Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም በሔዋን ላይ እንደደረሰው አደገኛ ለሆኑ ለሁሉም ዓይነት አጋንንታዊ ትምህርቶችና ፍልስፍናዎች ጥቃት የተጋለጥን እንሆናለን።
Arabic[ar]
عندئذ، نصبح كحواء عرضة لجميع انواع التعاليم والفلسفات الشيطانية.
Central Bikol[bcl]
Dangan, siring sa nangyari ki Eva, madali kitang mabiktima kan gabos na klase nin katokdoan asin pilosopiya na sa demonyo.
Bemba[bem]
Lyene nga fintu cali kuli Efa, kuti twabelelekwa bwangu ku fisambilisho fya fiwa na ku mano ya pano nse.
Bulgarian[bg]
Тогава, както станало с Ева, ние ставаме лесна плячка на всякакви демонични учения и философии.
Bislama[bi]
Ale, olsem Iv, ol tijing mo tingting blong ol rabis spirit oli gat paoa long yumi isi nomo.
Bangla[bn]
তারপর হবার ক্ষেত্রে যেমনটা হয়েছিল, আমরাও মন্দ দূতদের সমস্ত শিক্ষা এবং দর্শনের মাধ্যমে ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Dayon, ingon sa nahitabo kang Eva, kita mahimong daling madutlan sa tanang matang sa demonyohanong mga pagtulon-an ug mga pilosopiya.
Czech[cs]
Podobně jako Eva můžeme pak snadno podlehnout nejrůznějším démonským učením a filozofiím.
Danish[da]
Resultatet er at vi, ligesom Eva, bliver modtagelige for alle mulige dæmoniske lærdomme og filosofier.
Ewe[ee]
Ewɔnɛ be gbɔgbɔvɔ̃wo ƒe nufiafia kple nufiafia ƒomevi ɖesiaɖe va kpɔa ŋusẽ ɖe mía dzi bɔbɔe abe alesi wòdzɔ ɖe Xawa dzii ene.
Efik[efi]
Ekem, nte eketịbede ọnọ Eve, nnyịn isio idem inyan inọ kpukpru orụk ukpepn̄kpọ demon.
Greek[el]
Κατόπιν, όπως συνέβη με την Εύα, γινόμαστε ευάλωτοι σε κάθε είδους δαιμονικές διδασκαλίες και φιλοσοφίες.
English[en]
Then, as happened to Eve, we become vulnerable to all sorts of demonic teachings and philosophies.
Spanish[es]
Entonces, como le ocurrió a Eva, nos hacemos vulnerables a toda clase de enseñanzas y filosofías demoníacas.
Estonian[et]
Siis olemegi Eeva sarnaselt kaitsetud mitmesuguste deemonliku algupäraga õpetuste ja filosoofiate ees.
Persian[fa]
سپس، مانند حَوّا، ما نیز در مقابل همه نوع تعلیمات و فلسفههای دیوها بیحفاظ خواهیم بود.
Fijian[fj]
Ena rawarawa sara meda rawai ena ivakavuvuli kei na vuku kece vakatimoni me vaka ga e yaco vei Ivi.
French[fr]
Comme Ève, nous devenons alors vulnérables à toutes sortes d’enseignements et de philosophies démoniaques.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, taakɛ eba yɛ Hawa nɔ lɛ, wɔbafeɔ mɛi ni daimonioi atsɔɔmɔi kɛ jeŋ nilee srɔtoi fɛɛ nyɛɔ eyeɔ wɔ awui.
Gujarati[gu]
હવાને થયું તેમ, આપણે પણ શેતાનના દરેક પ્રકારના શિક્ષણ અને ફિલસૂફીથી ભરમાઈ જઈ શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Enẹgodo, dile e jọ do Evi go do, mí nọ yin hunhundonuvo hlan nuplọnmẹ po tamẹnuplọnmẹ aovi tọn wunmẹ lẹpo po.
Hebrew[he]
וכך, כפי שאירע לחוה, אנו נעשים פגיעים לכל מיני תורות ופילוסופיות דמוניות.
Hindi[hi]
और फिर हव्वा की तरह हम भी हर किस्म की शैतानी शिक्षा और तत्त्वज्ञान के बहकावे में आ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian, subong sang natabo kay Eva, madali kita maapektuhan sang tanan nga sahi sang panudlo kag pilosopiya sang mga demonyo.
Hiri Motu[ho]
Bena, Heva dekenai ia vara bamona, demoni edia hahediba herevadia bona aonega herevadia idauidau ese ita idia koia haraga diba.
Croatian[hr]
Zatim, poput Eve, postajemo podložni svim vrstama demonskih učenja i filozofija.
Hungarian[hu]
Majd ahogy Évával is történt, kiszolgáltatottak leszünk mindenféle démoni tanításnak és filozófiának.
Armenian[hy]
Մեզ սկսում է պատել անորոշության զգացումը եւ կորցնում ենք մեր վճռականությունը, որից հետո, Եվայի նման, մենք եւս գուցե թույլ գտնվենք տարբեր տեսակի դիվային ուսմունքների ու փիլիսոփայությունների դիմաց։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն, ինչպէս Եւայի պատահեցաւ, ամէն տեսակ դիւային ուսուցումներու եւ փիլիսոփայութիւններու թիրախ կը դառնանք։
Indonesian[id]
Kemudian, seperti yang terjadi atas Hawa, kita menjadi rentan terhadap segala jenis ajaran dan filsafat roh-roh jahat.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, dị ka o mere Iv, anyị na-aghọ ndị e kpughepụrụ nye ụdị nile nke ozizi na nkà ihe ọmụma ndị mmụọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kas iti napasamak ken Eva, nakalaklakatayon a maimpluensiaan iti amin a kita ti sinasairo a sursuro ken pilosopia.
Italian[it]
Quindi, come accadde a Eva, diveniamo facile preda di ogni sorta di filosofia e insegnamento demonico.
Japanese[ja]
そして,エバがそうであったように,さまざまな悪霊の教えや哲学の影響を受けやすくなります。
Kalaallisut[kl]
Kingunerissavaa Evatut inngilipiluit ajoqersuutaannut isumaliutersuutaannullu tamanut uppiassuseq.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಹವ್ವಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ದೆವ್ವಸಂಬಂಧಿತ ಬೋಧನೆಗಳು ಹಾಗೂ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಗಳಿಗೆ ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಲಿಬೀಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이쯤 되면, 하와가 그러했던 것처럼, 우리도 온갖 악귀적인 가르침과 철학에 빠지기 쉬운 상태가 됩니다.
Lingala[ln]
Nde na nsima, ndenge esalemaki mpo na Eva, tokofungola nzela na mateya nyonso ya bademo mpe na filozofi.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, ka mo ne ku ezahalezi ku Eva, ni luna lwa kona ku kwashekiwa ka bunolo ki mifuta kaufela ya lituto za sidimona.
Lithuanian[lt]
Tuomet, panašiai kaip Ievą, mus lengvai gali paveikti visokie demonų mokymai bei filosofijos.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, anu muakenzekelabi Eva, tudi tubanga kuitaba malongesha onso a bademon ne a nkindi.
Latvian[lv]
Šāds cilvēks kļūst nedrošs un svārstīgs savos uzskatos, un, tāpat kā Ievu, viņu viegli var ietekmēt dažādas dēmoniskas mācības un filozofijas.
Malagasy[mg]
Hitovy amin’i Eva isika amin’izay, ka ho mora hino ny fampianarana sy hevitra isan-karazany avy amin’ny demonia.
Macedonian[mk]
Потоа, како што се случило со Ева, стануваме ранливи на сите видови демонски учења и филозофии.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഹവ്വായ്ക്കു സംഭവിച്ചതുപോലെ നാം എളുപ്പത്തിൽ എല്ലാവിധ ഭൂതോപദേശങ്ങൾക്കും തത്ത്വചിന്തകൾക്കും വശംവദരായിത്തീരും.
Marathi[mr]
आणि यामुळे, हव्वेच्या बाबतीत झाल्याप्रमाणेच सर्व प्रकारच्या दुरात्मिक शिकवणुकींना आणि तर्कवितर्कांना सहज बळी पडू.
Maltese[mt]
Imbagħad, jiġrilna bħal Eva, naqgħu vittmi għal kull xorta taʼ tagħlim u filosofiji tax- xitan.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧဝ၌ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အတိုင်း နတ်ဆိုးများ၏သွန်သင်ချက်နှင့် အတွေးအခေါ်အမျိုးမျိုးကို ခုခံနိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Og så blir vi sårbare for alle slags demoniske lærdommer og filosofier, slik som Eva ble.
Nepali[ne]
अनि हव्वाजस्तै हामी सबै प्रकारका प्रेतवादी शिक्षा र दर्शनहरूसामु कमजोर हुन्छौं।
Dutch[nl]
Bijgevolg worden we, net als met Eva gebeurde, kwetsbaar voor allerlei demonische leringen en filosofieën.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, re ba bao ba lemaletšego mehuteng ka moka ya dithuto tša botemona le difilosofi bjalo ka ge go ile gwa direga go Efa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, monga momwe zinalili ndi Hava, timakopeka mosavuta ndi ziphunzitso ndi mafilosofi auchiwanda osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਵੀ ਹੱਵਾਹ ਵਾਂਗ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਤਾਨੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Insan, singa agawa ed si Eva, mainomay itayo lan naapektoan na amin a nengneng na demoniko iran bangat tan pilosopiya.
Papiamento[pap]
E ora ei, mescos cu a sosodé cu Eva, nos ta bira vulnerabel pa tur sorto di siñansa i filosofia di demoño.
Pijin[pis]
Then, olsem Eve, olketa difren teaching and idea bilong olketa demon savve isi for pullim iumi.
Polish[pl]
Wówczas, jak to się przydarzyło Ewie, jesteśmy podatni na wszelkie demoniczne nauki i filozofie.
Portuguese[pt]
Assim como se deu com Eva, tornamo-nos então vulneráveis a toda sorte de ensinos e filosofias demoníacos.
Romanian[ro]
Apoi, asemenea Evei, ajungem vulnerabili la tot felul de învăţături şi filozofii demonice.
Russian[ru]
А затем, как и Ева, он становится уязвимым для всяких демонических учений и философий.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, nk’uko byagendekeye Eva, tukibasirwa n’inyigisho za kidayimoni na za filozofiya z’uburyo bwose.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව ඒවට සිදු වූ දෙය අපටද සිදු විය හැක. භූත ඉගැන්වීම් සහ දර්ශනවාදි මතයන් රැසකට අප පහසුවෙන්ම ගොදුරු විය හැක.
Slovak[sk]
Potom sa stávame obeťou démonských náuk a filozofií každého druhu tak ako Eva.
Slovenian[sl]
Nato postanemo dovzetni za najrazličnejše demonske nauke in filozofije, kar se je zgodilo tudi Evi.
Samoan[sm]
Ona mulimuli ane lea, i le pei o Eva, o le a faigofie ona maileia i tatou i ituaiga o aʻoaʻoga ma filosofia faatemoni uma.
Shona[sn]
Zvadaro, sezvakaitika kuna Evha, zvinova nyore kudzorwa nemhando dzose dzokudzidzisa kwemadhimoni uye uzivi.
Albanian[sq]
Pastaj, siç ndodhi me Evën, i lëmë rrugë të lirë sulmeve të çdo lloj mësimi dhe filozofie demonike.
Serbian[sr]
Zatim, kao što se to dogodilo Evi, postajemo podložni svim vrstama demonskih učenja i filozofija.
Sranan Tongo[srn]
Te dati e pasa, dan neleki Efa, ala sortu leri fu ogri yeye nanga filosofia kan kori wi makriki.
Southern Sotho[st]
Joale, joalokaha ho ile ha etsahala ka Eva, re hlaseloa habonolo ke lithuto le lifilosofi tsa mefuta eohle tsa bodemona.
Swedish[sv]
Då blir vi, precis som Eva, sårbara för alla slag av demoniska läror och filosofier.
Swahili[sw]
Kisha, kama ilivyotukia kwa Hawa, inakuwa rahisi kuathiriwa na kila namna ya mafundisho na falsafa za roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kama ilivyotukia kwa Hawa, inakuwa rahisi kuathiriwa na kila namna ya mafundisho na falsafa za roho waovu.
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஏவாளுக்கு ஏற்பட்டதுபோல, நாம் எல்லா வகை பேய்த்தன போதனைகளுக்கும் தத்துவங்களுக்கும் ஆளாகிவிடுவோம்.
Telugu[te]
అప్పుడు, హవ్వకు జరిగినట్లుగా మనం ప్రతి విధమైన దయ్యాల బోధలకు తత్త్వజ్ఞానానికీ సులభంగా లోనయ్యే ప్రమాదస్థితిలో ఉంటాము.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ดัง ที่ ได้ เกิด ขึ้น กับ ฮาวา เรา จะ กลาย เป็น คน เปราะ บาง ต่อ คํา สอน และ ปรัชญา ต่าง ๆ ซึ่ง มา จาก ซาตาน
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ከምቲ ንሄዋን ዘጋጠማ ንዅሉ ዓይነት ጋኔናዊ ትምህርትታትን ፍልስፍናታትን እተቓላዕና ንኸውን።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, gaya ng nangyari kay Eva, nagiging madali tayong mabiktima ng lahat ng uri ng makademonyong turo at pilosopiya.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka go ile ga diragalela Efa, re simolola go amiwa ke mefuta yotlhe ya dithuto tsa bodimona le difilosofi.
Tongan[to]
Pea, hangē ko ia na‘e hoko kia ‘Iví, ‘oku tau hoko ai ‘o tōngofua ki he fa‘ahinga akonaki mo e filōsofia fakatēmeniō kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau, olsem Iv i mekim, ating yumi kirap putim yau long kain kain tok na tingting em ol spirit nogut i as bilong en.
Turkish[tr]
Sonra da, Havva’nın başına geldiği gibi, Şeytan’ın her tür öğreti ve felsefesine karşı savunmasız hale geliriz.
Tsonga[ts]
Kutani hilaha swi endlekeke hakona eka Evha, hi va lava hlaselekaka hi ku olova hi mixaka hinkwayo ya tidyondzo ta madimona ni tifilosofi.
Twi[tw]
Afei sɛnea ɛtoo Hawa no, yegyae yɛn ho mu ma adaemone nkyerɛkyerɛ ne nyansapɛ ahorow.
Tahitian[ty]
Ia oti, mai tei tupu i nia ia Eva, e riro tatou i te hema i te mau huru haapiiraa demoni e te mau philosophia atoa.
Urdu[ur]
اس کے بعد، حوا کی طرح ہم بھی ہر طرح کی شیاطینی تعلیمات اور فیلسوفیوں کا شکار ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, samusi zwo itea kha Eva, ri thoma u vutshelwa nga hu leluwaho nga mifuda yoṱhe ya pfunzo dza madimoni na pfunzo dza maṱali dza vhathu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, pariho han nahitabo kan Eva, nagigin masayon kita maapektohan han ngatanan nga klase han yawan-on nga mga katutdoan ngan mga pilosopiya.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Eva, ʼe faigafua ai hatatou to ki te ʼu faʼahiga akonaki faka temonio pea mo te ʼu filosofia.
Xhosa[xh]
Emva koko, njengoko kwenzekayo kuEva, siyachanabeka kuzo zonke iimfundiso neengcamango zobudemon.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, bó ṣe ṣẹlẹ̀ sí Éfà, á wá ṣòro fún wa láti kọ onírúurú ẹ̀kọ́ àti ìmọ̀ ọgbọ́n orí ẹ̀mí èṣù.
Chinese[zh]
这样,我们就会步夏娃的后尘,很容易受邪灵的各种教训和道理所影响。
Zulu[zu]
Njengoba kwenzeka ku-Eva, sibe sesichayeka kuzo zonke izinhlobo zezimfundiso namafilosofi obudemoni.