Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихәарҭаха́р ҟалоит аизара аиҳабацәа, ма абас еиԥш иҟоу аҭагылазаашьа иақәшәахьоу шәҩызцәа рацәажәара.
Acoli[ach]
Twero bedo me kony ka iloko ki luelda ma gitye i kacokke pa Lukricitayo nyo luremi ma gukato ki i kodi peko acel-lu.
Adangme[ada]
Ke bimɛ ɔmɛ kɛ asafo mi nɔkɔtɔma ko aloo a huɛmɛ nɛ mɛ hu a kɛ si himi ko kaa jã a kpe hyɛ ɔ sɛɛ ní ɔ, e maa ye bua mɛ.
Afrikaans[af]
Dit kan ook help om met die ouer manne in die Christengemeente te praat of met vriende wat voor ’n soortgelyke situasie te staan gekom het.
Amharic[am]
በተጨማሪም የክርስቲያን ጉባኤ ሽማግሌዎችን ወይም ተመሳሳይ ሁኔታ የገጠማቸውን ጓደኞች ማማከሩ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
والتحدث الى الشيوخ في الجماعة المسيحية او الى الاصدقاء الذين واجهوا حالة مماثلة قد يكون مساعدا ايضا.
Aymara[ay]
Inas irpir chuymaninakamp parltʼañax wakisirakchispa, ukat ukhaman uñjasir yaqha jilat kullakanakampi parltʼañax wakisirakispawa.
Azerbaijani[az]
Məsihçi yığıncağının ağsaqqalları ilə və ya eyni vəziyyətlə qarşılaşmış dostlarla söhbət etmək faydalı ola bilər.
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn mun annzɛ e janvuɛ nga i sɔ sa w’a ɲan be le’n, sɛ e nin be koko yalɛ’n, i sɔ’n kwla uka e wie.
Central Bikol[bcl]
Tibaad makatabang man an pakikipag-olay sa kamagurangan sa Kristianong kongregasyon o sa mga katood na napaatubang na sa kaagid na situwasyon.
Bemba[bem]
Ukulanda kuli baeluda mu cilonganino ca Bwina Kristu nelyo ifibusa abaalolenkanapo ne mibele yapalako kuti pambi caba ica kwaafwa.
Bulgarian[bg]
Разговори със старейшините в християнския сбор или с приятели, които са били в подобно положение, могат да се окажат полезни.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর প্রাচীনদের সঙ্গে অথবা একইরকম পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছে এমন বন্ধুবান্ধবের সঙ্গে কথা বলা উপকারজনক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakighisgot sa mga ansiano diha sa Kristohanong kongregasyon o sa mga higala nga nakaatubang sa susamang kahimtang mahimo usab nga makatabang.
Chuwabu[chw]
Ologa na anddimuwa a mmulogoni wa Okristu obe na amarho abene agumanile na mukalelo wakakene podi vina okamiha.
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek bann ansyen dan kongregasyon oubyen avek bann zanmi ki’n fer fas avek menm sitiasyon i osi kapab ede.
Czech[cs]
Také vám může prospět, když si promluvíte se staršími v křesťanském sboru nebo s přáteli, kteří řešili podobnou situaci.
Chuvash[cv]
Христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсемпе е ҫакӑн евӗрлӗ ситуацисенче пулнӑ туссемпе калаҫни усӑллӑ пулма пултарать.
Danish[da]
Det kan også være en hjælp at tale med de ældste i den kristne menighed eller med venner der har stået i en lignende situation.
German[de]
Mit den Ältesten in der Versammlung zu sprechen oder mit Freunden, die in einer vergleichbaren Situation gestanden haben, kann ebenfalls hilfreich sein.
Ewe[ee]
Egbɔgblɔ na Kristotɔ hamemegãwo alo na xɔlɔ̃ siwo hã to nɔnɔme sia tɔgbe me kpɔ hã ate ŋu aɖe vi.
Greek[el]
Θα ήταν υποβοηθητικό να μιλήσετε στους πρεσβυτέρους της Χριστιανικής εκκλησίας ή σε αδελφούς που έχουν αντιμετωπίσει κάποια παρόμοια κατάσταση.
English[en]
Talking to the elders in the Christian congregation or to friends who have faced a similar situation may also be helpful.
Spanish[es]
Asimismo puede ser útil hablar con los ancianos de la congregación o con otros hermanos que hayan afrontado una situación similar.
Estonian[et]
Abiks võiks olla ka kõnelemine kristliku koguduse vanematega või sõpradega, kes on olnud samasuguses olukorras.
Finnish[fi]
Lisäksi on ehkä hyödyllistä keskustella kristillisen seurakunnan vanhinten tai sellaisten ystävien kanssa, jotka ovat olleet samanlaisessa tilanteessa.
Fijian[fj]
De na vinaka tale ga ke dou vosa vei ira na qase ni ivavakoso vakarisito se o ira na itokani sa ra sotava oti na ituvaki oqori.
French[fr]
Il peut aussi être utile d’en parler aux anciens de la congrégation chrétienne ou à d’autres qui ont rencontré des situations similaires.
Ga[gaa]
Onukpai ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli, loo nanemɛi ni kɛ shihilɛ ni tamɔ nakai ekpe pɛŋ lɛ kɛ sanegbaa hu baanyɛ aye abua.
Guarani[gn]
Avei ikatu ñañeʼẽ umi ansiánondi térã umi ohasavaʼekuéndi ãichagua provlémare.
Gun[guw]
Hodọdopọ hẹ mẹho he tin to agun Klistiani tọn mẹ lẹ kavi hẹ họntọn he ko pannukọn ninọmẹ dopolọ lẹ sọ sọgan gọalọ.
Hindi[hi]
मसीही कलीसिया में प्राचीनों से या उन मित्रों से बात करना भी सहायक हो सकता है जिन्होंने मिलती-जुलती स्थिति का सामना किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakighambal sa mga gulang sa Cristianong kongregasyon ukon sa mga abyan nga nakaagi sing amo man nga kahimtangan mahimo nga makabulig man.
Hiri Motu[ho]
Keristani kongregesen ena elda taudia ida eiava guna edia mauri ai unai bamona gauna ia vara turadia ida umui herevahereva karana amo heduru oi abia diba danu.
Croatian[hr]
Možda bi bilo dobro porazgovarati i sa starješinama u kršćanskoj skupštini ili s prijateljima koji su prošli kroz sličnu situaciju.
Haitian[ht]
Pale ak ansyen nan kongregasyon an oubyen pale ak zanmi k ap fè fas ak menm sitiyasyon an kapab itil tou.
Hungarian[hu]
Ha beszélünk a vénekkel a keresztény gyülekezetben, vagy olyan barátokkal, akik hasonló helyzettel néztek szembe, az szintén hasznos lehet.
Armenian[hy]
Օգտակար կլինի նաեւ զրուցել ժողովի երեցների կամ այն ընկերների հետ, որոնց ծանոթ է նման իրավիճակը։
Indonesian[id]
Berbicara dengan para penatua di sidang Kristen atau dengan teman-teman yang telah menghadapi situasi serupa juga dapat membantu.
Igbo[ig]
Ikwunyere ndị okenye n’ọgbakọ ndị Kraịst ma ọ bụ ndị enyi cheworo ọnọdụ yiri nke ahụ okwu pụkwara ịbụ ihe enyemaka.
Iloko[ilo]
Mabalin a makatulong met ti pannakisarita kadagiti panglakayen iti kongregasion Kristiano wenno kadagiti gagayyem a naipaspasangon iti kasta a kasasaad.
Icelandic[is]
Það gæti líka verið gott að ræða málið við öldunga í söfnuðinum eða vini sem hafa staðið í svipuðum sporum og þú.
Italian[it]
Può anche essere utile parlare con gli anziani della congregazione cristiana o con amici che hanno affrontato una situazione simile.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆の長老たちや,似たような状況に直面したことのある友人たちに話すのも助けになるでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება დაგეხმაროთ საუბარი ქრისტიანული კრების უხუცესებთან ან მეგობრებთან, რომლებიც პირადად იყვნენ მსგავს სიტუაციაში.
Kamba[kam]
Ĩngĩ, nũtonya kũtetheka waneena na atumĩa ma kĩkundi kana anyanyau ala methĩĩtwe maisũvĩa asyai moo akũũ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no ũkorũo ũrĩ ũteithio kwaria na athuri a kĩũngano gĩa Gĩkristiano kana arata arĩa macemanĩtie na ũndũ ta ũcio.
Kazakh[kk]
Мәсіхші қауымның қарияларымен немесе осындай жағдайды бастан кешкен достармен сөйлесу пайдасын тигізуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aamma iluaqutaasinnaavoq ilagiinni utoqqaanertat allalluunniit assingusumik atugaqarsimasut oqaloqatigissallugit.
Korean[ko]
그리스도인 회중의 장로들이나 이와 유사한 상황에 처한 적이 있는 벗들에게 이야기해 보는 것도 도움이 될 수 있습니다. “의논이 없으면 경영이 파”한다고 성서는 경고합니다.
Konzo[koo]
Erikania n’abasyakulhu ab’ekithunga ky’Ekikrisitayo kutse abanywani abanalhabire omwa kitsibu ng’eki kyangana wathikya.
Krio[kri]
I fayn bak fɔ tɔk to di ɛlda dɛn na di kɔngrigeshɔn ɔ to padi dɛn we dis sem kayn tin dɔn apin to.
San Salvador Kongo[kwy]
O vava o lusadisu lwa akuluntu a nkutakani Akikristu yovo mpe akundi bena vo babwilwa kala e mpasi zazi dilenda sadisa kikilu.
Ganda[lg]
Okwogerako n’abakadde mu kibiina Ekikristaayo oba ab’emikwano abayolekaganyeko n’ekizibu ekifaananako bwe kityo kiyinza okuyamba.
Lingala[ln]
Kosolola likambo yango na bankulutu kati na lisangá ya boklisto to na baninga oyo bakutanaki na likambo yango ekoki mpe kosalisa yo.
Lozi[loz]
Ku ambola ni maeluda mwa puteho ya Sikreste kamba kwa balikani ba ba se ba talimani ni muinelo o bat’o swana ni kona ne ku kana kwa tusa.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtų naudinga pasikalbėti su krikščionių susirinkimo vyresniaisiais ar draugais, kurie susidūrė su panašiomis aplinkybėmis.
Lunda[lun]
Chikuwaha neyi muhosha nawaeluda amuchipompelu chawakwaKristu hela amabwambu amonahu dehi kukala kwamuchidiwu.
Malagasy[mg]
Mety hanampy koa ny firesahana amin’ireo loholona ao amin’ny kongregasiona kristiana, na amin’ny namana izay efa niatrika tarehin-javatra mitovy amin’ny anao.
Mískito[miq]
Baku sin, kangrigisan almukka nani apia kaka muihni lakri wala sim trabilka brin ba wal aisaia sip sa.
Macedonian[mk]
Исто така, може да биде корисно да се разговара и со старешините во христијанското собрание или со пријателите кои се соочиле со таква слична ситуација.
Malayalam[ml]
“സ്വകാര്യ സംഭാഷണമില്ലാത്തിടത്തു പദ്ധതികളുടെ ഒരു വിഫലമാക്കൽ ഉണ്ട്” എന്ന് ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн христиан хурлын ахлагчид болон ийм амьдрал мэддэг найзуудтайгаа ярилцах нь тустай байж болох юм.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीतील वडिलांशी अथवा अशाच प्रकारच्या परिस्थितीचा सामना केलेल्या मित्रांशी बोलणे देखील मदतदायी होऊ शकेल.
Malay[ms]
Anda juga boleh berbincang dengan penatua sidang Kristian atau sahabat yang menghadapi situasi yang sama.
Norwegian[nb]
Det kan også være nyttig å snakke med de eldste i den kristne menighet eller med venner som har vært oppe i lignende situasjoner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, uelis tapaleuis komo tajtouaj iniuan tayekananij itech nechikol oso iniuan okseki tokniuan akin no kipanouanij se taman kemej nejon.
Niuean[niu]
Ko e tutala age ke he tau motua he fakapotopotoaga Kerisiano po ke tau kapitiga ne feleveia mo e tuaga pihia kua maeke foki ke lagomatai.
Dutch[nl]
Met de ouderlingen in de christelijke gemeente spreken of met vrienden die voor een soortgelijke situatie hebben gestaan, kan ook nuttig zijn.
Northern Sotho[nso]
Go boledišana le bagolo ka phuthegong ya Bokriste goba le bagwera bao ba ilego ba lebeletšana le boemo bjo bo swanago le gona e ka ba mo go holago.
Nyanja[ny]
Kukambitsirana ndi akulu mumpingo wachikristu kapena ndi mabwenzi amene anakumanapo ndi vuto limenelo kungakhalenso kothandiza.
Nyankole[nyn]
Okugaaniira n’abareeberezi b’ekibiina Ekikristaayo nari banywani baawe abaraabaireho omu mbeera nk’egyo nikibaasa kukuhwera.
Nzima[nzi]
Saa ɛka nwolɛ edwɛkɛ ɛkile Keleseɛne asafo ne anu mgbanyima anzɛɛ agɔnwolɛma mɔɔ ɛhye bie ɛdo bɛ ɛlɛ la a, bɛbahola bɛaboa wɔ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Jaarsolii gumii ykn Kiristiyaanota haalli akkasii isaan mudate mariisisuunis isin gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
Стыр ӕххуыс ма дын уыдзӕн, ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтимӕ кӕнӕ, де ’мбӕлттӕй ахӕм уавӕры чи уыд, уыдонимӕ аныхас кӕнын дӕр.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਜਾਂ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਜੋ ਇਕ ਸਮਰੂਪ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Papiando cu e ancianonan den e congregacion cristian of cu amigunan cu a enfrentá un situacion similar tambe kisas lo ta útil.
Polish[pl]
Warto też porozmawiać z chrześcijańskimi starszymi zboru lub z przyjaciółmi, którzy znaleźli się w podobnej sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Omw kin koasoiong elder kan nan mwomwohdiso de pil kompoakepahmw kan me lelohngehr soangen irair wet pahn pil sawas.
Portuguese[pt]
Consultar os anciãos na congregação cristã ou amigos que já passaram por uma situação assim também pode ser útil.
Quechua[qu]
Jina alläpa allim kanman congregacionchö anciänukunapa o tsënöpa pasashqakunapa yanapakïninta ashishqaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas tapurikusunmanmi umallikunata otaq chhaynapi tarikuq iñiqmasikunata.
Rundi[rn]
Kuganira n’abakurambere bo mw’ishengero ry’Abakirisu canke n’abagenzi bahanganye n’iyo ngorane nyene, vyoshobora gufasha.
Romanian[ro]
Ar putea fi util, de asemenea, să vorbiţi cu bătrânii congregaţiei creştine sau cu prietenii care s-au confruntat cu o situaţie similară.
Russian[ru]
Может оказаться полезным разговор со старейшинами христианского собрания или с друзьями, которые попадали в подобную ситуацию.
Kinyarwanda[rw]
Kuganira n’abasaza bo mu itorero rya gikristo cyangwa incuti zigeze kugira ikibazo nk’icyo na byo bishobora kubafasha cyane.
Sena[seh]
Longani na akulu a mpingo Wacikristu peno axamwali akuti athimbana kale na makhaliro mabodzi ene panango anakwanisa kukuphedzani.
Slovak[sk]
Užitočný by mohol byť aj rozhovor so staršími v kresťanskom zbore alebo s priateľmi, ktorí sú v podobnej situácii.
Slovenian[sl]
Pomagate si lahko tudi tako, da se pogovorite s starešinami v krščanski občini ali pa s prijatelji, ki so morda že bili kdaj v podobnem položaju.
Samoan[sm]
Atonu foi e aogā le talanoa atu i toeaina o le faapotopotoga Kerisiano po o uo o ē ua fesagai ma tulaga faapena.
Shona[sn]
Kutaura kuvakuru vari muungano yechiKristu kana kuti kushamwari dzakatarisana namamirire ezvinhu akafanana kungavawo kunobetsera.
Albanian[sq]
Mund të jetë e dobishme edhe sikur të flasësh me pleqtë në kongregacion ose me miq që kanë kaluar një situatë të ngjashme.
Serbian[sr]
Takođe može biti od pomoći ako se razgovara sa starešinama u hrišćanskoj skupštini ili s prijateljima koji se suočavaju sa sličnom situacijom.
Sranan Tongo[srn]
A kan de wan jepi toe foe taki nanga den owroeman na ini a kresten gemeente noso nanga mati di ondrofeni wan srefi sortoe situwâsi.
Swati[ss]
Kukhuluma nalabadzala belibandla lebuKhristu nobe bangani labake baba sesimeni lesifananako kungaba lusito.
Southern Sotho[st]
Ho buisana le baholo ka phuthehong ea Bokreste kapa metsoalle e kileng ea tobana le boemo bo tšoanang le hona ho ka thusa.
Swedish[sv]
Det kan också vara värdefullt att tala med de äldste i den kristna församlingen eller med vänner som har ställts inför en liknande situation.
Swahili[sw]
Kuongea na wazee katika kutaniko la Kikristo au na marafiki ambao wamekabili hali iyo hiyo huenda kukasaidia pia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள மூப்பர்களிடம் பேசுவது அல்லது அதுபோன்ற சூழ்நிலையை எதிர்ப்பட்ட நண்பர்களிடம் பேசுவதும்கூட பலனளிப்பதாய் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele husu konsellu husi katuas sira iha kongregasaun kristaun, ka husi kolega neʼebé mós hasoru situasaun hanesan Ita-nian.
Tajik[tg]
Сӯҳбат бо пирони ҷамоати ходимони Худо ва ё дӯстоне, ки таҷрибаи чунин вазъият доранд, муфид буда метавонад.
Thai[th]
การ พูด คุย กับ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม คริสเตียน หรือ คน อื่น ซึ่ง เคย เผชิญ กับ สภาพการณ์ คล้าย กัน นั้น อาจ มี ส่วน ช่วย ได้ ด้วย.
Turkmen[tk]
Bu barada ýygnagyň ýaşululary ýa-da şeýle ýagdaýa sataşan dostlaryňyz bilen hem maslahatlaşsaňyz uly kömegi deger.
Tagalog[tl]
Ang pakikipag-usap sa matatanda sa Kristiyanong kongregasyon o sa mga kaibigan na napaharap na rin sa ganitong situwasyon ay maaari ring makatulong.
Tswana[tn]
Lo ka bona thuso gape ka go bua le bagolwane ba phuthego ya Bokeresete kana ditsala tse di kileng tsa nna mo seemong se se tshwanang.
Tongan[to]
Ko e talanoa ki he kau mātu‘a ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané pe ki he ngaahi kaume‘a kuo nau fehangahangai mo ha tu‘unga meimei tataú ‘e toe ‘aonga nai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chinyaki cho chingakuwovyani, nkhukambiskana ndi ŵara mumpingu pamwenga mabwezi ngachikhristu ngo ngakukumanapu ndi masuzgu nge nginu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika abaalu mumbungano ya Bunakristo naa beenzinyoko bakainda mupenzi eelyo ndyoonya inga kwamugwasya.
Papantla Totonac[top]
Na tlan nawan komo nakakgalhskinkan lakgkgolotsin xalak congregación o amakgapitsi natalan tiku nachuna titaxtukgonit.
Turkish[tr]
Cemaatteki ihtiyarlarla ya da benzer durumla karşılaşmış dostlarla konuşmak da yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku vulavula ni vakulu evandlheni ra Vukreste kumbe ni vanghana lava tshameke va langutana ni xiyimo xo tano swi nga ha pfuna na swona.
Tatar[tt]
Шулай ук җыелышның мәсихче өлкәннәре белән сөйләшү һәм моңа охшаш хәлдә булган дуслардан киңәш алу файдалы булыр.
Tuvalu[tvl]
A te fai‵pati atu ki toeaina i te fakapotopotoga Kelisiano io me ko taugasoa kolā ko oti ne aofia i se vaegā tulaga penā e mafai foki o fesoasoani malosi atu.
Twi[tw]
Kristofo asafo no mu mpanyimfo anaa wɔn nnamfo a wɔakɔ tebea a ɛte saa ara mu a wo ne wɔn bɛbɔ nkɔmmɔ no nso betumi aboa.
Tahitian[ty]
E tauturu atoa te paraparauraa ’tu i te mau matahiapo o te amuiraa kerisetiano aore ra i te mau hoa o tei farerei i te hoê â huru tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, toj jtunel van ti xchiʼinik ta loʼil li moletik ta tsobobbaile o yan ermanoetik ti jech kʼotem ta stojolalik eke.
Ukrainian[uk]
Корисно також порадитися зі старійшинами християнського збору або друзями, які зустрічалися з подібними ситуаціями в житті.
Venda[ve]
U amba na vhahulwane tshivhidzoni tsha Vhukriste kana khonani dze dza vhuya dza sedzana na vhuimo vhu fanaho na zwone zwi nga thusa.
Vietnamese[vi]
Nói với trưởng lão trong hội thánh tín đồ đấng Christ hoặc các bạn bè đã gặp phải trường hợp tương tự cũng là điều có lợi.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa cimatuyyo woy hegaa mala hanotay gakkido laggetuyyo yootiyoogeekka maaddana danddayees.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe lagi ʼaoga anai ke koutou kumi tokoni ki te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio peʼe ko te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼaē neʼe hoko kia nātou te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuthetha nabadala kwibandla lamaKristu okanye nabahlobo abaye banengxaki efanayo nako kusenokukunceda.
Yoruba[yo]
Bíbá àwọn alàgbà inú ìjọ Kristian tàbí àwọn ọ̀rẹ́ tí ó ti dojú kọ irú ipò kan náà sọ̀rọ̀ lè ṣèrànwọ́ pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼalob xan ka kʼáataʼak áantaj tiʼ le ancianoʼoboʼ wa tiʼ uláakʼ sukuʼunoʼob tsʼoʼok u aktáantikoʼob le talmiloʼob beyoʼ.
Zulu[zu]
Ukukhuluma nabadala ebandleni lobuKristu noma nabangane abaye babhekana nesimo esifanayo nakho kungasiza.