Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was vol toe ek gegaan het, en met leë hande het Jehovah my laat terugkeer.
Arabic[ar]
كُنْتُ مُمْتَلِئَةً عِنْدَمَا ذَهَبْتُ، وَيَهْوَهُ أَرْجَعَنِي فَارِغَةَ ٱلْيَدَيْنِ.
Azerbaijani[az]
Bir halda ki Rəbb məni ittiham etdi, Külli-İxtiyar başıma müsibət gətirdi, daha niyə məni Naomi çağırırsınız?»
Baoulé[bci]
Kɛ ń fɛ́ wa ń kɔ́’n, n le wie, sanngɛ Anannganman takali min, ɔ maan m’an sa min sin n sa ngbɛn. ?
Central Bikol[bcl]
Ako pano kan ako maghale, asin pinapuli ako ni Jehova na daing laog.
Bulgarian[bg]
Защо ме наричате Ноемин, тъй като Господ е заявил против мене, и Всесилният ме е оскърбил?“
Cebuano[ceb]
Tugob ako sa akong paggikan, ug walay dala sa dihang gipapauli ako ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lupwen ai feila üa uren feiöch, nge ewe Samol mi Lapalap a aliwinieito fän ai asöülapö.
Hakha Chin[cnh]
BAWIPA nih a ka hrem i Lian Ngan Bik nih ka cungah harnak a tlunter tikah hin zeicahdah Naomi nan ka ti?
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti ale mon ti annan en kantite, me Zeova in fer mwan retourn lanmen vid.
Czech[cs]
Když jsem šla, byla jsem plná, a Jehova mě přiměl k návratu s prázdnýma rukama.
Danish[da]
Jeg havde fuldt op da jeg tog af sted, men Jehova bringer mig tomhændet tilbage.
German[de]
Voll bin ich ausgezogen, und mit leeren Händen hat Jehova mich zurückkehren lassen.
Greek[el]
Ήμουν γεμάτη όταν έφυγα, και με άδεια χέρια με έκανε να επιστρέψω ο Ιεχωβά.
English[en]
I was full when I went, and it is empty-handed that Jehovah has made me return.
Spanish[es]
Estaba llena cuando me fui, y con las manos vacías Jehová me ha hecho volver.
Estonian[et]
Miks te hüüate mind Noomiks, sest Jehoova on tunnistanud minu vastu ja Kõigeväeline on teinud mulle paha!”
Finnish[fi]
Minulla oli täysin määrin, kun lähdin, mutta tyhjin käsin Jehova on antanut minun palata.
French[fr]
C’est pleine que je suis partie, et c’est les mains vides que Jéhovah m’a fait revenir.
Guarani[gn]
Hetaite mbaʼe reheve niko águi asẽvaʼekue ha péina Ñandejára che reru mbaʼeveteʼỹre.
Hebrew[he]
אני מלאה הלכתי, וריקם השיבני יהוה.
Hindi[hi]
मैं भरी पूरी चली गई थी, परन्तु यहोवा ने मुझे छूछी करके लौटाया है।
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai lauegu ladana Naomi umui atoa? Lohiabada ese lau ia hisihisi henia vadaeni.
Croatian[hr]
Puna sam otišla, a praznu me Jehova vraća.
Haitian[ht]
Mwen te chaje lè m t aprale, e se men vid Jewova fè m tounen.
Hungarian[hu]
Csordultig telve mentem el, de Jehova üres kézzel bocsátott vissza.
Indonesian[id]
Aku penuh ketika aku pergi, dan dengan tangan kosong Yehuwa telah membuatku kembali.
Igbo[ig]
Aka m juru eju mgbe m pụrụ, ma Jehova emewo ka m gbara aka lọta.
Iloko[ilo]
Napanak idi a sipupunno, ket ima-ima a pinagsublinak ni Jehova.
Icelandic[is]
Hví kallið þér mig Naomí, úr því Drottinn hefir vitnað í móti mér og hinn Almáttki hrellt mig?“ — Rut.
Isoko[iso]
Mẹ vọ no mẹ nyavrẹ, ỌNOWO na o te zihe omẹ ze ofofe.
Italian[it]
Quando andai ero piena, e Geova mi ha fatto tornare a mani vuote.
Georgian[ka]
არაფერი მაკლდა, როცა წავედი, იეჰოვამ კი ცარიელი დამაბრუნა.
Kongo[kg]
Ebuna sambu na nki beno ke binga mono kimona-mbote?
Kazakh[kk]
Бұл жерден үй ішіміз түгел аттанған едік, ал енді Тәңір Ие менің қу басымды қайтарып отыр.
Kannada[kn]
ಭಾಗ್ಯವಂತಳಾಗಿ ಹೋದೆನು; ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಗತಿಹೀನಳನ್ನಾಗಿ ಬರಮಾಡಿದನು.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayenda yazala, e nkatu kamputulwisi o Yave.
Kyrgyz[ky]
Мен бул жактан түгөл кеткем, бирок Теңир мени куру кол кайтарды.
Lithuanian[lt]
Kaipgi galite vadinti mane Noome, jeigu Viešpats nukamavo mane, jeigu Visagalis davė man nelaimę?“
Luvale[lue]
Ikaze namunguvulukila ngwenu, Nowemi?
Lunda[lun]
Nayili chachiwahi, Yehova nanfuntishi cheñi kunu makasakasa hohu.
Latvian[lv]
Kādēļ jūs mani saucat Naomija, ja tas Kungs mani ir pazemojis un Visuvarenais mani ir apbēdinājis?”
Morisyen[mfe]
Mo la-main ti rempli kan mo ti allé, mais Jéhovah inn faire moi retourne la main vide.
Malagasy[mg]
Nivoaka nanam-be aho, fa ampodin’i Jehovah tsy manana na inona na inona.
Macedonian[mk]
Заминав со полни раце, а Јехова ме врати со празни раце.
Mongolian[mn]
Би дүүрэн гарч явсан боловч, ЭЗЭН намайг хоосон буцааж авчрав.
Maltese[mt]
Mimlija tlaqt minn hawn u b’xejn reġġagħni lura l- Mulej.
Burmese[my]
ငါသည် ကြွယ်ဝပြည့်စုံလျက်ထွက်သွား၏။ ယခုမူကား ဆင်းရဲလျက်တစ်ကိုယ်တည်းရှိမှ ထာဝရဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုပို့ပြန်တော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
Jeg hadde fullt opp da jeg drog, men tomhendt har Jehova latt meg vende tilbake.
Nepali[ne]
म भरिपूर्ण भएर गएको थिएँ, तर परमप्रभुले मलाई रित्तो फर्काएर ल्याउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Ame nda ile oshipuna, ndelenee Omwene okwa alula nge hamakasha.
Niuean[niu]
Ne muhu mena au he fano, ti liuaki mai e Iehova au mo e nofogati, ti ui e mutolu au ko Naumi he ha?
Dutch[nl]
Vol ben ik heengegaan, en met lege handen heeft Jehovah mij doen terugkeren.
Northern Sotho[nso]
Ke tloxile kè humile; byale Morêna ó mpušetša xaê kè le fêla.
Nyaneka[nyk]
Ame ankho ndyimuhona etyi napita, mahi Jeova wankhondola tyihena natyike.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗਈ ਸੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਨ। ਪਰ ਹੁਣ, ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਖਾਲੀ ਹੱਥੀਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pinmaway ak a napno, et si Jehova impawil to ak ed abung a paoypaoy.
Papiamento[pap]
Mi a bai yen, ma SEÑOR a trese mi bèk bashí.
Pijin[pis]
So for wanem nao iufala kolem mi Naomi?
Polish[pl]
Byłam pełna, gdy poszłam, a Jehowa sprawił, że wracam z pustymi rękami.
Pohnpeian[pon]
Ni ei mweselsang wasaht, I ahneki soahng tohto; a KAUN-O ahpw ketin kapwureiehdo kahiep.
Portuguese[pt]
Eu estava cheia quando fui, e é de mãos vazias que Jeová me fez voltar.
Quechua[qu]
Kaymantaqa makisniy juntʼa llojserqani, Tata Diostaj munarqa chʼusaj maki kutimpunayta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymantam lloqsirqani tukuy imayoq aswanqa kunanmi mana imayoqtaña Tayta Dios kutichimuwan.
Ruund[rnd]
Nading nizwila pinayila, ni Yehova wanchirisha makas makas.
Romanian[ro]
De ce să mă numiţi Naomi, când Iehova m-a umilit şi Cel Atotputernic a adus nenorocirea asupra mea?“
Russian[ru]
Я уходила с достатком, но Иегова возвратил меня с пустыми руками.
Kinyarwanda[rw]
Navuye ino nuzuye, Uwiteka angaruye iwacu nareyereye.
Slovak[sk]
Keď som išla, bola som plná, a Jehova dal, aby som sa vrátila s prázdnymi rukami.
Slovenian[sl]
Zakaj mi pravite Naomi, ker me je ponižal GOSPOD in Vsegamogočni mi hudo storil?«
Samoan[sm]
Na ou alu atu ua tamaoaiga, ua faafoʻiina mai aʻu e Ieova ua mativa; se ā le mea tou te taʻua aʻu, o Naomi?
Shona[sn]
Ndakanga ndakazara pandakaenda, asi Jehovha andidzosa ndisina chinhu.
Albanian[sq]
Kur ika isha plot, por Jehovai më bëri të kthehem duarbosh.
Serbian[sr]
Zašto da me zovete Nojemina, kad me je Jehova ponizio i kad me je Svemoćni u tugu zavio?“
Sranan Tongo[srn]
Di mi gowe, mi ben abi ala sani, ma Yehovah meki mi drai kon baka nanga soso-anu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tletse ha ke e-ea, ’me Jehova o entse hore ke khutle ke sa nka letho.
Telugu[te]
మీరు నన్ను నయోమి అని పిలువనేల?
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง เป็น พยาน ต่อ ฉัน, และ ท่าน ผู้ ทรง ฤทธิ์ ได้ บันดาล ให้ ฉัน มี ความ ทุกข์.”—รูธ.
Tigrinya[ti]
ኣነ መሊኤ ኸድኩ: እግዚኣብሄር ከኣ ጥራየይ መለሰኒ።
Turkmen[tk]
Ýehowa meni kemsidip, gudraty Güýçli başyma betbagtçylyk salansoň, maňa Naomi diýmek nämä gerek?»
Tagalog[tl]
Punô ako nang ako ay umalis, at wala akong dala nang pabalikin ako ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke ne ke tletse fa ke tsamaya, mme Jehofa o dirile gore ke boe ke iphotlhere.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim dispela ples, mi gat planti samting, tasol nau Bikpela i bringim mi i kam bek na mi no gat wanpela samting.
Tsonga[ts]
A ndzi tele loko ndzi famba, kambe Yehovha u ndzi vuyise ndzi nga khomanga nchumu.
Tatar[tt]
Раббы миңа шуның кадәр хәсрәтләр җибәреп, мине бәхетсезлеккә дучар иткәч, ничек итеп миңа Нагомия дип дәшмәк кирәк?»
Tumbuka[tum]
Nkhaluta wakuzura, ndipo Yehova wandiwezgera kukaya wambura kanthu.
Tuvalu[tvl]
I te aso ne tiakina ei ne au a te fenua tenei, au ne maumea; kae nei ko toe fakafoki mai au ne te Aliki e aunoa mo se mea e tasi.
Tzotzil[tzo]
Pero xocol xa jcʼob lisut tal, yuʼun jech la scʼan li Mucʼul Diose.
Ukrainian[uk]
Чого кличете мене: Ноомі, коли Господь свідчив проти мене, а Всемогутній послав мені горе?»
Umbundu[umb]
Eci nda tundile kulo ndekuta, cilo Yehova wa niula upolokoso.
Venda[ve]
Ndo ṱuwa fhano ndo pfuma; zwino Yehova o nkhumisa ndo tshinyala.
Vietnamese[vi]
Tôi đi ra được đầy dẫy, nhưng Đức Giê-hô-va dắt tôi về tay không.
Wallisian[wls]
Neʼe au fonu ʼi taku ʼalu, kae kua au gaʼasi ʼi toku fakaliliu mai ʼaenī e Sehova.
Xhosa[xh]
Ndandizele ukuhamba kwam, yaye uYehova undibuyise ndilambatha.
Yoruba[yo]
Mo kún nígbà tí mo lọ, ní ọwọ́ òfo sì ni Jèhófà mú kí n padà.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ka waʼalikeʼex tiʼ teen Noemí, wa Yuumtsil [Jéeoba] tiʼ máax yaan tuláakal páajtalil tsʼoʼok u jatsʼiken yéetel tu beetaj u yajchajal in wóol?»
Isthmus Zapotec[zai]
Stale cosa napaʼ dxi ziaa, yanna maʼ xie nayaʼ bidxiguetaʼ Jiobá naa.
Zande[zne]
Mi aguari erẽ na ũkumuko, Yekova yega na mi ni kina ku bere.
Zulu[zu]
Ngangigcwele lapho ngihamba, kodwa uJehova ungenzé ngabuya ngilambatha.