Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ክፍሉ እየተራመደ ሲገባ፣ አትኩሮቱ ወዲያው ወንበር ላይ ወደተቀመጠው ወጣት ተስቦ ነበር፣ አይኖቹን ጨፍኗል እና በእርግጥም እየፀለየ ነው።
Arabic[ar]
عندما دخل الغرفة، وجه بصره على الفور إلى الشاب الجالس على الكرسي، وعينيه مغلقتان ومن الواضح أنه كان يصلي.
Bulgarian[bg]
Когато той влиза в залата, погледът му мигновено е прикован към младежа, седящ на този стол, със затворени очи и очевидно казващ молитва.
Cebuano[ceb]
Sa iyang paglakaw diha sa kwarto, iyang nakit-an dayon ang batan-ong lalaki nga naglingkod, nagpiyong ang mga mata ug klaro nga nag-ampo.
Czech[cs]
Když vstoupil do místnosti, zrak mu okamžitě padl na mladého muže, který seděl na židli, měl zavřené oči a očividně se modlil.
Danish[da]
Da han gik ind i værelset, faldt hans blik med det samme på den unge mand, der sad i stolen med øjnene lukkede, og som tydeligvis bad.
German[de]
Als er in den Raum kam, fiel sein Blick sofort auf den jungen Mann, der dort mit geschlossenen Augen saß und offensichtlich betete.
Greek[el]
Καθώς μπήκε στην αίθουσα, η ματιά του έπεσε αμέσως στον νεαρό άνδρα που καθόταν στην καρέκλα, με τα μάτια κλειστά και προφανώς να προσεύχεται.
English[en]
As he walked into the room, his gaze was immediately drawn to the young man sitting on the chair, eyes closed and obviously praying.
Spanish[es]
Al ingresar en la sala, inmediatamente vio al joven que estaba sentado en la silla, con los ojos cerrados, obviamente en oración.
Estonian[et]
Kui ta sisenes, pöördus ta pilk kohe toolil istuvale noormehele, kes suletud silmadega palvetas.
Fanti[fat]
Ber a ɔnantsewee kɔr dan no mu no, ntsɛmara n’enyiwa kɔtɔɔ aberantsɛ bi a ɔtsena egua mu a, oemua n’enyiwa na mbrɛ ɔbɛdan biara ɔrobɔ mpaa no.
Finnish[fi]
Kun Landon käveli huoneeseen, hänen katseensa kiinnittyi heti nuoreen mieheen, joka istui tuolissa silmät suljettuina ja ilmiselvästi rukoillen.
Fijian[fj]
Ni curu yani ki loma ni rumu, a rai totolo vakadodonu sara yani vua na cauravou ka dabe toka ena idabedabe, bobo na matana ka masu dina toka.
French[fr]
Son regard a été immédiatement attiré par le jeune homme assis sur la chaise, les yeux fermés, dans une attitude évidente de prière.
Guarani[gn]
Oikévo upe kotýpe, pya’ete voi ohecha pe karia’y oguapýva hína síllape, hesa ñembotýva, oñembo’égui hína.
Hmong[hmn]
Thaum nws los hauv chav tsev ntawd, nws cia li ntsia ntsoov tus tub hluas uas zaum ntawm lub rooj zaum, qis qhov muag tab tom thov Vajtswv.
Croatian[hr]
Dok je hodao prostorijom, njegov je pogled odmah privukao mladić koji je sjedio u stolcu, očiju zatvorenih i očito u molitvi.
Indonesian[id]
Sewaktu dia berjalan ke dalam ruangan, pandangannya segera tertuju pada remaja putra yang duduk di kursi, matanya terpejam dan terlihat berdoa.
Icelandic[is]
Þegar hann gekk inn í herbergið, beindust augu hans strax að unga manninum sem sat í stólnum með augun lokuð, augljóslega biðjandi.
Italian[it]
Quando ha fatto il suo ingresso, il suo sguardo è stato immediatamente attirato dal giovane che sedeva sulla sedia con gli occhi chiusi ed era evidentemente raccolto in preghiera.
Japanese[ja]
部屋に入るとすぐに,ランドンの目は,椅子に座って目を閉じ,明らかに祈っている青年に引き付けられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq x’ok sa’ li na’ajej a’an, tikto xka’ya li ch’ajom chunchu sa’ li chunleb’aal, tz’aptz’o xnaq’ ru ut yoo chi tijok.
Kazakh[kk]
Кірісімен, ол орындықта қөзін жұмып, мінажат етіп отырғанға ұқсас, жас жігітке назарын аударады.
Korean[ko]
방으로 걸어 들어가는데, 의자에 앉아 눈을 감고 기도하고 있는 청년에게 눈길이 갔습니다.
Kosraean[kos]
Ke el fahsr nuh ke infuckihl sacn, el sa in liye mukul fuhsr an suc muhta ke siyah, muhtahl kal ac ke el pruhe.
Lingala[ln]
Ntango atambolaki kati ya kisuku, mbala moko amonaki elenge mobali afandi na kiti, miso ekangama mpe kosambelaka mpenza.
Lithuanian[lt]
Kai įėjo į kambarį, jo žvilgsnį iš karto patraukė kėdėje sėdintis užsimerkęs ir akivaizdžiai besimeldžiantis vaikinas.
Latvian[lv]
Ienākot istabā, viņa skatiens uzreiz pievērsās jaunietim, kurš sēdēja uz krēsla ar aizvērtām acīm un acīmredzami lūdza.
Marshallese[mh]
Ke eaar etetal tok n̄an ruum̧ eo, ekar m̧ōkaj an loe likao eo ej jijet ioon jea eo, mejān rekilōk im ej jar.
Mongolian[mn]
Ландонг өрөөнд орж ирэнгүүт түүний харц сандал дээр сууж, нүдээ анин, яах аргагүй залбирч байсан нэгэн залуу дээр тусав.
Malay[ms]
Apabila dia memasuki bilik itu, pandanganya dengan serta-merta tertarik kepada lelaki muda yang duduk diatas kerusi, mata tertutup dan sememangnya sedang berdoa.
Maltese[mt]
Hekk kif daħal fil-kamra, għajnejh marru dritt fuq iż-żagħżugħ li kien jinsab bilqiegħda, u jitlob b' għajnejh magħluqin.
Norwegian[nb]
Da han kom inn i rommet, ble blikket hans umiddelbart trukket mot av den unge mannen som satt på stolen med øynene lukket, og tydeligvis ba.
Dutch[nl]
Toen hij binnenkwam, viel zijn blik meteen op de jonge man die daar met zijn ogen dicht in een stoel zat en duidelijk aan het bidden was.
Papiamento[pap]
Ora e tabata drenta e sala, su mirada inmediatamente a bai na e hóben sinta riba e stul, wowo será i opviamente resando.
Polish[pl]
Natychmiast skierował wzrok na siedzącego na krześle młodego mężczyznę, który miał zamknięte oczy i najwyraźniej się modlił.
Portuguese[pt]
Ao entrar, seu olhar foi imediatamente atraído para o rapaz sentado na poltrona, de olhos fechados, obviamente orando.
Romanian[ro]
În timp ce intra în cameră, privirea i s-a îndreptat imediat către tânărul aşezat pe scaun, cu ochii închişi, şi care, în mod evident, se ruga.
Russian[ru]
При входе он сразу же глянул на юношу, сидящего с закрытыми глазами на стуле и, очевидно, молящегося.
Slovak[sk]
Ako vchádzal do miestnosti, zrak mu okamžite padol na mladého muža, ktorý sedel na stoličke, mal zatvorené oči a bolo zrejmé že sa modlí.
Samoan[sm]
A o savali atu o ia i le potu, sa vave ona faataupupula atu i le alii talavou lea e nofo i le nofoa, ma ona mata o moeiini ma e iloa lava o loo tatalo.
Serbian[sr]
Чим је ушао, поглед му је одмах привукао младић који је седео на столици затворених очију и очигледно се молио.
Swedish[sv]
När han kom i rummet drogs hans blick genast till den unge mannen som satt i en fåtölj med slutna ögon, tydligen försänkt i bön.
Swahili[sw]
Alipoingia kwenye chumba, mara moja akamwona kijana amekaa kwenye kiti, akiwa amefumba macho na akiomba.
Tagalog[tl]
Pagpasok nito sa silid, agad natuon ang kanyang tingin sa binatang nakaupo sa silya, na nakapikit at halatang nagdarasal.
Tongan[to]
ʻI heʻene hū atu ki he lokí, naʻe taki ʻene vakaí ki he talavou naʻe tangutu ʻi he seá, ʻoku kuikui hono matá pea mahino ʻoku lotu.
Turkish[tr]
Odaya girer girmez, gözleri koltukta oturan gözleri kapalı ve dua ettiği gayet belli olan gence takılıp kaldı.
Tahitian[ty]
A tomo mai ai oia i roto i te piha, ua ite oioi atu oia i te taureʻareʻa e parahi ra i niʻa i te parahiraa, ua piri te mata, e mea papû maitai e, te pure ra.
Ukrainian[uk]
Як тільки він увійшов у кімнату, його погляд відразу ж зупинився на цьому молодому чоловіку, який сидів на стільці, заплющивши очі, і, очевидно, молився.
Vietnamese[vi]
Ngay khi bước vào phòng, Landon lập tức chú ý đến người thanh niên đang ngồi trên ghế, mắt nhắm và rõ ràng là đang cầu nguyện.