Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Веществото 4-метиламфетамин е синтетично производно на контролираното вещество амфетамин с метилиран пръстен, което причинява въздействия върху организма, които могат да се сравняват с тези, предизвиквани от други стимулиращи вещества, като например амфетамина.
Czech[cs]
(1) 4-metamfetamin je syntetický derivát regulované látky amfetaminu substituovaný methylem na benzenovém jádře, který vyvolává fyzikální účinky srovnatelné s účinky, jež mají jiné stimulační látky, například amfetamin.
Danish[da]
(1) 4-methylamfetamin er et syntetisk ringmethyleret derivat af det kontrollerede stof amfetamin, som fremkalder fysiske virkninger, der kan sammenlignes med dem, der fremkaldes af andre stimulerende stoffer som amfetamin.
German[de]
(1) Bei 4-Methylamphetamin handelt es sich um ein synthetisches ringmethyliertes Derivat der bereits kontrollierten Substanz Amphetamin, das ähnliche physische Auswirkungen wie andere stimulierende Substanzen, wie z. B. Amphetamin, hat.
Greek[el]
(1) Η ουσία 4-μεθυλαμφεταμίνη είναι συνθετικό παράγωγο δακτυλικής μεθυλίωσης (ring-methylated) της ελεγχόμενης ουσίας αμφεταμίνης που προκαλεί σωματικές επιδράσεις συγκρίσιμες με εκείνες που παράγονται από άλλες διεγερτικές ουσίες, όπως η αμφεταμίνη.
English[en]
(1) 4-methylamphetamine is a synthetic ring-methylated derivative of the controlled substance amphetamine which provokes physical effects that can be compared to those produced by other stimulant substances such as amphetamine.
Spanish[es]
1) La 4-metilanfetamina es un derivado sintético metilado en el anillo de la sustancia controlada anfetamina, que provoca efectos físicos comparables a los producidos por otras sustancias estimulantes, como la anfetamina.
Estonian[et]
(1) 4-metamfetamiin on kontrollitava aine amfetamiini sünteetiline tuum-metüülitud derivaat, mis kutsub esile füüsilise mõju, mida võib võrrelda muude stimuleerivate ainete, nagu näiteks amfetamiini tekitatud mõjuga.
Finnish[fi]
(1) 4-metyyliamfetamiini on valvottavan aineen amfetamiinin synteettinen johdannainen, jonka rengasrakenteessa on metyyliryhmiä. Se aiheuttaa samankaltaisia fysikaalisia reaktioita kuin muut piristävät aineet, kuten amfetamiini.
French[fr]
(1) la 4-méthylamphétamine est un dérivé synthétique méthylé en anneau de la substance réglementée amphétamine provoquant des effets physiques comparables à ceux d’autres substances stimulantes telles que l’amphétamine;
Hungarian[hu]
(1) a 4-metilamfetamin az amfetamin, mint szabályozott anyag szintetikus gyűrűsmetilezett származéka, ami más stimulálószerekhez, például az amfetaminhoz, hasonló fiziológiai hatásokat vált ki.
Italian[it]
(1) La 4-metilanfetamina è un derivato sintetico metilato sull'anello della sostanza controllata anfetamina, che provoca effetti fisici comparabili a quelli di altre sostanze stimolanti come l'anfetamina.
Lithuanian[lt]
(1) 4-metilamfetaminas yra sintetinis metilinant žiedą gaunamas kontroliuojamos medžiagos amfetamino darinys, sukeliantis fizinį poveikį, kurį galima palyginti su kitų stimuliuojančių medžiagų, pvz., amfetamino, poveikiu.
Latvian[lv]
(1) 4-metilamfetamīns ir sintētisks ciklā metilēts kontrolētas vielas amfetamīna atvasinājums, kas izraisa tādu fizisku ietekmi, kuru var pielīdzināt citu stimulējošu vielu radītajām sekām kā, piemēram, amfetamīna radītajai ietekmei;
Maltese[mt]
(1) L-4-metilamfetammina hija derivattiv sintetiku metilat fiċ-ċirku tas-sustanza kkontrollata l-amfetammina li tipprovoka effetti fiżiċi li jistgħu jiġu mqabbla ma’ dawk prodotti minn sustanzi stimulanti oħra bħall-amfetammina.
Dutch[nl]
(1) 4-methylamfetamine is een synthetisch derivaat waarvan de ring gemethyleerd is, van de gecontroleerde stof amfetamine dat fysieke effecten veroorzaakt die vergelijkbaar zijn met die van andere stimulerende stoffen zoals amfetamine.
Polish[pl]
1) 4-metyloamfetamina jest syntetyczną pierścieniową metylowaną pochodną objętej kontrolą amfetaminy. Jej zażycie wywołuje skutki fizyczne porównywalne z działaniem innych substancji pobudzających, takich jak amfetamina.
Portuguese[pt]
(1) A 4-metilanfetamina é um derivado sintético por metilação do anel da anfetamina (substância sujeita a medidas de controlo), que provoca efeitos físicos comparáveis aos provocados por outras substâncias estimulantes, como a anfetamina.
Romanian[ro]
(1) 4-metilamfetamina este un derivat de sinteză prin metilarea nucleului amfetaminei, substanță controlată, care produce efecte fizice comparabile cu cele produse de alte substanțe stimulatoare, cum ar fi amfetamina;
Slovak[sk]
(1) 4-metylamfetamín je syntetický derivát kontrolovanej látky amfetamín s metylovou skupinou naviazanou v polohe 4 na benzénové jadro, ktorý vyvoláva fyzické účinky porovnateľné s účinkami iných stimulačných látok ako napríklad amfetamín.
Slovenian[sl]
(1) 4-metilamfetamin je sintetični derivat nadzorovane snovi amfetamin z metiliranim benzenovim obročem, ki povzroča fizične učinke, primerljive s tistimi, ki jih povzročajo druga poživila, na primer amfetamin.
Swedish[sv]
(1) 4-metylamfetamin är en syntetisk metylerad ring av ett derivat av det kontrollerade ämnet amfetamin och har liknande effekter på kroppen som andra stimulerande ämnen såsom amfetamin.