Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geld of persoonlike geskenke moet nie vir gevangenes gestuur word nie, al word dit aangevra.
Azerbaijani[az]
Məhbuslar xahiş etsələr də, onlara pul və ya hədiyyə göndərmək lazım deyil.
Bulgarian[bg]
Пари или лични подаръци не бива да се изпращат на затворниците дори ако те искат това.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot demande, pa anvoy larzan ouswa kado pour bann prizonnyen.
Czech[cs]
Vězňům by neměly být posílány peníze nebo soukromé dary, ani kdyby o to výslovně žádali.
Danish[da]
Man bør aldrig sende personlige gaver eller penge til indsatte, heller ikke hvis de anmoder om det.
Ewe[ee]
Mele be woaɖo ga alo nunana aɖeke ɖe gaxɔmenɔlawo o, togbɔ be woate ŋu abiae hã.
English[en]
Money or personal gifts should not be sent to inmates, despite the fact that such may be requested.
Estonian[et]
Vangidele ei peaks aga saatma raha või isiklikke kingitusi, isegi kui nad seda paluvad.
Finnish[fi]
Vangeille ei tule lähettää rahaa tai henkilökohtaisia lahjoja, vaikka he pyytäisivät niitä.
Faroese[fo]
Mann má aldri senda persónligar gávur ella pengar til fangar, heldur ikki um teir biðja um tað.
Ga[gaa]
Akɛ shika loo aŋkroaŋkro nikeenii akamaje gboklɛfoi lɛ, yɛ anɔkwale ni eji akɛ abaanyɛ abi enɛ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
पैसे या कोई और तोहफे कैदियों को नहीं भेजने चाहिए चाहे कैदी खुद चिट्ठी लिखकर इनकी माँग क्यों न करें।
Hiligaynon[hil]
Ang kuarta ukon mga dulot indi dapat pag-ipadala sa mga priso, bisan pa nga magpangabay sila.
Croatian[hr]
Zatvorenicima ne bi trebalo slati novac ni poklone, čak ni kad oni to traže.
Haitian[ht]
Nou pa dwe voye ni lajan ni kado bay prizonye yo, menmsi yo ta mande nou sa.
Armenian[hy]
Պետք է հիշել, որ տեղի օրենքը արգելում է կողմնակի անձանց դրամ կամ նվերներ ուղարկել բանտարկյալներին։
Italian[it]
Non si dovrebbe inviare denaro o regali ai detenuti, neppure se venissero richiesti.
Georgian[ka]
არ გაუგზავნოთ ფული ან საჩუქრები პატიმრებს, თუნდაც ისინი ითხოვდნენ ამას.
Kazakh[kk]
Өтініш жасаса да, түрмеде жатқандарға ешқандай ақша немесе жеке сыйлық жіберілмеуге тиіс.
Lingala[ln]
Ata soki basɛngi yango, kotindela bato ya bolɔkɔ mbongo to biloko mosusu te.
Lozi[loz]
Mali kamba limpo za ka butu ha li swaneli ku lumelwa kwa batamiwa, ku si na taba kuli lika zeo li kupilwe.
Lithuanian[lt]
Kaliniams neturi būti siunčiama pinigų ar asmeniškų dovanų, nors to galbūt ir prašoma.
Luvale[lue]
Chijila kupwanga nakutuma jimbongo chipwe kala vyuma kuli vafunge, numba vavilomba tuhu ngachilihi.
Latvian[lv]
Nebūtu labi cietumniekiem sūtīt naudu un dāvanas, kaut arī viņi to lūgtu.
Morisyen[mfe]
Fode pa avoy larzan uswa bann kado personel bann prizonye, mem si zot demann nu fer sa.
Malagasy[mg]
Tsy tokony handefasana vola na fanomezana ny voafonja, na dia mety hangataka izany aza izy.
Marshallese[mh]
Ren jab jilkinlok money ak men in lelok ko ñan ri kalbuj ro, meñe rej kajitõk kin men kein.
Macedonian[mk]
На затворениците не треба да им се испраќаат пари или лични подароци, и покрај фактот што можеби ќе бидат побарани.
Malayalam[ml]
തടവുകാർ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ പോലും പണമോ വ്യക്തിപരമായ സമ്മാനങ്ങളോ അവർക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കരുത്.
Burmese[my]
တောင်းခံလျှင်ပင် ပိုက်ဆံ သို့မဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးလက်ဆောင်များကို အကျဉ်းသားများထံ မပို့သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Penger eller personlige gaver bør ikke sendes til innsatte, selv om de skulle be om det.
Niuean[niu]
Nakai lata ke fakafano tupe po ke tau mena fakaalofa fakatagata ke he tau pagota, pete ka ole ke he tau mena pihia.
Dutch[nl]
We dienen geen geld of persoonlijke geschenken naar gedetineerden te sturen, ook al wordt daar misschien om gevraagd.
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa swanelwa go romelwa tšhelete goba dimpho go bagolegwa, go sa šetšwe gore dilo tše bjalo di ka ba di kgopetšwe.
Nyanja[ny]
Osatumizira akaidi ndalama kapena mphatso ngakhale atapempha.
Panjabi[pa]
ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਜਾਂ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਘੱਲੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
No mester manda plaka ni regalo personal pa prezunan, ni maske nan pidi esei.
Polish[pl]
Nie należy przesyłać więźniom pieniędzy ani prezentów osobistych, nawet jeżeli o to proszą.
Portuguese[pt]
Não se deve enviar dinheiro ou presentes pessoais aos presos, mesmo quando solicitados.
Rarotongan[rar]
Te moni me kare te au apinga oronga auraka kia tukuia ki te au mouauri, noatu me ka patiia mai te reira.
Romanian[ro]
Nu trebuie trimişi bani sau cadouri deţinuţilor, chiar dacă ar putea fi cerute.
Russian[ru]
Не следует посылать заключенным деньги или подарки, даже если они просят об этом.
Kinyarwanda[rw]
Nta mafaranga cyangwa izindi mpano byagombye kohererezwa abagororwa, kabone n’iyo baba babisabye.
Slovak[sk]
Väzňom sa nemajú posielať peniaze ani osobné dary, i keby o ne výslovne žiadali.
Slovenian[sl]
Nobenemu zaporniku ne pošiljajte denarja ali osebnih daril, čeprav bi kdo od njih to prosil.
Samoan[sm]
E lē tatau ona e avatuina ni au tupe po o sau meaalofa i tagata o loo i nei nofoaga, e ui atonu o loo latou talosaga mai ai.
Shona[sn]
Mari kana zvipo zvomunhu pachake hazvifaniri kutumirwa vasungwa, pasinei nokuti izvozvo zvingave zvakumbirwa.
Albanian[sq]
Nuk duhet t’u dërgohen para ose dhurata personale të burgosurve, edhe kur kërkohen.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi musu seni moni noso tra kado gi den strafuman, awinsi den e aksi wi fu du dati.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ha baa lokela ho romelloa chelete kapa limpho tse ling, esita leha ba ka li kōpa.
Swedish[sv]
Man bör inte skicka pengar eller personliga gåvor till interner, även om de kanske ber om det.
Swahili[sw]
Wafungwa hawapaswi kutumiwa pesa au zawadi nyingine, hata wakiomba vitu hivyo.
Telugu[te]
ఖైదీలకు డబ్బు లేక వ్యక్తిగతమైన బహుమతులు పంపించకూడదు, అలాంటివి వారు కోరినా మీరు పంపించకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ควร ส่ง เงิน หรือ ของ กํานัล ส่วน ตัว ให้ นัก โทษ แม้ เขา จะ ขอ สิ่ง นั้น ก็ ตาม.
Tswana[tn]
Magolegwa ga a tshwanela go romelelwa madi kgotsa dimpho, tota le fa ba kgona go kopa dilo tseno.
Tonga (Zambia)[toi]
Mali naa zipego zimwi tazyeelede kutuminwa basintolongo, nokuba kuti balakonzya kulomba zintu zili boobo.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ mode sika anaa akyɛde biara kɔma nneduafo no, ɛmfa ho sɛ ebia wobebisa mo no.
Tahitian[ty]
Ia ani noa mai te hoê taata i tapeahia, eiaha e hapono atu i te moni e te ô na ’na.
Ukrainian[uk]
Не висилайте в’язням грошей або особистих подарунків, навіть якщо вони про це просять.
Venda[ve]
Zwivhotshwa a zwo ngo fanela u rumelwa tshelede kana u ṋewa zwifhiwa, nga nnḓa ha musi zwo fanela.
Vietnamese[vi]
Không nên gửi tiền bạc hoặc quà tặng cá nhân cho tù nhân, dù họ ngỏ ý xin.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke momoli he paʼaga peʼe ko he ʼu meʼa ʼofa ki te hahaʼi pilisoni, tatau aipe peʼe gafua te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Amabanjwa akafanele athunyelelwe imali okanye izipho, enoba ayazicela.
Chinese[zh]
无论是谁提出要求,我们也不该送钱或送礼给囚犯。