Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi var alle omhyggeligt klædt på i vores bedste silkesarong med silkesjal draperet over den venstre skulder.
German[de]
Wir trugen alle unseren schönsten Seidensarong und dazu eine seidene Schärpe, die über der linken Schulter in Falten gelegt war.
Greek[el]
Ήμασταν όλες ντυμένες περιποιημένα με τις καλύτερες μεταξωτές ρόμπες μας με τις μεταξωτές σάρπες μας πάνω από τον αριστερό μας ώμο.
English[en]
We were all carefully dressed in our best silk sarongs, with silk stoles draped over our left shoulders.
Spanish[es]
Todas estábamos cuidadosamente vestidas con nuestros mejores sarongs de seda, con estolas de seda sobre nuestro hombro izquierdo.
French[fr]
Nous avions toutes revêtu nos beaux sarongs de soie et nous portions sur l’épaule gauche une écharpe de même tissu.
Italian[it]
Eravamo tutte vestite con cura con i nostri migliori sarong di seta, con stole di seta avvolte intorno alla nostra spalla sinistra.
Japanese[ja]
わたしたちは,一番いい絹のサロンで腰を巻き,左肩に絹のドレープをかけ,長く一列になって道にひざまずきます。
Korean[ko]
우리는 모두 가장 좋은 명주 ‘사롱’을 걸치고 왼쪽 어깨 너머로 명주 ‘스토라’를 걸쳐 내렸읍니다.
Norwegian[nb]
Vi hadde alle iført oss vår beste silkesarong og hadde et silkeskjerf drapert over vår venstre skulder.
Dutch[nl]
Wij waren allen met zorg gekleed, hadden onze beste zijden sarongs aan, met zijden stola’s over onze linkerschouder gedrapeerd.
Portuguese[pt]
Estávamos todas vestidas primorosamente com nossos melhores sarões de seda, com mantas de seda colocadas por sobre os nossos ombros esquerdos.
Swedish[sv]
Vi hade alla klätt oss omsorgsfullt i våra finaste sidensaronger med ett sidenstycke draperat över vänstra axeln.