Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През първата половина на 2009 г. фиксираният обменен курс беше подложен на нов натиск в условия на политическата нестабилност и рязко влошаващата се икономическа перспектива.
Czech[cs]
Pod další tlak se zavěšení směnného kurzu dostalo v první polovině roku 2009 z důvodu politické nestability a výrazně zhoršeného hospodářského výhledu.
Danish[da]
Valutakursbindingen kom under fornyet pres i første halvdel af 2009 efter politisk ustabilitet og stærkt forværrede økonomiske udsigter.
German[de]
Im ersten Halbjahr 2009 geriet die Wechselkursbindung angesichts der politischen Instabilität und der sich deutlich verschlechternden Wirtschaftsaussichten erneut unter Druck.
Greek[el]
Η πρόσδεση της συναλλαγματικής ισοτιμίας υπέστη εκ νέου πιέσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009, εν μέσω πολιτικής αστάθειας και απότομης επιδείνωσης όσον αφορά τις οικονομικές προοπτικές.
English[en]
The exchange rate peg came under renewed pressure in the first half of 2009 amid political instability and a sharply deteriorating economic outlook.
Spanish[es]
En el primer semestre de 2009 aumentaron las presiones sobre el régimen de vinculación de la moneda, en un contexto de inestabilidad política y fuerte deterioro de las perspectivas económicas.
Estonian[et]
Poliitilise ebastabiilsuse ja järsult halvenevate majandusväljavaadete tõttu sattus seotud vahetuskurss 2009. aasta esimesel poolel taas surve alla.
Finnish[fi]
Kurssisidonnaisuus joutui jälleen paineiden alle vuoden 2009 alkupuoliskolla poliittisen epävakauden ja jyrkästi heikkenevien talousnäkymien vuoksi.
French[fr]
L'ancrage du taux de change a de nouveau été sous pression au premier semestre 2009, dans un contexte d'instabilité politique et de forte dégradation des perspectives économiques.
Hungarian[hu]
A rögzített árfolyam 2009 első felében a politikai instabilitás és az erősen romló gazdasági kilátások közepette újra nyomás alá került.
Italian[it]
L'ancoraggio del tasso di cambio ha subito nuove pressioni nel primo semestre del 2009, in un contesto di instabilità politica e di forte deterioramento delle prospettive economiche.
Lithuanian[lt]
Spaudimas valiutos kurso sąsajai atsinaujino pirmąjį 2009 m. pusmetį, kai kilo politinis nestabilumas ir staigiai prastėjo ekonomikos perspektyvos.
Latvian[lv]
2009. gada pirmajā pusē valūtas kursa piesaiste atkal tika pakļauta jaunam spiedienam, pastāvot politiskai nestabilitātei un strauji pasliktinoties ekonomikas perspektīvai.
Maltese[mt]
Ir-rabta tar-rata tal-kambju reġgħet ġiet taħt pressjoni fl-ewwel nofs tal-2009, fost instabilità politika u prospett ekonomiku li dejjem jiħżien.
Dutch[nl]
In de eerste helft van 2009 kwam de koerskoppeling opnieuw onder druk te staan tegen de achtergrond van politieke instabiliteit en sterk verslechterende economische vooruitzichten.
Polish[pl]
Presja na powiązanie kursu wymiany łotewskiego łata z euro pojawiła się ponownie w pierwszej połowie 2009 r. w warunkach niestabilności politycznej i gwałtownie pogarszających się perspektyw gospodarczych.
Portuguese[pt]
No primeiro semestre de 2009, a pressão sobre a indexação da taxa de câmbio voltou a intensificar-se, devido à instabilidade política e a uma forte deterioração das perspectivas económicas.
Romanian[ro]
În prima jumătate a anului 2009, ancorarea cursului de schimb a fost supusă unei alte presiuni apărute pe fondul instabilităţii politice şi al perspectivelor economice tot mai sumbre.
Slovak[sk]
Viazanosť výmenného kurzu sa dostala pod opätovný tlak v prvej polovici roku 2009 v dôsledku politickej nestability a výrazného zhoršenia ekonomického výhľadu.
Slovenian[sl]
Vezava deviznega tečaja je bila zopet pod pritiskom v prvi polovici leta 2009 v času politične nestabilnosti in naglega poslabšanja gospodarskih obetov.
Swedish[sv]
Pressen på den fasta växelkursen ökade igen under första halvåret 2009, i en situation med ökad politisk instabilitet och starkt försämrade ekonomiska utsikter.