Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit behoorlike behuising wanneer miljoene mense in groot woonstelgeboue of krotbuurte ingeprop word of op straat woon?
Arabic[ar]
وهل هو سكن لائق ان يزدحم ملايين الناس في وحدات سكنيَّة لمَبانٍ ضخمة او في أحياء فقيرة مُهمَلة، او ان يعيشوا في الشوارع؟
Czech[cs]
Je to snad pěkné bydlení, když lidé bydlí v malém prostoru v ohromných nájemních domech, v přeplněných chudinských čtvrtích nebo na ulicích?
Danish[da]
Er det anstændige boligforhold når millioner af mennesker er stuvet sammen i store lejekaserner eller forsømte slumkvarterer eller bor på gaden?
German[de]
Darf man von behaglichen Wohnverhältnissen sprechen, wenn Millionen von Menschen auf engem Raum in riesigen Mietskasernen wohnen, in überfüllten Slums hausen oder ihr Dasein auf der Straße fristen?
Greek[el]
Είναι μήπως άνετη η κατοικία εκατομμυρίων ανθρώπων που συνωστίζονται μέσα σε τεράστιες πολυκατοικίες ή σε ετοιμόρροπες τρώγλες ή ζουν στους δρόμους;
English[en]
Is it decent housing when millions of people are crammed into huge apartment buildings or run-down slums, or are living on the streets?
Spanish[es]
¿Es tener buena vivienda el que millones de personas se hallen atestadas en enormes edificios de apartamentos o en barriadas ruinosas, o vivan en las calles?
Finnish[fi]
Voidaanko puhua kunnollisista asunto-oloista, kun miljoonat ihmiset ahdetaan valtaviin kerrostaloihin tai rappeutuneisiin slummeihin tai kun he saavat asua kadulla?
French[fr]
Mais peut- on parler aujourd’hui d’habitation décente lorsque des millions de gens s’entassent dans d’immenses immeubles ou dans des bidonvilles, quand ils ne vivent pas dans la rue?
Croatian[hr]
No, smije li se stanovanje nazvati prijatnim kad milijuni ljudi žive nagurani u gorostasnim stambenim zgradama ili prenatrpanim sirotinjskim četvrtima ili pak na ulicama?
Hungarian[hu]
Lehet-e kellemes otthonról beszélni addig, amíg embermilliók szoronganak bérkaszárnyákban, tengődnek túlzsúfolt nyomornegyedekben, vagy kénytelenek hajléktalanul az utcán kóborolni?
Indonesian[id]
Apabila jutaan orang tinggal berjejal-jejal di rumah-rumah susun raksasa, atau di daerah-daerah kumuh, atau di jalan-jalan, bisakah dikatakan mereka punya perumahan yang layak?
Icelandic[is]
Eru það viðunandi húsakynni þar sem milljónum manna er troðið í stór fjölbýlishús eða niðurnídd fátækrahverfi, eða fólk hreinlega býr á götunum?
Italian[it]
Si può parlare di alloggi decenti quando milioni di persone vivono ammassate in enormi caseggiati o in miseri bassifondi, o addirittura per strada?
Japanese[ja]
幾千万もの人が,大きな共同住宅や崩れかけたようなスラムに詰め込まれ,路上にさえ無数の人々が生活しているのは,適切な居住状況と言えるでしょうか。
Korean[ko]
수백만의 사람들이 거대한 아파트 건물들이나 황폐한 빈민가에 들어차는 것, 혹은 거리에서 사는 것이 만족스러운 주거 환경입니까?
Macedonian[mk]
Дали може да се зборува за пристојно сместување кога милиони луѓе се натрупани во огромни станбени згради или трошни гета или, пак, живеат на улиците?
Malayalam[ml]
ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ വലിയ ബഹുശാലാ കെട്ടിടങ്ങളിലും വൃത്തിഹീനമായ ചേരിപ്രദേശങ്ങളിലും തിങ്ങിഞെരുങ്ങി പാർക്കുകയോ തെരുവുകളിൽ കഴിഞ്ഞുകൂടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ അവർക്കു നല്ല പാർപ്പിട സൗകര്യമാണ് ഉള്ളതെന്നു പറയാൻ കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
Kan man tale om skikkelige boligforhold når millioner av mennesker er stuet sammen i svære leiegårder eller i slumstrøk eller bor på gaten?
Dutch[nl]
Kan men van behoorlijke huisvesting spreken wanneer miljoenen mensen opeengepakt in grote flatgebouwen of vervallen krottenwijken wonen, of op straat leven?
Polish[pl]
A czy można mówić o godziwych warunkach mieszkaniowych, gdy miliony ludzi tłoczą się w ogromnych blokach albo w nędznych slumsach, a nawet żyją wprost na ulicy?
Portuguese[pt]
Trata-se duma habitação condigna quando milhões de pessoas são apinhadas em enormes prédios de apartamentos, ou em decrépitas favelas, ou moram nas ruas?
Romanian[ro]
Dar se poate vorbi oare astăzi de locuinţe decente cînd milioane de oameni trăiesc înghesuiţi în enorme blocuri de locuinţe sau în mahalale dărăpănate‚ în cazul în care nu sînt nevoiţi să trăiască pe străzi?
Russian[ru]
Можно ли говорить об уютных жилищных условиях, когда миллионы людей битком набиты в огромные многоквартирные дома, когда они проживают в густонаселенных трущобах или живут на улицах?
Slovak[sk]
Je to slušné bývanie, keď ľudia bývajú na malom priestore v obrovských nájomných domoch, v preplnených štvrtiach chudobných alebo na uliciach?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče to spodoben dom, ko se ljudje drenjajo po nebotičnih stolpnicah, po razpadajočih predmestjih ali pa živijo kar na ulici?
Albanian[sq]
Por, a mund të bëhet fjalë për banesa të rehatshme, në një kohë kur miliona njerëz jetojnë të grumbulluar në grumbuj të mëdhenj pallatesh apo në lagje të mjera, madje edhe në rrugë?
Serbian[sr]
Da li je to pristojan smeštaj kada su milioni ljudi natrpani u ogromne stambene zgrade ili u oronule straćare, ili žive na ulicama?
Swedish[sv]
När milliontals människor kläms in i stora hyreshus eller i slumområden eller lever på gatorna — är detta att ha en bra bostad?
Thai[th]
ที่ อยู่ อาศัย เหมาะ ดี ไหม เมื่อ คน นับ ล้าน อยู่ แออัด ใน บ้าน เช่า หลัง ใหญ่ อยู่ ใน แหล่ง เสื่อม โทรม หรือ เร่ร่อน นอน ข้าง ถนน?
Turkish[tr]
Milyonlarca insanın dev apartmanlara ya da yıkık dökük evlere tıkıştığı, sokaklarda yatıp kalktığı bir düzende insanlara uygun konutlar sağlandığından söz edilebilir mi?
Ukrainian[uk]
Чи можна говорити про забезпеченість гарним житлом, коли мільйони людей тісняться у великих багатоквартирних будинках чи злиденних нетрях, а то й живуть просто на вулиці?