Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Findes der nogen større erkendelse af Amsterdam-traktatens fiasko end det faktum, at man, før medlemsstaternes ratifikation af den, allerede taler om dens nødvendige ændring?
German[de]
Bedeutet es ein weiteres Eingeständnis seines Scheiterns, wenn vor der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam durch die Staaten bereits von seiner unumgänglichen Revision gesprochen wird?
Greek[el]
Υπάρχει μεγαλύτερη απόδειξη της αποτυχίας της Συνθήκης του Αμστερνταμ, από το γεγονός ότι πριν από την κύρωσή της τα κράτη μέλη μιλούν ήδη για την απαραίτητη τροποποίησή της;
English[en]
What greater indication of the Amsterdam summit's failure can there be than the fact that before the draft treaty is even ratified by the Member States we already talking about the essential need to amend it?
Spanish[es]
¿Cabe mayor reconocimiento de su fracaso que antes de la ratificación del Tratado de Amsterdam por los Estados se hable ya de su indispensable modificación?
Finnish[fi]
Tarvitaanko parempaa esimerkkiä epäonnistumisesta kuin se, että jo ennen Amsterdamin sopimuksen ratifiointia puhutaan sen välttämättömästä muuttamisesta?
Italian[it]
Il fiasco rappresentato dal Trattato di Amsterdam non è forse dimostrato a chiare lettere dal fatto che, prima ancora della ratifica da parte degli Stati, già si parli di una modifica indispensabile?
Dutch[nl]
Reeds vóór de ratificatie van het Verdrag van de lidstaten wordt gezegd dat herziening ervan onvermijdelijk is. Is er een beter bewijs van de mislukking van dit Verdrag denkbaar?
Portuguese[pt]
Haverá melhor reconhecimento do fracasso que representa o Tratado de Amesterdão do que o facto de se falar já da necessidade da sua revisão antes mesmo da sua ratificação pelos Estados-Membros?