührlichen Umstrukturierungsvorteil für einen der größten spanischen Erzeuger in diesem Wirtschaftszweig darstellt.
Greek[el]
(27) Η Duro Felguera, ισπανός ανταγωνιστής της BWE που εδρεύει στην Αστουρία, με επιστολής της, της 12ης Σεπτεμβρίου 2000, ζήτησε από την Επιτροπή να απαγορεύσει τη χορήγηση ενίσχυσης στη BWE, ισχυριζόμενη ότι τούτο παρείχε αδικαιολόγητο πλεονέκτημα στην αναδιάρθρωση ενός από τους σημαντικότερους ισπανούς παραγωγούς του τομέα.
English[en]
(27) By letter of 12 September 2000, Duro Felguera, a Spanish competitor of BWE located in Asturias, urged the Commission to prohibit the aid to BWE on the grounds that it created an undue advantage for the restructuring of one of the largest Spanish producers in the sector.
Spanish[es]
(27) Por carta de 12 de septiembre de 2000, Duro Felguera, competidor español de BWE con sede en Asturias, solicitó a la Comisión que prohibiera la ayuda a BWE alegando que ofrecía una ventaja indebida a la reestructuración de uno de los mayores productores españoles del sector.
Finnish[fi]
(27) Duro Felguera, joka on BWE:n kilpailija ja jonka päätoimipaikka sijaitsee Asturiasissa, pyysi 12 päivänä syyskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä, että komissio kieltäisi tuen myöntämisen BWE:lle. Yritys perusteli tätä sillä, että tuki antaisi aiheetonta rakenneuudistusetua yhdelle tämän alan suurimmista espanjalaisista tuottajista.
French[fr]
(27) Par lettre du 12 septembre 2000, Duro Felguera, un concurrent espagnol de BWE, ayant son siège en Asturies, a demandé à la Commission d'interdire l'aide en faveur de BWE au motif qu'elle accordait un avantage injustifié à la restructuration d'un des principaux producteurs espagnols du secteur.
Italian[it]
(27) Con lettera del 12 settembre 2000, Duro Felguera, concorrente spagnolo di BWE con sede nelle Asturie, ha sollecitato la Commissione a proibire l'aiuto a BWE sostenendo che esso offre un vantaggio indebito alla ristrutturazione di uno dei maggiori produttori spagnoli del settore.
Dutch[nl]
(27) Bij brief van 12 september 2000 heeft Duro Felguera, een Spaanse concurrent van BWE die zijn hoofdkantoor in Asturias heeft, de Commissie verzocht de steun aan BWE te verbieden; het bedrijf voerde hierbij aan dat deze steun leidt tot een ongerechtvaardigd voordeel voor de herstructurering van een van de grootste Spaanse producenten in de sector.
Portuguese[pt]
(27) Por carta de 12 de Setembro de 2000, a Duro Felguera, concorrente espanhol da BWE com sede nas Astúrias, solicitou à Comissão a proibição do auxílio à BWE alegando que proporcionava uma vantagem indevida à reestruturação de um dos maiores produtores espanhóis do sector.
Swedish[sv]
(27) Genom en skrivelse av den 12 september 2000 anhöll Duro Felguera, som är en spansk konkurrent till BWE med säte i Asturien, om att kommissionen skulle förbjuda stödet till BWE med motiveringen att det utgjorde ett orättmätigt stöd till omstruktureringen av en av de största spanska producenterna i branschen.