Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خطر لي لو أترككم ايها السادة هنا في هذه الحرارة التعيسة بدون أي شيء لتشربوه سيكون عملا قاسيا بلا رحمة
Bulgarian[bg]
Реших, че да ви оставя тук господа в тази ужасна жега, без нищо за пиене, би било жестока и безмилостна постъпка.
Danish[da]
At efterlade herrerne her i varmen, uden noget at drikke ville være ondt og ubarmhjertigt.
German[de]
Ich fand es grausam und erbarmungslos, zwei Gentlemen in dieser schlimmen Hitze ohne etwas zu trinken darben zu lassen.
Greek[el]
Είμαι υποχρεωμένος να σας αφήσω εδώ κύριοι, σε αυτή την άθλια ζέστη, χωρίς τίποτα να έχετε να πιείτε, θα είναι μια σκληρή και ανελέητη πράξη.
English[en]
It occurred to me that to leave you gentlemen here in this wretched heat, with nothing to drink, would be a cruel and merciless act.
Estonian[et]
Mulle tuli pähe, et jätta teid, dþentelmenid, siia sellesse kohutavasse kuumusesse, ilma et teil midagi juua oleks, oleks julm ja halastamatu tegu.
Finnish[fi]
Herrojen jättäminen tänne pätsiin, ilman mitään juomista - olisi julmaa ja armotonta!
Croatian[hr]
Čini mi se da bi, ostavljajući vas, gospodu, na ovoj paklenoj vrućini, bez ikakve vode za piće, bio okrutan i nemilosrdan čin.
Polish[pl]
Zdałem sobie sprawę, że zostawienie was tu na tym przeraźliwym gorącu bez wody, byłoby aktem okrucieństwa i kurewstwa.
Portuguese[pt]
Ocorreu-me que deixar os cavalheiros, aqui neste calor abrasador, sem nada para beber, seria um acto cruel e impiedoso.
Romanian[ro]
Se întâmplă mie să vă las domnilor aici pe căldura asta sufocantă, cu nimic de băut, să fie un act crud şi nemilos.
Serbian[sr]
Čini mi se da bi, ostavljajući vas, gospodu, na ovoj paklenoj vrućini, bez ikakve vode za piće, bio okrutan i nemilosrdan čin.
Swedish[sv]
Att lämna herrarna här i hettan, utan något att dricka vore grymt och obarmhärtigt!