Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Основните храни, които се изнасят от ЕС за Япония, ще бъдат облагодетелствани от значителните намаления на митата, например свинското месо (от 4,3% на 0% в течение на 10 години за частите от месото с по-висока стойност), виното (от 15% на 0% при влизането в сила на Споразумението), говеждото месо (от 38,5% на 9% в течение на 15 години), макаронените изделия и шоколадът (съответно от максимално 24% и 30% митата ще бъдат намалени на 0% и за двата вида продукти в течение на 10 години).
Czech[cs]
Hlavním potravinářským vývozům z EU do Japonska by dohoda přinesla podstatná snížení cel, a to např. u vepřového masa (ze 4,3 % na 0 % během 10 let u vysoce hodnotných dílů jatečního těla), u vína (z 15 % na 0 % při vstupu dohody v platnost), u hovězího masa (ze 38,5 % na 9 % během 15 let), u těstovin a čokolády (z až 24 %, resp. 30 % na 0 % během 10 let).
Danish[da]
EU's største kategorier af eksportfødevarer til Japan vil drage fordel af toldnedsættelser, f.eks. svinekød (fra 4,3 % til 0 % over 10 år på meget værdifulde udskæringer), vin (fra 15 % til 0 % ved ikrafttrædelsen), oksekød (fra 38,5 % til 9 % over 15 år), pasta og chokolade (fra op til 24 % og op til 30 % til 0 % over 10 år).
Greek[el]
Οι σημαντικότερες εξαγωγές τροφίμων της ΕΕ στην Ιαπωνία θα επωφεληθούν από σημαντικές μειώσεις δασμών, για παράδειγμα, όσον αφορά το χοιρινό κρέας (από 4,3% έως 0% σε διάστημα 10 ετών για σφάγια υψηλής αξίας), το κρασί (από 15% έως 0% με τη θέση της συμφωνίας σε ισχύ), το βόειο κρέας (από 38,5% έως 9% σε διάστημα 15 ετών), τα ζυμαρικά και τη σοκολάτα (από 24% και 30% και πλέον αντιστοίχως σε 0% σε διάστημα 10 ετών).
English[en]
The EU’s major food exports to Japan would benefit from important customs duties reductions, e.g. pork (4.3% to 0% over 10 years for high value cuts), wine (15% to 0% on entry into force), beef (38.5% to 9% over 15 years), pasta and chocolate (from up to 24% and up to 30% respectively to 0% over 10 years).
Spanish[es]
Las principales exportaciones de alimentos de la Unión a Japón se beneficiarían de importantes reducciones de los derechos de aduana, por ejemplo, la carne de porcino (del 4,3 % al 0 % en un periodo de 10 años para las piezas de alto valor), el vino (del 15 % al 0 % en el momento de la entrada en vigor), la carne de vacuno (del 38,5 % al 9 % en un periodo de 15 años), la pasta y el chocolate (de hasta el 24 % y de hasta el 30 %, respectivamente hasta el 0 % durante un periodo de 10 años).
Estonian[et]
Tähtsamate EList Jaapanisse eksporditavate toiduainete imporditolle vähendataks oluliselt (langus näiteks kõrgekvaliteedilisel sealihal 4,3%-lt 0%-le 10 aasta jooksul, veinidel 15%-lt 0%-le lepingu jõustumisel, loomalihal 38,5%-lt 9%-le 15 aasta jooksul, pastadel ja šokolaadil vastavalt kuni 24%-lt 0%-le ja kuni 30%-lt 0%-le 10 aasta jooksul).
Finnish[fi]
EU:n keskeinen elintarvikevienti Japaniin hyötyisi merkittävistä tullinalennuksista esimerkiksi seuraavasti: sianliha (4,3 prosentista 0 prosenttiin 10 vuoden aikana), viini (15 prosentista 0 prosenttiin voimaantulon yhteydessä), naudanliha (38,5 prosentista 9 prosenttiin 15 vuoden aikana), pasta (24 prosentista 0 prosenttiin 10 vuoden aikana) ja suklaa (30 prosentista 0 prosenttiin 10 vuoden aikana).
French[fr]
Les principaux produits alimentaires exportés de l’Union vers le Japon devraient bénéficier de réductions importantes des droits de douane, ainsi du porc (de 4,3 % à 0 % sur 10 ans pour les morceaux à haute valeur), du vin (de 15 % à 0 % à l’entrée en vigueur de l’accord), du bœuf (de 38,5 % à 9 % sur 15 ans), des pâtes et du chocolat (de plus de 24 % et plus de 30 %, respectivement, à 0 % sur 10 ans).
Irish[ga]
Bhainfeadh mór-onnmhairí bia AE chun na Seapáine tairbhe as laghduithe tábhachtacha ar dhleachtanna custaim, e.g. muiceoil (4.3% go 0% in imeacht 10 mbliana i gcás ciorruithe ardluacha), fíon (15% go 0% ), mairteoil (38.5% go 9% in imeacht 15 bliana), pasta agus seacláid ( ó suas le 24% agus suas le 30% faoi seach go dtí 0% in imeacht 10 mbliana).
Croatian[hr]
Smanjenje carina koristilo bi glavnim izvoznim proizvodima EU-a u Japan, a to se primjerice odnosi na svinjetinu (s 4,3 % na 0 % u razdoblju od 10 godina za komade visoke vrijednosti), vino (s 15 % na 0 % od stupanja na snagu), goveđe meso (s 38,5 % na 9 % tijekom 15 godina) te tjesteninu i čokoladu (s 24 %, odnosno 30 % na 0 % tijekom 10 godina).
Hungarian[hu]
Az EU Japánba irányuló legfontosabb exportált élelmiszereire kivetett vámok jelentősen csökkennének, például a sertéshús (10 év alatt 4,3%-ról 0%-ra), a bor (15%-ről 0%-ra a hatályba lépéskor), a marhahús (15 év alatt 38,5%-ról 9%-ra), a tészta és a csokoládé (10 év alatt 24%, illetve 30%-ról 0%-ra) esetében.
Italian[it]
Le principali esportazioni alimentari dell'Unione verso il Giappone beneficerebbero di importanti riduzioni dei dazi doganali, tra cui le carni suine (dal 4,3 % allo 0 % nell'arco di 10 anni per i tagli di prima scelta), il vino (dal 15 % allo 0 % all'entrata in vigore), le carni bovine (dal 38,5 % al 9 % nell'arco di 15 anni), pasta e cioccolato (dal 24 % e 30 %, rispettivamente, allo 0 % nell'arco di 10 anni).
Lithuanian[lt]
ES dėl pagrindinių maisto produktų eksporto į Japoniją turėtų naudos dėl taikomų reikšmingų muitų sumažinimų, pvz., kiaulienai (nuo 4,3 proc. iki 0 proc. per 10 metų kokybiškos mėsos išpjovoms), vynui (nuo 15 proc. iki 0 proc. įsigaliojus Sutarčiai), jautienai (nuo 38,5 proc. iki 9 proc. per 15 metų), makaronams ir šokoladui (nuo iki 24 proc. ir iki 30 proc. atitinkamai iki 0 proc. per 10 metų).
Latvian[lv]
ES lielākie pārtikas eksportētāji uz Japānu gūtu labumu no ievērojamiem muitas nodokļu samazinājumiem, piemēram, cūkgaļai (no 4,3 % uz 0 %10 gadu laikā augstas vērtības izcirtņiem), vīnam (no 15 % uz 0 %, kad Nolīgums stāsies spēkā), liellopu gaļai (no 38,5 % uz 9 % 15 gadu laikā), makaronu izstrādājumiem un šokolādei (attiecīgi no 24 % un 30 % uz 0 % 10 gadu laikā).
Maltese[mt]
L-esportazzjonijiet ewlenin tal-ikel tal-UE lejn il-Ġappun mistennija jibbenefikaw minn tnaqqis importanti tad-dazji doganali, eż. fuq il-majjal (4,3 % sa 0 % fuq 10 snin għal qatgħat ta' laħam ta' valur għoli), fuq l-inbid (15 % sa 0 % mad-dħul fis-seħħ), fuq iċ-ċanga (38,5 % sa 9 % fuq 15-il sena), fuq l-għaġin u ċ-ċikkulata (minn sa 24 % u sa 30 % rispettivament għal 0 % fuq 10 snin).
Dutch[nl]
De belangrijkste uit de EU naar Japan uitgevoerde levensmiddelencategorieën zouden profiteren van belangrijke verlagingen van de douanetarieven, bijvoorbeeld varkensvlees (van 4,3 % naar 0 % in de loop van 10 jaar voor hoogwaardig stukken vlees), wijn (van 15 % naar 0 % vanaf de inwerkingtreding), rundvlees (van 38,5 % naar 9 % in de loop van 15 jaar), deegwaren en chocolade (van resp. tot 24 % en tot 30 % naar 0 % in de loop van 10 jaar).
Polish[pl]
W przypadku najważniejszych produktów żywnościowych eksportowanych przez UE do Japonii doszłoby do znacznego obniżenia stawek celnych, jak np. w przypadku wieprzowiny (z 4,3 do 0% w ciągu 10 lat – mięso wysokiej jakości), wina (z 15 do 0% od chwili wejścia umowy w życie), wołowiny (z 38,5 do 9% w ciągu 15 lat) oraz makaronu i czekolady (odpowiednio z maksymalnie 24 i 30% do 0% w ciągu 10 lat).
Portuguese[pt]
As principais exportações de produtos alimentares da UE para o Japão beneficiariam de importantes reduções dos direitos aduaneiros, nomeadamente a carne de porco (de 4,3 % para 0 % em 10 anos, para as peças mais valiosas), o vinho (de 15 % para 0 % aquando da entrada em vigor), a carne de bovino (de 38,5 % para 9 % em 15 anos), as massas alimentícias e o chocolate (de 24 % e 30 %, respetivamente, para 0 % em 10 anos).
Romanian[ro]
Principalele produse alimentare exportate de Uniune către Japonia ar beneficia de importante reduceri de taxe vamale, de exemplu carnea de porc (de la 4,3 % la 0 % în 10 de ani pentru piesele cu valoare ridicată), vinul (de la 15 % la 0 % la intrarea în vigoare a acordului), carnea de vită (de la 38,5% la 9% în 15 ani), pastele făinoase și ciocolata (de la 24 % și, respectiv, 30 % la 0 % în 10 ani).
Slovak[sk]
Clá na vývoz najdôležitejších potravín z EÚ do Japonska by boli výrazne znížené, napríklad v prípade bravčového mäsa (zo 4,3 % na 0 % v priebehu 10 rokov v prípade kusov vysokej hodnoty), vína (z 15 % na 0 % pri vstupe dohody do platnosti), hovädzieho mäsa (z 38,5 % na 9 % v priebehu 15 rokov), cestovín a čokolády (z maximálne 24 % príp. 30 % na 0 % v priebehu 10 rokov).
Slovenian[sl]
Proizvodom EU, ki se najpogosteje izvažajo na Japonsko, bi zmanjšanje carinskih dajatev prineslo precejšnje koristi, npr. svinjina (za izjemno kakovostne kose s 4,3 % na 0 % v 10 letih), vino (s 15 % na 0 % ob začetku veljavnosti), govedina (z 38,5 % na 9 % v 15 letih), testenine in čokolada (z največ 24 % oziroma največ 30 % na 0 % v 10 letih).
Swedish[sv]
EU:s viktigaste livsmedelsexport till Japan skulle gynnas av betydande tullsänkningar. Detta gäller t.ex. griskött (4,3 % till 0 % under 10 år för styckningsdelar med högt värde), vin (15 % till 0 % vid ikraftträdandet), nötkött (38,5 % till 9 % under 15 år), pasta och choklad (från upp till 24 % och upp till 30 % respektive 0 % under 10 år).