Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа Августин, дано лошото време да не се е отразило зле на дробовете ти.
Czech[cs]
" Nejdražší Augustine. doufám, že tento mdlý dopis ještě nepřitížil tvým nemocným plícím. "
German[de]
" Liebster Augustine, ich hoffe, der neueste Dampf verschlimmerte nicht deine graue Lunge. "
Greek[el]
" Αγαπημένε Αυγουστίνε, ελπίζω η τελευταία υγρασία... " " να μην έχει επιδεινώσει το γκρι πνευμόνι σου. "
English[en]
" Dearest Augustine, I do hope this latest damp has not aggravated your gray lung. "
French[fr]
" Chère Augustine, j'espère que cette dernière déception n'a pas aggravée ton poumon grisonnant ".
Hebrew[he]
" אוגוסטין היקר, אני מקווה שהלחות לאחרונה לא החמירה את פחמת-הריאות שלך ".
Hungarian[hu]
" Legdrágább Augustine-om! Remélem, a mostani nyirkos idő nem súlyosbítja a tüdőbajodat! "
Italian[it]
" Cara Augustine, spero che l'umidita'di questi giorni non abbia altresi'aggravato la tua polmonite ".
Dutch[nl]
" Liefste Augustine, ik hoop dat het vochtige weer uw grijze long niet heeft verslechterd. "
Polish[pl]
" Najdroższa Augustyna, Mam nadzieję, że ten najnowszy wilgocią nie pogarsza Twoje szare komórki płuc. "
Portuguese[pt]
" Querida Augustine, espero que as últimas fezes não tenha agravado seu câncer de pulmão ".
Russian[ru]
Уважаемая Августина, надеюсь, эта влажная погода не усугубит состояние Ваших лёгких.
Serbian[sr]
" Najdraži Ogustine, nadam se da poslednja vlaga nije nadražila tvoja pluća.
Turkish[tr]
" Sevgili Augustine, umuyorum rutubetli havalar akciğerlerini azdırmamıştır.