Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأنه اعرب عن ضعف بعدم تصديق الملاك، أُبلغ انه سيكون اخرس الى ما بعد ولادة يوحنا.
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala motuo sa gipamulong sa manulonda, siya giingnan nga siya maamang hangtod nga ikapanganak na si Juan.
Czech[cs]
Protože andělovi nedokázal uvěřit, bylo mu oznámeno, že až do narození Jana bude němý.
German[de]
Sacharja bat den Engel um ein Zeichen als zusätzliche Garantie.
Greek[el]
Επειδή δεν πίστεψε τον άγγελο, πληροφορήθηκε ότι θα έμενε βουβός μέχρι και μετά τη γέννηση του Ιωάννη.
English[en]
Because of his weakness as to believing the angel, he was informed that he would be struck with dumbness until after John’s birth.
French[fr]
Parce que Zekaria eut du mal à le croire, l’ange lui dit qu’il serait frappé de mutisme jusqu’après la naissance de Jean (Lc 1:18-23).
Indonesian[id]
Karena ia kurang percaya kepada malaikat itu, ia diberi tahu bahwa ia akan menjadi bisu sampai kelahiran Yohanes.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagduaduaanna ti imbaga ti anghel, naibaga kenkuana nga agumel agingga iti pannakayanak ni Juan.
Italian[it]
Per questa esitazione a credere all’angelo, venne informato che sarebbe rimasto muto finché non fosse nato Giovanni.
Japanese[ja]
彼はみ使いの述べたことを信じる点で弱かったため,ヨハネの誕生後までおしになる,と告げられました。(
Georgian[ka]
რადგან ზაქარია ბოლომდე არ ერწმუნა ანგელოზს, გაბრიელმა უთხრა, რომ ბავშვის დაბადებამდე დამუნჯდებოდა (ლკ.
Korean[ko]
천사의 말에 대한 믿음이 약했기 때문에, 그는 요한의 출생 후까지 말을 못 하게 될 것이라는 말을 듣게 되었다.
Malagasy[mg]
Ho moana àry izy mandra-pahaterak’i Jaona, hoy ilay anjely.
Norwegian[nb]
Fordi han tvilte på engelens ord, fikk han vite at han ville bli stum og ikke være i stand til å si et ord før etter at Johannes var født.
Portuguese[pt]
Por causa desta sua relutância em acreditar no anjo, ele foi informado de que ficaria mudo até depois do nascimento de João.
Russian[ru]
Захария попросил ангела дать знамение в подтверждение того, что он услышал.
Albanian[sq]
Meqenëse e pati të vështirë të besonte, engjëlli i tha se do të mbetej i pagojë derisa të lindte Gjoni.
Swedish[sv]
Eftersom han tvivlade på ängelns ord fick han veta att han skulle bli stum och inte kunna säga någonting förrän Johannes var född.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang kahinaan sa hindi paniniwala sa anghel, ipinabatid sa kaniya na siya ay magiging pipi hanggang sa maisilang si Juan.
Chinese[zh]
由于他没有立即相信天使的话,天使说他必成为哑巴,直到约翰出生为止。(