Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иегова иҳәеит: ‘Иоуреи иԥшӡареи уамыхәаԥшын.
Acoli[ach]
Ento Jehovah owacce ni: ‘Pe inen bore ki ber kome?
Adangme[ada]
Se Yehowa de lɛ ke: ‘Koo hyɛ e kami kɛ e he fɛu ɔ.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah sê vir hom: ‘Moenie kyk hoe lank en aantreklik hy is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ‘የቁመቱን መርዘምና ቆንጆ መሆኑን አትመልከት።
Arabic[ar]
ولكنّ يهوه يقول له: ‹لا تنظر الى طوله وجماله.
Mapudungun[arn]
Welu Jewba feypieyew: ‘Lelikifilnge ñi doy fütra ngen, ka ñi küme ad ngen.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosax akham sänwa: ‘Jan uñnaqapaksa, jachʼa jaqïtapaksa uñjamti.
Azerbaijani[az]
Amma Yehova ona deyir: ‘Onun boy-buxununa və yaraşığına baxma.
Central Bikol[bcl]
Pero sinabi saiya ni Jehova: ‘Dai ka maghiling sa langkaw asin kaguwapuhan niya.
Bemba[bem]
Lelo Yehova amwebele ati: ‘Wimona ubutali ne fyo aweme pa menso.
Bulgarian[bg]
Но Йехова му казал: „Не го гледай колко е висок и красив.
Bislama[bi]
Be Jeova i talem long hem se: ‘Yu no tingbaot we man ya i longfala mo i naes.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবা তাকে বলেন: ‘সে কতটা লম্বা ও সুদর্শন, সেটার প্রতি মনোযোগ দিও না।
Catalan[ca]
Però Jehovà li diu: «No et fixis en la seva altura ni la seva bellesa.
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova misulti kaniya: ‘Ayaw pagtan-aw sa gitas-on ug sa iyang kaambongan.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa a ereni: ‘Kosap nengeni úkúkún ttaman me átéchún.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yehova ohimpanga iyene: ‘Kuwañgane mulapelo waye vina mukoddelelo waye.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Jehovah nih: ‘Zeitluk sang le dawh dah a si tu kha zoh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zeova ti dir li: ‘Pa gete konman i zoli e gran.
Czech[cs]
Ale Jehova mu řekl: ‚Nedívej se na to, že je to vysoký a statný muž.
Chol[ctu]
Pero Jioba tsiʼ sube: ‹Mach a lon qʼuelben i chanlel yicʼot chaʼan wen i tʼojol jax.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Jehová ega sogsa: ‘Mer e dunguedgi be atako, geb mer e dakleged be dakbalo.
Chuvash[cv]
Анчах Иегова калать: «Вӑл ҫавӑн пек ҫӳллӗ те хитре тесе ан пӑх.
Welsh[cy]
Roedd Eliab yn dal ac yn olygus, ond dywedodd Jehofa wrth Samuel: ‘Paid ag edrych ar ei wedd na’i daldra.
Danish[da]
Men Jehova svarer: ’Se ikke på hvor høj og smuk han er.
German[de]
Aber Jehova sagt zu ihm: »Achte nicht darauf, wie groß und schön er ist.
Dehu[dhv]
Ngo Iehova a qaja ju pe koi nyidrë, ka hape: ‘The goeëne kö la iqëmek memin la eqea i angeic.
Ewe[ee]
Gake Yehowa gblɔ nɛ be: ‘Mègakpɔ eƒe kɔkɔme kple ɖekadzedze o.
Efik[efi]
Edi Jehovah ọdọhọ enye: ‘Kuse nte enye ọniọn̄de onyụn̄ eyede.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, όμως, του λέει: “Μη βλέπεις πόσο ψηλός και όμορφος είναι.
English[en]
But Jehovah tells him: ‘Do not look at how tall and handsome he is.
Spanish[es]
Pero Jehová le dice: ‘No mires a lo alto y hermoso que es.
Estonian[et]
Kuid Jehoova ütleb talle: „Ära vaata seda, kui pikk ja ilus ta on.
Persian[fa]
اما یَهُوَه به او میگوید: ‹به صورت زیبایش و قامت بلندش نگاه نکن.
Finnish[fi]
Mutta Jehova sanoo hänelle: ’Älä katso hänen pituuttaan tai komeaa ulkonäköään.
Fijian[fj]
Ia e kaya vua o Jiova: ‘Kua ni raica na nona totoka kei na kena balavu.
Faroese[fo]
Men Jehova svarar: ’Hygg ikki eftir hvussu høgur ella vakur hann er.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Ma kpɔ́n ga tɔn kpo ɖɛkpɛ tɔn kpo ó.
French[fr]
Mais Dieu lui dit: ‘Ne considère pas son apparence ni sa haute taille.
Ga[gaa]
Shi Yehowa kɛɛ lɛ akɛ: ‘Kaakwɛ bɔ ni ekwɔ gojoo ni ehe yɔɔ fɛo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e tuangnga Iehova ni kangai: ‘Tai ri n abwakina ma botonimwaanena.
Guarani[gn]
Péro Jehová heʼi chupe: ‘Ani remaña ijyvate térã iporã rehe.
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah dọna ẹn dọmọ: ‘Ma pọ́n tedidi po whanpẹ etọn po blo.
Hausa[ha]
Amma Jehobah ya gaya masa: ‘Kada ka dubi yadda yake da tsawo ko kuma kyau.
Hebrew[he]
אבל יהוה אמר לו: ’אל תביט על קומתו הגבוהה ועל יופיו.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा ने उससे कहा: ‘उसके रंग-रूप पर मत जा।
Hiligaynon[hil]
Apang si Jehova nagsiling sa iya: ‘Dili ka magtulok sa kon daw ano kataas kag kaambong sia.
Hmong[hmn]
Tiamsis Yehauvas hais rau nws tias: ‘Tsis txhob saib qhov uas nws loj siab thiab zoo nraug xwb.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ese Samuela ia hamaoroa: ‘Ena lata bona ena hairai oi laloa lasi.
Croatian[hr]
Ali Jehova mu je rekao: “Ne gledaj kako je visok i lijep.
Herero[hz]
Nungwari Jehova wa tjere ku ye: ‘O tara koure nomuhapo we omuwa.
Indonesian[id]
Tetapi Yehuwa berkata, ’Janganlah pandang perawakan yang tinggi dan parasnya.
Igbo[ig]
Ma Jehova sịrị ya: ‘Elela ogologo na ịma mma ya anya.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ni Jehova kenkuana: ‘Dika kitaen ti kinatayagna ken kinataerna.
Icelandic[is]
En Jehóva segir við hann: ‚Líttu ekki á hve hár og myndarlegur hann er.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ ta kẹe nọ: ‘Who rri epanọ otheri te gbe epanọ o wo erru te he.
Italian[it]
Ma Geova gli dice: ‘Non badare al fatto che è alto e bello.
Japanese[ja]
でも,エホバはサムエルに,『背の高さや顔立ちの良さを見てはなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვამ უთხრა: ‘ნუ მიაქცევ ყურადღებას მის სიმაღლესა და გარეგნობას.
Kabyle[kab]
Lameɛna Yahwa yenna- yas: ‘Ur ţmuqul ara ɣer ṣṣifa- s neɣ ɣer lqedd- is ɛlayen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li Jehobʼa kixye re: ‹Maawil xchʼinaʼusal chi moko li xnajtil roq.
Kongo[kg]
Kansi Jéhovah songaka yandi nde: ‘Kutala ve kitoko na nda na yandi.
Kikuyu[ki]
No Jehova akĩmwĩra ũũ: ‘Tiga kũbaara kĩũga gĩake kana ũthaka wake.
Kuanyama[kj]
Ndele Jehova okwa lombwela Samuel a ti: ‘Ino tala komufika ile kondjelo yaye iwa.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli oqarfigaa: ’Angissusia pinnissusialu isiginiassanngilatit.
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova ua mu ambela: ‘Kana ku tala o ku iuka ni ku lebha kuê .
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ನೀನು ಅವನ ಎತ್ತರವನ್ನೂ ಚೆಲುವನ್ನೂ ನೋಡಬೇಡ.
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 그에게 ‘키와 생김새를 보지 말아라.
Konzo[koo]
Aliriryo Yehova akamubwira athi: ‘Si wuthungerere obuli bwiwe n’obubuya bwiwe.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba wamwambijile’mba: ‘Kange utale pa byo alepa nangwa kumwekana kwanji bulongo ne.
Krio[kri]
Bɔt Jiova tɛl am se: ‘Nɔ luk aw i tɔl ɛn fayn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Jɛhowa dimul ndu aa: ‘O cho dialuŋ bɛndoŋ te ŋ tofa le, kɛlɛŋgaa bɛɛ bandii bɛnduei, baa naŋɔɔ.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova ta mu tantere asi: ‘Wa ha tara kosipa sosiwa nomusika gomure.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай ага: «Анын өңүнө, боюна караба.
Lamba[lam]
Pano baYehoba bamweba’ti: ‘Wilolesya ifi ali ifumbi nefi ali ubulombe.
Ganda[lg]
Naye Yakuwa amugamba: ‘Totunuulira buwanvu na ndabika ye nnungi.
Lingala[ln]
Kasi Yehova alobi na ye ete: ‘Kotala molai na ye ná kitoko na ye te.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ເຂົາ ວ່າ: ‘ຢ່າ ເບິ່ງ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ງາມ ຫຼື ຮ່າງ ສູງ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova sako jam: ‘Nežiūrėk į jo ūgį ir veido gražumą.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova wamunena’mba: ‘Kokatala bula ne buya bwandi.
Luvale[lue]
Oloze Yehova ngwenyi: ‘Kanda utala hakuwaha chenyi nahakusuwa chakuzandama chenyiko.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova hakumuleja nindi: ‘Bayi wumona chatalukayi nichawahayiku.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova wachone ni: ‘Kik irang borne kata chia ma en go.
Lushai[lus]
Mahse Jehovan: ‘Engtia sang leh hmeltha nge a nih en suh.
Latvian[lv]
Bet Jehova viņam saka: ”Neskaties uz viņa garumu un ārējo izskatu.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Jeobá kitsole: “A likuijin chotsenlai jokji ngʼa, kʼoa jonaskánakji.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa ta yˈanmääyë: Katë xyˈijxë pyäjkˈyenyˈäjtënë etsë tsyujˈäjtënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Jɛhova ndeilɔ ngi ma yɛɛ: ‘Baa ngi la jifa ngi nyandengɔ ɔɔ jifa ngi guangɔ bɛɛ ta mia.
Morisyen[mfe]
Me Jéhovah dir li: ‘Pa get so oter ek so laparans.
Malagasy[mg]
Nefa hoy i Jehovah taminy: ‘Aza mijery ny halavany na ny tarehiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yeova wamuneenyile ati: ‘Wemo utalola sile vino umonsi wii watalimpa nu kuyemba.
Mískito[miq]
Sakuna Jehova mita win: ‘Mawan painka bara yarka ra sin kaikpara.
Macedonian[mk]
Но Јехова му рекол: ‚Не гледај на тоа колку е висок и убав.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ അവനോ ടു പറയുന്നു: ‘അവന്റെ പൊക്ക വും സൗന്ദര്യ വും നീ നോക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
Гэтэл Ехова: «Елиабын нурууны өндөр, царайны сайхныг битгий хар.
Mòoré[mos]
La a Zeova yeel-a lame yaa: ‘Ra ges a rasãndã ne a woglmã ye.
Marathi[mr]
पण यहोवा त्याला सांगतो: ‘त्याच्या चेहऱ्याकडे आणि उंचीकडे पाहू नकोस.
Malay[ms]
Tetapi Yehuwa memberitahu Samuel, “Jangan perhatikan ketinggian atau kekacakannya.
Maltese[mt]
Imma Ġeħova jgħidlu: ‘Tħarisx lejn kemm hu twil u gustuż.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Samuel: ʼVa̱ása kotoún ña̱ súkunra ni ña̱ va̱ʼa náʼa̱ra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါက ‘ဘယ်လောက်အရပ်မြင့်တယ်၊ ဘယ်လောက်ချောတယ်ဆိုတာကို မကြည့်နဲ့။
Norwegian[nb]
Men Jehova sier: «Se ikke på hvor høy og pen han er.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Jiova kiiluij: ‘Amo xikita ox uejkapantik niono ox kuakualtsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jehová okilui: ‘Amo xikita ken uejkapantik uan ken kuajkualtsin.
Ndau[ndc]
Asi Jehovha wakamubvunja kuti: ‘Ucasota marebere no masejere ake.
Nepali[ne]
तर यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: ‘त्यो सुन्दर र अग्लो भए तापनि त्यसको ख्याल नगर।
Lomwe[ngl]
Nyenya Yehova aahi wa yoowo: ‘Ohipwache sa mummo okhalenliiye oorekama ni ooreera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehová kijlia: ‘Maka xkita ika uejkapan niman ika kualtsin.
Niuean[niu]
Ka e tala age a Iehova ki a ia: ‘Aua neke onoono ke he haana tokoluga mo e haana fulufuluola.
Dutch[nl]
Maar Jehovah zegt tegen hem: ’Let er niet op hoe groot en knap hij is.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJehova wathi kuye: ‘Ungaqali bonyana mude kangangani nokobana uqaleka kangangani.
Nyanja[ny]
Koma Yehova akumuuza kuti: ‘Usayang’ane m’mene iyi aliri wamtali ndi wokongola.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Yehova emutolela okuti: ‘Wehemutale vala etyi omule, netyi omuwa.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yehova yaamugira ati: ‘Otareeba oburungi bwe n’ekyemerero kye.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova zele ye kɛ: ‘Mmanea ye anyinlima ne anwo anzɛɛ kɛzi ɔ anwo yɛ fɛ la.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yihowaan: ‘Dheerina hojjaasaafi bareedinasaa hin ilaalin.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Иегъовӕ загъта: «Йӕ ас ӕмӕ йын йӕ кондмӕ ма кӕс.
Mezquital Otomi[ote]
Pe Jeoba bi ˈñembi: “Ogi handi rä ñho, nixi rä ñhetsˈi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਉਸ ਦੇ ਕੱਦ-ਕਾਠ ਅਤੇ ਸੁਹੱਪਣ ਵੱਲ ਨਾ ਦੇਖ।
Pangasinan[pag]
Balet imbaga nen Jehova ed sikato: ‘Agka onnenengneng ed inkatagey tan inkaguapo to.
Papiamento[pap]
Pero Yehova a bis’é: ‘No wak kon haltu i nèchi e ta.
Plautdietsch[pdt]
Oba Jehova säd to Samuel: ‘Kjikj nich doano, woo groot dee es un woo schmock dän lat.
Pijin[pis]
Bat Jehovah talem hem: ‘No luk long hao hem tol and luk naes.
Polish[pl]
Ale Jehowa rzekł do niego: ‛Nie zwracaj uwagi na to, że jest taki wysoki i przystojny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa padahkiong ih: ‘Dehr kilang wen ah reirei oh masamwahu.
Portuguese[pt]
Mas Jeová lhe disse: ‘Não considere quão alto e belo ele é.
Quechua[qu]
Pero ‘ama shumaq këninta ni hatun këninta rikëtsu.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Jehová xubʼij che: ‹Xaq mawil ri unimal raqan xuqujeʼ che xa jun jeʼlikalaj (tzʼoʼylaj) achi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diosmi Samuelta nirqa: ‘Amayá allin rikchaynillantachu qawayqa nitaq sayaynillantachu.
Rarotongan[rar]
Tera ra akakite a Iehova kiaia e: ‘Eiaa e akara i tona tu teitei e tona mata manea.
Romanian[ro]
Dar Iehova îi zice: ‘Nu te uita la înălțimea și frumusețea lui.
Russian[ru]
Но Иегова говорит: «Не смотри, что он такой высокий и красивый.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yaramubwiye ati ‘nturebe uburebure cyangwa ubwiza bwe.
Sena[seh]
Mbwenye Yahova ampanga: ‘Leka yang’ana cimo na kubalika kwace tayu.
Sango[sg]
Me Jéhovah atene na lo: ‘Bâ pendere ti lo pëpe, na bâ nga yongo ti lo pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට යෙහෝවා එයාට මෙහෙම කියනවා: ‘එයා කොච්චර උසද කොච්චර ලස්සනද කියලා බලන්න එපා.
Sidamo[sid]
Yihowa kayinni togo yiisi: ‘Hojjasinna xummesi laˈooti.
Slovak[sk]
Ale Jehova mu hovorí: ‚Nepozeraj sa na to, že je to vysoký a pekný človek.
Slovenian[sl]
Toda Jehova mu je rekel: »Ne glej na to, kako lep in postaven je.
Samoan[sm]
Ae na tulei atu Ieova: ‘Aua e te vaai i lona aulelei ma lona umi.
Shona[sn]
ʼ Asi Jehovha anomuudza kuti: ʼUsatarisa marebere ake nokutsvinda kwake.
Songe[sop]
Kadi Yehowa bamulungwile shi: ‘Totalanga lukyebo lwaye sunga kishisa kyaye kila.
Albanian[sq]
Por Jehovai i thotë: ‘Mos shiko se sa i gjatë dhe i bukur është.
Serbian[sr]
Ali, Jehova mu je rekao: ’Ne gledaj na to što je on visok i lep.
Saramaccan[srm]
Ma Jehovah piki ën taa: ’Na luku a di langa ku di hanse fëën e.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah e taigi en: ’No luku a langa di a langa èn a moi di a moi.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o re ho eena: ‘U se ke ua sheba bolelele ba hae le botle ba hae.
Swedish[sv]
Men Jehova säger till honom: ”Se inte på att han är så lång och ståtlig.
Swahili[sw]
Lakini Yehova anamwambia: ‘Usitazame urefu na uzuri wake.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova anamwambia: ‘Usitazame urefu na uzuri wake.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவா அவரிடம்: ‘அவனுடைய உயரத்தையும் கம்பீரமான தோற்றத்தையும் பார்க்காதே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jeobá eʼthúu̱n: ‹Xata̱ya̱a̱ i̱ndó rí mitsiʼyáa ga̱jma̱a̱ rí mba̱yi̱i̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jeová hatete: ‘Labele haree oinsá nia ain-aas no bonitu.
Telugu[te]
కానీ యెహోవా ఆయనతో, ‘అతను ఎంత ఎత్తుగా ఉన్నాడో, ఎంత అందంగా ఉన్నాడో చూడవద్దు.
Tajik[tg]
Аммо Яҳува ба Самуил гуфт: «Ба қади баланду симои зебои вай нигоҳ накун.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን ‘ኣብ ምንዋሕ ቍመቱን ኣብ መልክዑን ኣይትጠምት።
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa: «Onuň boýuna we syratyna seretme.
Tetela[tll]
Koko Jehowa akawotɛ ate: ‘Tendake elungi kande la diema diande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o mo raya a re: ‘O se ka wa leba boleele le bontle jwa gagwe.
Tongan[to]
Ka na‘e tala ‘e Sihova kiate ia: ‘ ‘Oua te ke sio ki hono lahi mo ‘ene talavou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wangumukambiya kuti: ‘Ungawonanga utali pamwenga kutowa kwaki cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakamwaambila kuti: ‘Utalangi mbwali mulamfwu alimwi ambwali mubotu.
Tojolabal[toj]
Pe Jyoba yala yabʼ: «Moka kʼel ja xchaʼanil soka stsamalili.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová wani: Ni wa kaʼaxilhti pi lu lanka chu stlan chixku.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i tokim em: ‘Yu no ken lukluk long em i longpela bun na em i luk naispela.
Turkish[tr]
Fakat Yehova Tanrı ona, ‘onun boyunun uzunluğuna ve yakışıklı olduğuna bakma.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a ku eka yena: ‘U nga languti ku leha ni ku saseka kakwe.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jehova i mu byela lezi: ‘U nga cuwuki kuleha ni kusaseka ka yena.
Purepecha[tsz]
Peru Jeoba arhisïndi: ‘Asï exe na enga xáni iójtaraka ka na enga sési jáxeka.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә: «Аның озын буйлы һәм матур булуына карама.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakamuphalira kuti: ‘Leka kulaŵiska utali wake na kutowa kwake.
Twi[tw]
Nanso Yehowa ka kyerɛɛ no sɛ: ‘Nhwɛ ne tenten ne n’ahoɔfɛ.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto jich albot yuʼun te Jehová: Ma jaʼuk xawilbey te snajtʼil sok te stʼujbilale.
Tzotzil[tzo]
Pe li Samuele xi albat yuʼun li Jeovae: Mu xa kʼelbe li snatile mi jaʼuk xa kʼelbe li yutsile.
Uighur[ug]
Амма Йәһва униңға: “Униң бой-бәсти вә келишкән қамитигә қарима.
Ukrainian[uk]
Але Єгова каже йому: «Не дивись на обличчя його та на високий ріст.
Umbundu[umb]
Pole Yehova wo sapuila hati: ‘Ku ka vanje keposo liocipala caye pamue koku lepa kutunga waye.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ خدا نے سموئیل سے کہا: ”یہ مت دیکھو کہ یہ آدمی کتنا لمبا چوڑا اور خوبصورت ہے۔
Uzbek[uz]
Ammo Yahova: «Uning chiroyi va qomatdorligiga qarama.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova a ri: ‘U songo sedza uri o lapfa na u naka hani.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va bảo với ông: ‘Chớ nhìn vóc dáng bề ngoài thấy nó cao lớn và đẹp trai.
Makhuwa[vmw]
Masi Yehova onnimuleela wira: ‘Muhinweheke orakama nnakhala oreera.
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway ayyo: ‘A geesaa adussatettaanne a meraa loˈˈotettaa xeelloppa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginsidngan hiya ni Jehova: ‘Ayaw kitaa an iya kahitaas ngan kagwapo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui age e Sehova ki ai: ‘ ʼAua naʼa ke sio ki tona lahi pea mo tona talavou.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova uthi: ‘Musa ukukhangela ubude bakhe nobuhle bakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nivolan̈a taminany: ‘Aza mizaha halavasan̈a ndreky sora.
Yao[yao]
Nambo Yehofa akumsalila kuti: ‘Mkasimlola ulewu kapena kusalala kwa mundu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jèhófà sọ fún un pé: ‘Má wo bó ṣe ga àti bó ṣe rẹwà tó.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ tiaʼalajtiʼ: Maʼ paktik u kaʼanlil yéetel u kiʼichkelmil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá na: Cadi guuyadxídiluʼ pabiáʼ nasoobe nin pabiáʼ galán laabe.
Zande[zne]
Ono Yekova ki ya fu Samuere: ‘Ka mo ngerenga kuti basona ko na bangbanya ko ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Jehová raiby láabu: Diti guibilo por ni nasoʼbu né ni buñguieeu móz nacbu.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova uthi kuye: ‘Ungabheki ubude nobuhle bakhe.