Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Openbaring, wat omstreeks die jaar 96 G.J. deur Johannes geskryf is, is ’n opwindende verslag van hierdie visioene.
Amharic[am]
ዮሐንስ በ96 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ገደማ የጻፈው የራእይ መጽሐፍ ስለ እነዚህ ራእዮች የሚገልጽ አስደናቂ ዘገባ ይዟል።
Arabic[ar]
فيكتب نحو سنة ٩٦ بم سفر الرؤيا الذي يسرد فيه بطريقة شيّقة محتويات هذه الرؤى.
Aymara[ay]
Apocalipsis libronx uka muspharkañ unañchtʼäwinakaw qillqata, niya 96 maranwa apóstol Juanax uka libro qillqatayna.
Azerbaijani[az]
Eramızın təxminən 96-cı ilində Yəhyanın yazdığı «Vəhy» kitabı həmin görüntülərin parlaq təsviridir.
Baoulé[bci]
Sa Nglo Yilɛ fluwa’n mɔ Zan klɛli i afuɛ nga be flɛ i 96 nun’n, ɔ yiyi aolia nun ninnge sɔ’m be nun klanman kpa.
Central Bikol[bcl]
Sarong nakakaogmang pagkasaysay dapit sa mga bisyon na ini an libro nin Kapahayagan, na isinurat ni Juan kan mga 96 C.E.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya Ukusokolola ilyo Yohane alembele nalimo mu 96 C.E., e mwaba ilyashi ililanda pali ifi fimonwa.
Bulgarian[bg]
Книгата Откровение, написана от Йоан около 96 г., представлява вълнуващ разказ за тези видения.
Bislama[bi]
Buk blong Revelesen we Jon i raetem samwe long yia 96 K.T., i talemaot ol vison ya we oli pulumgud tingting blong yumi.
Bangla[bn]
সা. কা. প্রায় ৯৬ সালে যোহনের লেখা প্রকাশিত বাক্য বইটি হল এইসমস্ত দর্শনের এক রোমাঞ্চকর বিবরণ।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Pinadayag, nga gisulat ni Juan sa mga tuig 96 K.P., maoy kulbahinam nga asoy niini nga mga panan-awon.
Chuukese[chk]
Ewe puken Pwäratä, makkeien Jon orun ewe ier 96, a apworausa masouen ekkena längipwi.
Hakha Chin[cnh]
A.D. 96 kum hrawng ah Johan nih a ṭialmi Biathlam cauk cu mah langhnak hna he aa tlaimi lungthawh awk ngai ṭialmi ca a si.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Revelasyon, ki’n ganny ekrir par Zan anviron lannen 96 N.L., i en liv tre enteresan ki koz konsernan sa bann vizyon.
Czech[cs]
Kniha Zjevení, kterou Jan napsal asi v roce 96 n. l., představuje barvitý záznam těchto vidění.
Danish[da]
Åbenbaringens Bog, der er skrevet af Johannes omkring år 96 e.v.t, er en spændende beretning om disse syner.
German[de]
Johannes schrieb die Offenbarung um 96 u. Z. Sie ist eine fesselnde Schilderung dessen, was er sah.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa, si Yohanes ŋlɔ le ƒe 96 M.Ŋ. me lɔƒo la, nye ŋutega siawo ŋuti nuŋlɔɖi dodzidzɔname aɖe.
Efik[efi]
Kpukpru n̄kukụt emi ẹdọn̄ọ ke N̄wed Ediyarade emi John ekewetde ke n̄kpọ nte isua 96 E.N.
Greek[el]
Το βιβλίο της Αποκάλυψης, το οποίο γράφτηκε από τον Ιωάννη περίπου το 96 Κ.Χ., αποτελεί συναρπαστική περιγραφή αυτών των οραμάτων.
English[en]
The book of Revelation, written by John in about the year 96 C.E., is an exciting account of these visions.
Spanish[es]
El libro de Revelación (o Apocalipsis), escrito por Juan alrededor del año 96, es una emocionante narración de dichas visiones.
Estonian[et]
Umbes 96. aastal Johannese poolt kirja pandu on meeliköitev aruanne neist nägemustest.
Persian[fa]
کتاب مکاشفه حدود سال ۹۶ میلادی به دست یوحنّا نوشته شد و شامل رؤیاهایی شگفتانگیز است.
Finnish[fi]
Ilmestyskirja, jonka Johannes kirjoitti noin vuonna 96, on jännittävä kertomus näistä näyistä.
Fijian[fj]
Na ivola na Vakatakila, a vola o Joni ena rauta na 96 S.K., e volaitukutukutaka na raivotu vakasakiti kece qori.
French[fr]
Le livre de la Révélation, que Jean a écrit vers 96 de notre ère, est un récit captivant de ces visions.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ wolo lɛ, ní Yohane ŋma aaafee afi 96 Ŋ.B. lɛ bɔɔ ninaai nɛɛ ahe amaniɛ yɛ gbɛ ni taa mɔ tsuiŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te boki ae Te Kaotioti are e koreaki iroun Ioane tao n te ririki 96 C.E., bon rongorongoni miitara aikai aika kakaongora.
Guarani[gn]
Juan ohai Revelación (térã Apocalipsis) áño 96-pe ha omombeʼu ñandéve umi visión.
Gun[guw]
Owe Osọhia tọn he yin kinkàn gbọn Johanu dali to nudi owhe 96 W.M., bẹ kandai he whànmẹ gando numimọ ehelẹ go hẹn.
Hausa[ha]
Littafin Ru’ya ta Yohanna, wanda Yohanna ya rubuta a wajen shekara ta 96 A.Z., yana ɗauke da labarai masu ban sha’awa na waɗannan wahayin.
Hebrew[he]
ספר ההתגלות נכתב על־ידי יוחנן בערך בשנת 96 לספירה, והוא מכיל תיאור מרתק של החזונות הללו.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य की किताब में ये सारे रोमांचक दर्शन दर्ज़ हैं, जिसे यूहन्ना ने करीब ईसवी सन् 96 में लिखा।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Bugna nga ginsulat ni Juan sang mga tuig 96 C.E. isa ka makakulunyag nga rekord sining mga palanan-awon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 96 C.E. bamona ai, Ioane ese Apokalupo bukana ia torea bona unai matahanai ia sivarailaia.
Croatian[hr]
Knjiga Otkrivenje, koju je Ivan napisao oko 96. n. e., sadrži zanimljiv zapis o tim vizijama.
Haitian[ht]
Jan te ekri liv Revelasyon an ozanviwon ane 96 epòk nou an. Nan liv sa a, li bay yon deskripsyon vivan sou vizyon li resevwa yo.
Hungarian[hu]
János körülbelül i. sz. 96-ban írta a Jelenések könyvét, mely egy izgalmas beszámoló ezekről a látomásokról.
Armenian[hy]
Այդ ցնցող տեսիլքները Հովհաննեսը գրել է «Հայտնություն» գրքում, հավանաբար, 96 թ.–ին։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ մ.թ. 96–ին, Յովհաննէս այդ տեսիլքները գրի կ’առնէ Յայտնութիւն գիրքին մէջ։
Indonesian[id]
Buku Penyingkapan, yang ditulis Yohanes sekitar tahun 96 M, merupakan catatan yang menarik tentang penglihatan-penglihatan ini.
Igbo[ig]
Ọhụụ ndị a na-eme obi ụtọ dị n’akwụkwọ Mkpughe, bụ́ nke Jọn dere n’ihe dị ka n’afọ 96 O.A.
Iloko[ilo]
Ti libro nga Apocalipsis nga insurat ni Juan idi agarup 96 K.P. ket naglaon iti makapagagar a salaysay maipapan kadagita a sirmata.
Icelandic[is]
Opinberunarbókin, sem Jóhannes skrifaði um árið 96, hefur að geyma spennandi frásögn af þessum sýnum.
Isoko[iso]
Obe Eviavia nọ Jọn o kere evaọ oware wọhọ 96 C.E., yọ ikuigbe ejaja ọrọ eruẹaruẹ nana.
Italian[it]
Il libro di Rivelazione, scritto da Giovanni verso il 96 E.V., è un entusiasmante racconto di queste visioni.
Japanese[ja]
西暦96年ごろにヨハネが書いた「啓示」の書は,これらの幻に関する興奮を誘う記述です。
Georgian[ka]
წ. 96 წელს დაწერა, ამაღელვებლად აღგვიწერს ამ ხილვებს.
Kongo[kg]
Mukanda ya Kusonga, yina Yoane kusonikaka penepene ya mvu 96 T.B., kele disolo ya kitoko ya bambona-meso yai.
Kazakh[kk]
Шамамен б. з. 96 жылы елші Жохан жазған Аян кітабында осы жан тебірентерлік аяндар мәлімденеді.
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitani, ukiup 96-ip missaani Johannesimit allagaasuni, takorruukkat taakku pissanganartumik allaaserineqarput.
Khmer[km]
ស. ជា កំណត់ហេតុ ដែល គួរ ឲ្យ កោត ស្ងើច ពី ការ បើក បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ ក្នុង គំនិត នេះ។
Korean[ko]
요한이 기원 96년경에 쓴 계시록은 이 환상들에 대한 흥미진진한 기록입니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Lumwekesho ye banembele kwi Yoano nobe mu mwaka wa 96 C.E., muji jishimikila jawama bingi jaamba pa bino bimwesho.
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wasoneka Nkand’a Lusengomono muna mvu wa 96 wa Tandu Kieto. Nkanda wau, mambu mamfunu usonganga mana kamona muna mona-meso yayi.
Kyrgyz[ky]
Жакан тарабынан, болжолу, б.з. 96-жылы жазылган Аян китебинде ошол жүрөктү козгогон көрүнүштөр баяндалат.
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Okubikkulirwa ekyawandiikibwa Yokaana awo nga mu 96 E.E., kirimu ebintu ebiwuniikiriza.
Lingala[ln]
Mokanda ya Emoniseli, oyo Yoane akomaki na mobu soki 96 T.B., ezali na masolo kitoko ya bimonaneli yango.
Lozi[loz]
Buka ya Sinulo, ye ne ñozwi ki Joani ibato ba ka 96 C.E., ki likande le li tabisa la lipono zeo.
Lithuanian[lt]
Šie nepaprastai įdomūs regėjimai yra nupasakoti Apreiškimo knygoje, Jono parašytoje apie 96-uosius mūsų eros metus.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Kusokwelwa wāsonekelwe na Yoano kubwipi kwa mwaka wa 96 K.K., ushintulula bino bimonwa bisangaja.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu wa Buakabuluibua uvua Yone mufunde pabuipi ne tshidimu tshia 96 panyima pa Yezu udi wakula bua bikena-kumona ebi.
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka uze vasonekele kuli Yowano kafwe mu 96 C.E., watwama namujimbu wamwaza wavimweso vamumwenesele.
Lunda[lun]
Mukanda waChimwekeshu, wasonekeluwu kudi Yowanu kwakwihi nachaaka cha 96 C.E., wukweti nsañu yakuhizumwisha yayimwenu yeniyi.
Luo[luo]
Bug Fweny, ma ne ondiki gi Johana chiegni e higa 96 E Ndalowa, ema oting’o fweny mabeyogo.
Lushai[lus]
C.E. 96 vêla Johana ziah Thu Puan bu hi, chûng inlârnate chanchin phûrawm takte a ni.
Latvian[lv]
Šīs aizraujošās parādības ir lasāmas Atklāsmes grāmatā, ko Jānis uzrakstīja ap mūsu ēras 96. gadu.
Morisyen[mfe]
Livre Révélation, ki Jean finn ecrire vers l’année 96 n.l., li enn recit bien interessant ki koz lor sa bann vision-la.
Malagasy[mg]
Mitantara an’ireo fahitana ireo ny bokin’ny Apokalypsy, izay nosoratan’i Jaona tamin’ny taona 96 tany ho any.
Marshallese[mh]
Ilo buk in Reveles̃õn me Jon ear je ilo yiõ eo 96, ej kemelele kin visiõn kein rekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
Книгата Откровение, која Јован ја напишал околу 96 год. од н.е., содржи возбудлив опис на овие виденија.
Malayalam[ml]
ഡി. 96-ൽ എഴുതിയ വെളിപ്പാട് പുസ്തകം.
Mòoré[mos]
Wilgr sebrã a Zã sẽn gʋls sẽn zems yʋʋmd 96 gomda bõn-makr kãensã sẽn tar pãngã yelle.
Marathi[mr]
यु. ९६ च्या सुमारास लिहिलेल्या प्रकटीकरण या पुस्तकात याच दृष्टान्तांचे रोमहर्षक वर्णन आढळते.
Maltese[mt]
Il- ktieb tar- Rivelazzjoni, li nkiteb minn Ġwanni madwar is- sena 96 E.K., huwa rakkont eċċitanti taʼ dawn il- viżjonijiet.
Burmese[my]
စီအီး ၉၆ ခုနှစ်ခန့်တွင်ယောဟန်ရေးခဲ့သော ဗျာ. ကျမ်းသည် ယင်းစိတ်အာရုံများနှင့်ပတ်သက်သည့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသောမှတ်တမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Åpenbaringsboken, som Johannes skrev rundt år 96, er en spennende beretning om disse synene.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ९६ सालतिर यूहन्नाले लेखेको यो पुस्तक यी रोमाञ्चकारी दर्शनहरूको विवरण हो।
Ndonga[ng]
Embo lyEhololo ndyoka lya nyolwa kuJohannes lwomo 96 E.N., oli li ehokololo lyomamoniko ga tuntula.
Niuean[niu]
Ko e tohi he Fakakiteaga, ne tohi e Ioane he kavi ke he tau 96 V.N., ko e tala atihake he tau fakakiteaga nei.
Dutch[nl]
Het boek Openbaring, dat omstreeks 96 G.T. door Johannes werd geschreven, is een opwindend verslag van die visioenen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Kutollo, yeo Johane a e ngwadilego mo e ka bago ka ngwaga wa 96 C.E., ke pego e kgahlišago ya dipono tše.
Nyanja[ny]
Masomphenya ochititsa chidwi kwambiri amenewa ali m’buku la Chivumbulutso lomwe linalembedwa ndi Yohane cha m’ma 96 C.E.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Revelação wahonekua na João menima 96 Pomuvo wa Kristu P.K., uhipulula omamonekelo oo ahuvisa.
Oromo[om]
Macaafni Mul’ataa Dh.K.B naannoo bara 96tti Yohaannisiin kan barreeffame yommuu ta’u, seenaa gammachiisaa mul’atawwan kanaa qabateera.
Ossetic[os]
Иоанны диссаджы цӕстылуайӕнтӕ фыст сты Раргомады чиныджы. Фысгӕ та сӕ ныккодта н. э. 96 азмӕ ’ввахс.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤਕਰੀਬਨ 96 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਦੀਆਂ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say libron Apocalipsis ya insulat nen Juan nen manga 96 C.E. et makapainteres a salaysay na sarayan pasingawey.
Papiamento[pap]
E buki di Revelashon, ku Juan a skirbi rònt di aña 96 di promé siglo, ta un relato eksitante di e vishonnan akí.
Pijin[pis]
Bible buk Revelation wea John raetem long samting olsem 96 C.E., hem storyim olketa nambawan vision hia.
Polish[pl]
Księga Objawienia, spisana przez Jana około 96 roku n.e., zawiera przejmującą relację z tych wizji.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Kaudiahl me Sohn ntingihdi, ele nan pahr 96 C.E., kin audaudki kaudiahl kapwuriamwei kan.
Portuguese[pt]
O livro de Revelação, escrito por João por volta do ano de 96 EC, é um relato emocionante dessas visões.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis librotaqa Juanmi qellqarqa, yaqapaschá 96 kaq watapi, admirakuypaq revelacionkunamantam willawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chay sumaq rikhuriykunamantan Apocalipsis qelqa willan, chaytan Juan 96 watapiraq qelqaran.
Rundi[rn]
Igitabu c’Ivyahishuwe, icanditswe na Yohani nko mu mwaka wa 96 G.C., ni inkuru iteye umunezero yigana ivy’ayo mayerekwa.
Ruund[rnd]
Mukand wa Kuburik, wafundau kudi Yohan piswimp mu muvu wa 96 C.C., mudi jinsangu ja yishimushimu yamushena.
Russian[ru]
В книге Откровение, написанной Иоанном примерно в 96 году н. э., содержится поразительное описание этих видений.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’Ibyahishuwe cyanditswe na Yohana ahagana mu mwaka wa 96, ni inkuru ishishikaje ivuga iby’iryo yerekwa.
Sango[sg]
Jean la asû mbeti ti Apocalypse na ngu 96 tongaso; na yâ ni a yeke wara asuma so, so apika bê mingi.
Sinhala[si]
තමා දුටු එම දර්ශන ඔහු එළිදරව් පොතේ වාර්තා කළේ ක්රිස්තු වර්ෂ 96 පමණ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Pútavým záznamom týchto videní je kniha Zjavenie, ktorú Ján napísal okolo roku 96 n. l.
Slovenian[sl]
Vznemirljiva pripoved o teh videnjih je zajeta v knjigi Razodetje, ki jo je Janez napisal okoli leta 96 n. št.
Samoan[sm]
I le pe tusa o le 96 T.A., na tusia ai e Ioane le Faaaliga, ma e uiga ese le mataʻina o tala i na vaaiga.
Shona[sn]
Bhuku raZvakazarurwa, rakanyorwa naJohani munenge muna 96 C.E., rinorondedzera zviratidzo izvi nenzira inonakidza.
Albanian[sq]
Libri i Zbulesës, i shkruar nga Gjoni rreth vitit 96 të e.s., është një përshkrim emocionues i këtyre vegimeve.
Serbian[sr]
Knjiga Otkrivenje, koju je Jovan napisao oko 96. n. e., predstavlja uzbudljiv opis tih vizija.
Sranan Tongo[srn]
A buku Openbaring di Yohanes skrifi na a ten fu a yari 96, na wan tumusi moi buku di e taki fu den fisyun disi.
Southern Sotho[st]
Buka ea Tšenolo e ngotsoeng ke Johanne hoo e ka bang ka selemo sa 96 C.E., ke tlaleho e thabisang ea lipono tsena.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken skrevs av Johannes omkring år 96 och är en fascinerande beskrivning av de här synerna.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ufunuo, kilichoandikwa na Yohana karibu mwaka wa 96 W.K., kinasimulia maono hayo kwa njia yenye kusisimua.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Ufunuo, kilichoandikwa na Yohana karibu mwaka wa 96 W.K., kinasimulia maono hayo kwa njia yenye kusisimua.
Tamil[ta]
96-ல் யோவானால் எழுதப்பட்ட வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில், இத்தரிசனங்கள் பற்றிய சிலிர்க்க வைக்கும் பதிவுகள் உள்ளன.
Thai[th]
ศ. 96 เป็น บันทึก เรื่อง ราว ที่ น่า ตื่นเต้น เกี่ยว กับ นิมิต เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣቢሉ ዮሃንስ ዚጸሓፋ መጽሓፍ ራእይ፡ ብዛዕባ እዚ ዚምስጥ ራእያት እዚ ዝሓዘት እያ።
Tiv[tiv]
Yohane yange nger takerada u Mpase, u u lu a mbampase mba sagher iyol la ken inyom i 96 nahan.
Turkmen[tk]
Ýahýa şol görnüşleri b. e. takmynan 96-njy ýylynda Ylham kitabynda beýan edýär.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Apocalipsis, na isinulat ni Juan noong mga taóng 96 C.E., ay isang kapana-panabik na ulat tungkol sa mga pangitaing ito.
Tetela[tll]
Dibuku dia Enyelo diakafundama oma le Joani oya lo 96 T.D. diekɔ la ɔkɔndɔ wa diambo efula wa waɛnɛlɔ asɔ.
Tswana[tn]
Buka ya Tshenolo, e e kwadilweng ke Johane mo e ka nnang ka ngwaga wa 96 C.E., ke pego e e tletseng ditiragalo e e buang ka diponatshegelo tseo.
Tongan[to]
Ko e tohi Fakahaá, ‘a ia na‘e hiki ‘e Sione fakafuofua ki he ta‘u 96 T.S, ko ha fakamatala fakato‘oaloto ia ‘o e ngaahi vīsone ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Ciyubunuzyo lyalo ilyakalembwa mumwaka wakuma 96 C.E., lilabandika zilengaano eezyi zikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Jon i bin raitim Buk Kamapim Tok Hait long yia 96 C.E. samting, na dispela buk i stori gut long ol dispela visen.
Turkish[tr]
MS yaklaşık 96 yılında Yuhanna’nın kaleme aldığı Vahiy kitabı bu heyecan verici görüntülerden oluşan bir kayıttır.
Tsonga[ts]
Buku ya Nhlavutelo leyi tsariweke hi Yohane kwalomu ka lembe ra 96 C.E., yi na rungula leri tsakisaka ra swivono leswi.
Tatar[tt]
Яхъя якынча б. э. 96 елында язган Ачылыш китабында бу күренешләр дулкынландыргыч итеп сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
Buku la Uvumbuzi likulongosora mboniwoni izi, ndipo likalembeka na Yohane mu 96 C.E.
Tuvalu[tvl]
A te tusi ko Fakaasiga, telā ne tusi ne Ioane kāti i te tausaga e 96 T.A., e maua i ei a tala ‵gali ‵ki e uiga ki fakaasiga konei.
Twi[tw]
Adiyisɛm nhoma no a Yohane kyerɛw no wɔ bɛyɛ afe 96 Y.B. mu no ka anisoadehu ahorow a ɛyɛ anigye yi ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li slivroal Apocalipsis ti la stsʼiba Juan te van ta sjabilal 96, jaʼ chalbe skʼoplal li kʼusitik akʼbat yil yuʼun Dios ti toj labal sbae.
Ukrainian[uk]
Книга Об’явлення, яку Іван написав приблизно 96 року н. е.,— захоплива розповідь про ці видіння.
Umbundu[umb]
Yoano wa soneha elivulu Liesituluilo kunyamo wa 96. Elivulu liaco, li lombolola ovinjonde eye a kuata.
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے مکاشفہ کی کتاب کو سن ۹۶ء میں درج کِیا۔ اِس میں اُس نے اُن ۱۶ رویتوں کی تفصیل بیان کی جو اُس نے دیکھی تھیں۔
Venda[ve]
Bugu ya Ndzumbululo, yo ṅwaliwaho nga Yohane hu ṱoḓaho u vha nga ṅwaha wa 96 C.E., i na mafhungo a takadzaho a mabono enea.
Vietnamese[vi]
Sách Khải-huyền, do sứ đồ Giăng viết vào khoảng năm 96 CN, là lời tường thuật rất sống động, hào hứng về những sự hiện thấy này.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Pahayag, nga iginsurat ni Juan han mga 96 K.P., makapainteres nga asoy hini nga mga bisyon.
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼo Fakahā, ʼaē neʼe tohi e Soane ʼi te teitei taʼu 96 ʼo totatou temi, ʼe ko he fakamatala fakatalakitupua ʼo te ʼu meʼa ʼaia ʼaē neʼe hā.
Xhosa[xh]
Incwadi yeSityhilelo, ebhalwe nguYohane malunga nonyaka wama-96 C.E., iyingxelo ebangel’ umdla yale mibono.
Yapese[yap]
Re babyor ney ni Revelation e yoloy John ko duw ni 96 u tomren Jesus e be weliy murung’agen e pi n’en ni ke guy.
Yoruba[yo]
Inú ìwé Ìṣípayá tí Jòhánù kọ ní nǹkan bí ọdún 96 Sànmánì Kristẹni làwọn ìran tó gbádùn mọ́ni náà wà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ u libroi Apocalipsiseʼ (Revelación), tsʼíibtaʼab tumen le apóstol Juan tu jaʼabil 96 teʼ yáax siglooʼ, tsʼoʼoleʼ jach ku tsolik le náayoʼob tsʼaʼab u yiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru stiʼ Apocalipsis nga cuzeeteʼ ca visión nabé risaca ca, ne zándaca bicaa apóstol Juan ni lu iza 96.
Chinese[zh]
约翰在公元96年左右写成启示录,记载这些振奋人心的异象。
Zande[zne]
Yoane nake gu Kitabu nga Yugoti rogo gu garã nangia 96 F.B.K. Si nga gu bawene kitabu nafu ngbarago furani ho ani ageda agu apai ni du rogoho.
Zulu[zu]
Incwadi yesAmbulo yabhalwa uJohane cishe ngo-96 C.E., futhi iqukethe le mibono ethakazelisayo.