Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(e) ,licencí FLEGT" rozumí dokument ve standardním formátu, chráněný proti padělání, který jedinečným způsobem popisuje a identifikuje dodávku dřevařských výrobků jako dodávku, která odpovídá pozadavkům rezimu licencí FLEGT, a který řádně vydal a potvrdil příslusný orgán partnerské země nebo regionu;
Danish[da]
(e) ved "FLEGT-licens" forstås et dokument af standardformat, som er uforfalskeligt, sikret mod manipulation og kontrollerbart, som refererer til en forsendelse tømmerprodukter som værende i overensstemmelse med FLEGT-licensordningens krav, og som er behørigt udstedt og valideret af et partnerlands eller en partnerregions kompetente myndighed
German[de]
(e) "FLEGT-Genehmigung" ist ein Dokument einheitlichen Formats, das fälschungssicher und überprüfbar ist und das sich auf eine Sendung von Holzprodukten bezieht, die die Anforderungen des FLEGT-Genehmigungssystems erfuellt; es wird von der zuständigen Stelle des Partnerlands bzw. der Partnerregion ordnungsgemäß ausgestellt und für rechtsgültig erklärt.
Greek[el]
ε) «άδεια FLEGT»: μη παραποιήσιμο, μη δυνάμενο να παραβιαστεί και επαληθεύσιμο έγγραφο με συγκεκριμένη μορφή που αναφέρεται αποκλειστικά σε αποστολή προϊόντων ξυλείας, σύμφωνης προς τις απαιτήσεις του συστήματος αδειών FLEGT, και το οποίο έχει εκδοθεί και θεωρηθεί κανονικά από την αρμόδια αρχή χώρας ή περιοχής εταίρου.
English[en]
(e) 'FLEGT licence' means a document of a standard format which is to be forgery-resistant and tamper proof, verifiable, and which refers to a shipment of timber products as being in compliance with the requirements of the FLEGT licensing scheme, duly issued and validated by a partner country or region's competent authority;
Spanish[es]
(e) 'licencia FLEGT' significa el documento normalizado a prueba de falsificaciones y alteraciones, verificable, correspondiente a un envío de productos de la madera y que certifica que dicho envío cumple los requisitos del sistema de licencias FLEGT, debidamente expedido y validado por una autoridad competente del país o región socio;
Estonian[et]
e) FLEGT-litsents – standardvormis dokument, mis peab olema võltsimiskindel ja kontrollitav, tõendab puittoodete saadetise vastavust FLEGT-litsentsisüsteemi nõuetele ning mille on väljastanud ja kinnitanud partnerriigi või -piirkonna pädev ametiasutus;
Finnish[fi]
e) 'FLEGT-luvalla' vakiomuotoista, todennettavissa olevaa asiakirjaa, jota ei voida väärentää tai luvatta muuttaa, jossa tarkoitetun puutuotelähetyksen todistetaan olevan FLEGT-lupajärjestelmän vaatimusten mukainen ja jonka on vahvistanut kumppanimaan tai -alueen toimivaltainen viranomainen;
French[fr]
(e) 'autorisation FLEGT': document normalisé, difficile à contrefaire et infalsifiable, vérifiable, spécifique à une expédition de produits dérivés du bois et montrant sa conformité aux exigences du régime d'autorisation FLEGT, dûment émis et validé par l'Autorité Compétente d'un pays ou d'une région partenaire.
Hungarian[hu]
(e) a ,FLEGT engedély" azt a szabványos formátumú hamisíthatatlan dokumentumot jelenti, amely kizárólag egy fatermék szállítmányt a FLEGT engedélyezési rendszer követelményeinek megfelelőként azonosít, amit a partnerország vagy -régió illetékes hatósága bocsátott ki és igazolt megfelelő módon. Ez a dokumentum lehet fizikai vagy elektronikus, feltéve, hogy az utóbbi egyenértékű biztonsági szintet biztosít;
Italian[it]
(e) 'licenza FLEGT', documento di formato standard non falsificabile, verificabile e a prova di manomissione, che si riferisca ad una spedizione di prodotti del legname conforme alle disposizioni del sistema di licenze FLEGT, debitamente rilasciato e convalidato dall'autorità competente di un paese o di una regione partner;
Lithuanian[lt]
e) ,FLEGT licencija" - klastojimui ir padirbinėjimui atsparus, patikrinamas standartinio formato dokumentas, identifikuojantis medienos produktų siuntą, kaip atitinkančią FLEGT licencijavimo schemos reikalavimus, tinkamu būdu isduotas ir patvirtintas salies partnerės arba regiono partnerio kompetentingos institucijos;
Latvian[lv]
(e) ,MLIPT licence" ir pret viltojumiem dross standarta formas dokuments, ko iespējams pārbaudīt, ko nevar grozīt, kas attiecas uz konkrētu kokmateriālu kravu un apstiprina, ka sī krava atbilst MLIPT licencēsanas sistēmas prasībām, un ko ir izdevusas un apstiprinājusas partnervalstu vai reģionu atbildīgas iestādes.
Maltese[mt]
(e) ‘Liċenzja FLEGT’ tfisser dokument ta’ format standard li jkun reżistenti għall-falsifikazzjoni u t-tbagħbis, ikun verifikabbli, u li jirreferi għal konsenja ta’ prodotti ta’ l-injam li hija f’konformità mat-talbiet ta' l-iskema tal-FLEGT, maħruġa kif xieraq u validata minn awtorità kompetenti ta' pajjiż jew reġjun imsieħeb
Dutch[nl]
(e) 'FLEGT-vergunning': een tegen vervalsing beschermd document, met bepaalde standaardafmetingen, waarin voor een zending hout wordt aangegeven dat deze in overeenstemming is met de vereisten van het FLEGT-vergunningensysteem, en die is afgegeven en geldig verklaard door de bevoegde autoriteit van een partnerland of -regio;
Polish[pl]
e) ,licencja FLEGT" oznacza dokument w standardowym formacie, który musi być zabezpieczony przed sfałszowaniem oraz potwierdzalny i który odnosi się do wysyłki produktów z drewna i uznaje ją za zgodną z wymaganiami programu licencjonowania FLEGT, wydany w sposób należyty przez właściwe władze kraju lub regionu partnerskiego;
Portuguese[pt]
(e) "Licença FLEGT": documento de formato normalizado, não falsificável, inviolável e verificável, referente a uma expedição de produtos de madeira e que determina a sua conformidade com o regime de concessão de licenças FLEGT, devidamente emitido e validado pela autoridade competente de uma região ou de um país parceiros;
Slovak[sk]
(e) ,licencia FLEGT" je dokument standardného formátu chránený proti sfalsovaniu, ktorý sa jednoznačne vzťahuje na nakládku výrobkov z dreva, ktoré sú v súlade s poziadavkami licenčnej schémy FLEGT a jednoznačne ju identifikuje, a je nálezite vydaný a legalizovaný príslusným orgánom partnerskej krajiny alebo regiónu.
Slovenian[sl]
(e) "FLEGT dovoljenje" je dokument standardnega formata, ki ga ni mogoče ponarediti, in se izključno nanasa na in opredeljuje posiljko lesnih proizvodov kot proizvode, skladne z zahtevami FLEGT sheme izdajanja dovoljenj, ki ga ustrezno izda in potrdi pristojni organ partnerske drzave ali regije;
Swedish[sv]
e) FLEGT-licens: en förfalsknings- och manipuleringssäker handling av standardformat som hänför sig till en sändning av trävaruprodukter och i vilken det anges att denna är i överensstämmelse med kraven i systemet med FLEGT-licenser utfärdad och godkänd av den behöriga myndigheten i ett partnerland eller en partnerregion.