Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е държава с големи европейски традиции и голям ангажимент към Европа от страна на правителството, политическите сили и общественото мнение с председател - Хосе Луис Родригес Сапатеро - чийто европейски пълномощия са безспорни.
Czech[cs]
Je to země s významnou evropskou tradicí a velkou oddaností evropským hodnotám, jak, pokud jde o její vládu, tak v případě všech jejích politických sil, veřejného mínění i předsedy José-Luis Rodrigueze-Zapatera, jehož zásluhy o evropskou věc jsou nezpochybnitelné.
Danish[da]
Det er et land med en stor europæisk tradition og et stort europæisk engagement, såvel i regeringen som i alle landets politiske kræfter og i offentligheden, samt en premierminister, José Luis Rodríguez Zapatero, hvis europæiske fortræffeligheder er hævet over enhver tvivl.
German[de]
Spanien ist ein Land mit langer europäischer Tradition und großem europäischen Engagement, seitens seiner Regierung sowie seitens all seiner politischen Kräften und seitens der öffentlichen Meinung und es hat einen Präsidenten, Herrn José Luis Rodríguez-Zapatero, dessen europäische Überzeugung unbestreitbar ist.
Greek[el]
Πρόκειται για μια χώρα με μακρά ευρωπαϊκή παράδοση και υψηλή προσήλωση στην ευρωπαϊκή ιδέα, και αυτό χαρακτηρίζει την κυβέρνησή της αλλά και όλες τις πολιτικές δυνάμεις καθώς και την κοινή γνώμη της, και με έναν Πρόεδρο, τον José-Luis Rodríguez-Zapatero, τα ευρωπαϊκά διαπιστευτήρια του οποίου είναι αδιαμφισβήτητα.
English[en]
It is a country with a great European tradition and great European commitment, in its government as well as in all its political forces and in public opinion, and a President, José-Luis Rodríguez-Zapatero, whose European credentials are unquestionable.
Spanish[es]
Un país con una gran tradición y compromiso europeístas, presentes tanto en su Gobierno como en todas sus fuerzas políticas y su opinión pública, y con un Presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, cuyas credenciales europeas son incuestionables.
Estonian[et]
Hispaania on suurte Euroopa traditsioonidega riik, mille valitsus, kõik poliitilised jõud ja avalik arvamus on väga Euroopa-meelsed. Peaminister José Luis Rodríguez Zapatero pühendumine Euroopale on vaieldamatu.
Finnish[fi]
Espanja on maa, jolla on pitkä eurooppalainen perinne ja voimakas sitoumus Eurooppaan, sen hallinnossa ja kaikissa poliittisissa voimissa sekä yleisessä mielipiteessä, ja pääministeri José-Luis Rodríguez-Zapatero, jonka EU-kokemus on kiistatonta.
French[fr]
Votre pays a une longue tradition pro-européenne et son engagement à l'égard de l'Europe est profond, on le voit aussi bien au sein du gouvernement et de toutes les forces politiques que dans l'opinion publique ou dans le chef de son président, José-Luis Rodríguez-Zapatero, dont l'attachement européen n'est plus à démontrer.
Hungarian[hu]
Egy olyan ország, amely nagyszerű európai hagyományokkal rendelkezik, és amelyet hatalmas, Európa iránti elkötelezettség jellemez a kormány, az összes politikai erő és a közvélemény, valamint José-Luis Rodríguez-Zapatero elnök részéről is, akinek Európával kapcsolatos tettei kétségbevonhatatlanok.
Italian[it]
Si tratta di un paese con una grande tradizione europea, fortemente impegnato verso gli ideali europei, un impegno professato dal governo, da tutti gli schieramenti politici e dai cittadini, mentre il presidente Zapatero ha credenziali europee inoppugnabili.
Lithuanian[lt]
Tai senų europinių tradicijų šalis, kurios Vyriausybir politinės jėgos bei visuomenir pirmininkas Luisas Rodríguezas-Zapatero, kurio palankumas Europai neabejotinas, yra atsidavę Europai.
Latvian[lv]
Tā ir valsts ar senām Eiropas tradīcijām un apņemšanos attiecībā pret Eiropu, gan no tās valdības puses, gan visu tās politisko spēku un sabiedriskās domas, un priekšsēdētāja José-Luis Rodríguez-Zapatero, kura Eiropas pieredzi nevar apšaubīt, puses.
Dutch[nl]
Spanje is een land met een lange Europese traditie en betrokkenheid, zowel in zijn manier van regeren als in al zijn politieke organen en de publieke opinie. Spanje is een land met een premier, José Luis Rodríguez Zapatero, wiens Europese geloofsbrieven onbetwistbaar zijn.
Polish[pl]
Hiszpania to kraj o ogromnej europejskiej tradycji i o wielkim zaangażowaniu na rzecz Europy, które okazuje zarówno rząd, jak i siły polityczne i opinia publiczna, a także prezydent, José-Luis Rodríguez-Zapatero, którego zasługi dla Europy są niekwestionowane.
Portuguese[pt]
Trata-se de um país com uma grande tradição europeia e um grande empenhamento europeu, tanto ao nível do governo, como de todas as forças políticas e da opinião pública, e com um Presidente, José Luis Rodríguez Zapatero, cujas credenciais europeias são inquestionáveis.
Romanian[ro]
Este o ţară cu o solidă tradiţie europeană şi cu un ferm angajament european, din punctul de vedere al guvernării sale, al tuturor forţelor sale politice, dar şi al opiniei publice, şi cu un preşedinte, José-Luis Rodríguez-Zapatero, al cărui profil european este neîndoielnic.
Slovenian[sl]
Gre za državo z izjemno evropsko tradicijo in izjemno zavezanostjo Evropi, tako njene vlade, kot tudi vseh njenih političnih sil in v javnem mnenju, pa tudi predsednika, Joséja-Luisa Rodrígueza-Zapatera, katerega evropske reference so nesporne.
Swedish[sv]
Det är ett land med starka europeiska traditioner, ett starkt europeiskt engagemang hos såväl regering som alla politiska krafter och allmänheten, och en president, José-Luis Rodríguez-Zapatero med oantastliga europeiska meriter.