Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geringe onderbrekings—’n telefoonoproep of ’n skielike lawaai kan ons konsentrasie verbreek.
Amharic[am]
እንደ ስልክ ጥሪ ወይም ጫጫታ የመሳሰሉ ነገሮች ትኩረታችንን በቀላሉ ሊሰርቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالامور الصغيرة — مكالمة هاتفية او الضجيج — يمكن ان تجعلنا نفقد تركيزنا.
Central Bikol[bcl]
An saradit na disturbo —apod sa telepono o ribok puedeng magin dahelan na mawara an satong konsentrasyon.
Bemba[bem]
Utuntu tunono—pamo nga foni nelyo icongo kuti fyatupumfyanya.
Bulgarian[bg]
Малките прекъсвания — телефонно обаждане или някакъв шум — могат да отвлекат вниманието ни.
Bislama[bi]
Ol smosmol samting olsem telefon i ring, no wan smol noes, oli save mekem se yumi stat tingbaot defren samting.
Bangla[bn]
সামান্য বিঘ্ন সৃষ্টি যেমন, একটা ফোনের শব্দ বা কোন হইচই আমাদের মনোযোগ বিঘ্নিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ginagmayng mga kabaldahan—usa ka tawag sa telepono o kasaba makapalinga kanato.
Chuukese[chk]
Ekkewe minen rikirik —eu koko won telephone are och akurang epwe tongeni arikalo ach ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pti lenteripsyon, parey en kou-d-telefonn oubyen en tapaz, i kapab kas nou konsantrasyon.
Czech[cs]
Drobná přerušení, například telefonát nebo nějaký hluk, mohou odvést naši pozornost.
German[de]
Ganz schnell könnte man sich ablenken lassen — schon durch eine geringfügige Störung wie einen Telefonanruf oder ein Geräusch.
Ewe[ee]
Susuhenu suesuewo—telefon ƒe ɖiɖi alo toɣliɖeɖe aɖe ate ŋu ahe míaƒe susu.
Efik[efi]
N̄kpri n̄kpọ emi ẹwọn̄ọrede owo ntịn̄enyịn—ikot urụk ukopikọ m̀mê uyom ekeme ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn.
Greek[el]
Ασήμαντοι περισπασμοί —κάποιο τηλεφώνημα ή ένας θόρυβος μπορεί να μας κάνουν να χάσουμε τη συγκέντρωσή μας.
English[en]
Minor interruptions —a phone call or a noise may cause us to lose focus.
Spanish[es]
Pequeñas interrupciones como una llamada telefónica o algún ruido pueden desviar nuestra atención.
Estonian[et]
Väiksed vahelesegamised – telefonihelin või mingi müra – võivad keskendumist segada.
Finnish[fi]
Pienet keskeytykset – puhelinsoitto tai melu – voivat häiritä keskittymistämme.
Fijian[fj]
E so na veika lalai me vaka na vosa ena talevoni se na irorogo e so e rawa ni vakaleqa na noda kauai.
French[fr]
Une interruption mineure (un appel téléphonique, un bruit), et nous perdons le fil.
Ga[gaa]
Nibii bibii ni folɔɔ nifeemɔi amli—tɛlifoŋ gbɛɛmɔ loo gbɛɛmɔ ko baanyɛ agbala wɔjwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Bwaai ni katabetabe n aron tangin te tareboon ke te karongoa, a kona n atiki nako ara iango man te bwai are ti reiakinna.
Gujarati[gu]
ફોનની રીંગ વાગે કે બીજા નાના-મોટા અવાજથી પણ આપણું ધ્યાન ફંટાઈ જઈ શકે છે.
Gun[guw]
Alọhẹndotenamẹnu lẹ taidi nudidọ alokan tọn kavi awhádido sọgan fẹayihasẹna mí.
Hausa[ha]
’Yan kashe hanzari kamar—ƙarar tarho ko kuma surutu zai iya raba hankalinmu.
Hebrew[he]
הפרעות קטנות כמו שיחת טלפון או רעש יכולות לגרום לנו לאבד את הריכוז.
Hindi[hi]
छोटी-छोटी बातें, जैसे फोन बजने या किसी आहट से हमारा ध्यान आसानी से भटक सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawag sa telepono ukon gahod mahimo na nga makatublag sa aton.
Hiri Motu[ho]
Gau maragidia —telefon eiava regerege ma ta —ese eda lalona idia veria haraga.
Croatian[hr]
Možda izgubimo koncentraciju ako moramo napraviti kraći prekid zbog telefonskog poziva ili buke.
Haitian[ht]
Nenpòt ti deranjman, tankou yon telefòn k ap sonnen oswa yon lòt bwi ki fèt, kapab fè nou pèdi konsantrasyon nou.
Hungarian[hu]
Kisebb zavaró tényezők, például egy telefonhívás vagy valami zaj, elterelheti a gondolatainkat.
Armenian[hy]
Մեր ուշադրությունը կարող է շեղվել շատ փոքր բաներից, օրինակ՝ հեռախոսազանգի կամ ինչ–որ աղմուկի պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Փոքր ընդհատումներ, ինչպէս՝ հեռաձայն մը կամ աղմուկ մը, կրնան պատճառ ըլլալ որ մեր կեդրոնացումը կորսնցնենք։
Indonesian[id]
Gangguan kecil—dering telepon atau suara-suara dapat membuat kita kehilangan konsentrasi.
Igbo[ig]
Ntakịrị ihe mgbochi—ụda fon ma ọ bụ mkpọtụ, pụrụ ịdọpụ uche anyị.
Iloko[ilo]
Dagiti babassit a pakasingaan —awag iti cellphone wenno ti ariwawa mabalin a dadaelenda ti konsentrasiontayo.
Icelandic[is]
Minni háttar truflanir eins og símhringing eða hávaði getur orðið til þess að við missum einbeitinguna.
Isoko[iso]
Eware esese nọ e rẹ rehọ iroro—ifonu hayo edo gheghe e rẹ sai si iroro mai rehọ.
Italian[it]
Piccole interruzioni, come una telefonata o un rumore, possono farci deconcentrare.
Japanese[ja]
電話や物音など,ちょっとしたことに妨げられて集中できなくなることがあります。
Kongo[kg]
Mambu ya fyotifyoti ya kezengaka bangindu, mu mbandu, makelele ya telefone ketulaka kana bo mebinga muntu to makelele yankaka lenda valangasa beto mabanza.
Kazakh[kk]
Телефон шырылдаса не бір дыбыс естілсе болғаны ойымыз бөлінеді де кетеді.
Kalaallisut[kl]
Akornusersortilaarnerup, soorlu telefonip sianernerata assigisaasaluunniit, aallussiunnaartissinnaavaatigut.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಅಡ್ಡಿತಡೆಗಳು —ಒಂದು ಫೋನ್ ಕಾಲ್ ಇಲ್ಲವೆ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಶಬ್ದವು ನಾವು ಅಪಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
사소한 방해—전화벨 소리나 소음—때문에 주의가 산만해질 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Tubintu tucheche nabiji kujila kwafoni nangwatu kyongo byakonsha kwitulabika.
Kyrgyz[ky]
Телефон шыңгыраса же шырт-шурт деген дабыш чыкса эле алаксып, оюбуз бөлүнүп кетет.
Ganda[lg]
Ebintu ebitonotono gamba ng’essimu okuvuga, oba ekintu kyonna okuwoggana, kiyinza okutuwugula.
Lingala[ln]
Makambo ya mikemike, na ndakisa, telefone oyo ezali kolela to makɛlɛlɛ mosusu, ekoki kolongola likebi na biso.
Lozi[loz]
Lika ze bunolo ze hakanyisa ze cwale ka luwaile lo lu lila kamba lilata za kona ku lu hakanyisa.
Lithuanian[lt]
Menkiausias trukdymas — telefono skambutis ar triukšmas gali nukreipti dėmesį.
Luba-Katanga[lu]
Kupuakanibwa kutyetye—kifwa kudila kwa telefone ne lunwa—kubwanya kwitulabika.
Luba-Lulua[lua]
Bipumbishi bikese bu mudi didila dia telefone peshi mutoyi bidi mua kutupesha ditanaji.
Luvale[lue]
Tuma twatundende twakufwana nge—shinga chipwe vyema vinahase kututangula tuhone kwivwilila kuvyuma tuli nakulinangula.
Lushai[lus]
Thil ho tê tê —phone ri emaw, bengcheng dang emawte chuan kan rilru a la pêng thei a ni.
Latvian[lv]
Mūs var iztraucēt telefona zvans vai kāds troksnis.
Morisyen[mfe]
Enn ti kitsoz kapav kas nu konsantrasyon. Par egzanp, enn ti tapaz, uswa enn kut telefonn.
Malagasy[mg]
Fanelingelenana kely toy ny antso an-telefaonina na ny tabataba dia efa mety hampiriorio ny saintsika.
Marshallese[mh]
Kabõjrak ko redik —juõn kir ilo telephone ak juõn ainikien emaroñ kõmman menin ad mad.
Macedonian[mk]
Мали прекини — телефонски повик или врева — можат да бидат причина да се деконцентрираме.
Malayalam[ml]
ഒരു ഫോൺകോളോ എന്തെങ്കിലും ഒച്ചയോ പോലുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കു നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ പതറിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Утас дуугарах, чимээ шуугиан зэрэг өчүүхэн зүйлээс болоод анхаарал сарнидаг.
Mòoré[mos]
Bũmb sẽn pa zem baa fʋɩ wala telefon booll bɩ bʋrg tõeeme n tiis d kelgrã.
Marathi[mr]
फोनचा किंवा दुसरा कसलाही आवाज यांसारखे लहानसहान व्यत्यय आपले लक्ष विचलित करू शकतात.
Maltese[mt]
Interruzzjonijiet żgħar—telefonata jew xi ħoss jistgħu jtellfulna l- konċentrazzjoni.
Burmese[my]
အသေးအဖွဲအနှောင့်အယှက်များဖြစ်သည့် ဖုန်းသံ သို့မဟုတ် အသံတစ်ခုခုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံကို ပျံ့လွင့်သွားစေမည်။
Norwegian[nb]
Mindre avbrytelser — en telefonoppringning eller en forstyrrende lyd — kan lett få oss til å miste konsentrasjonen.
Nepali[ne]
टेलिफोनको घण्टी वा केही खिटिक्क आवाज आउने बित्तिकै हाम्रो ध्यान भंग हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Tau tama fakalavelave ikiiki—ko e telefoni po ke fakahoha ka liga fakatauhele e manamanatuaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Kleine onderbrekingen — een telefoontje of een of ander geluid kan ertoe leiden dat we onze aandacht laten verslappen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhitišo tše di sa rego selomogala goba lešata di ka dira gore re lahlegelwe ke go tsepamiša kgopolo.
Nyanja[ny]
Zododometsa zazing’ono monga kulira kwa telefoni kapena phokoso zingatisokoneze.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਖੜਾਕੇ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਭਟਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nisuawi itayo lapud saray ankelag a pakadisturboan, a singa say tawag ed telepono odino ingal.
Papiamento[pap]
Interupshonnan menor manera un yamada di telefòn òf un zonido por pone nos pèrdè nos konsentrashon.
Pijin[pis]
Olketa sismol samting—telephone kol or wanfala noise savve pullim mind bilong iumi.
Polish[pl]
W skupieniu myśli mogą przeszkodzić drobne rzeczy — na przykład telefon lub jakiś hałas.
Pohnpeian[pon]
Mehn kerempwa tikitik kan —phone call de katairong ehu —pahn kak kahrehong kitail en salongala.
Portuguese[pt]
Pequenas interrupções — um telefonema ou um barulho — podem desviar a nossa atenção.
Rundi[rn]
Utuntu dutoduto ducamwo, abahamagara kuri telefone canke urwamo, birashobora gutuma dusamara.
Romanian[ro]
Micile întreruperi — un telefon sau un zgomot — ne pot distrage atenţia de la ceea ce citim.
Russian[ru]
Зазвонил телефон, раздался шум — и мы уже отвлеклись.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bidafashije, wenda nka telefoni cyangwa urusaku bishobora kumurangaza.
Sango[sg]
Akete ye tongana toto ti téléphone wala mbeni go ti ye nde so alingbi ti gboto lê ti e yongoro.
Slovak[sk]
Aj malé veci — napríklad telefonický hovor alebo hluk — nás môžu vyrušiť a odviesť našu pozornosť.
Slovenian[sl]
Manjše motnje, kot je telefonski klic ali kak hrup, nas lahko zmotijo.
Samoan[sm]
O nai mea iti lava e masani ona faalavelave mai—o le tatagi o le telefoni po o se mea e paʻō, e ono faapogaia ai lo tatou tosina ese atu.
Shona[sn]
Zvinhu zvidukuduku zvinovhiringidza—kurira kworunhare kana kuti karuzha zvingatitsausa.
Albanian[sq]
Ndërprerje të vogla, si një telefonatë ose një zhurmë, mund të na bëjnë ta humbasim përqendrimin.
Serbian[sr]
Manje smetnje — telefonski poziv ili buka mogu dovesti do toga da izgubimo koncentraciju.
Sranan Tongo[srn]
Pikinpikin sani soleki telefon, noso wan pikin babari, nofo kaba fu puru wi prakseri.
Southern Sotho[st]
Litšitiso tse fokolang—ho lla ha thelefono kapa lerata le itseng li ka ’na tsa lelerisa likelello tsa rōna.
Swedish[sv]
Mindre avbrott – ett telefonsamtal eller ett ljud – kan få oss att tappa uppmärksamheten.
Swahili[sw]
Mambo madogo-madogo kama simu au kelele yanaweza kutukengeusha.
Congo Swahili[swc]
Mambo madogo-madogo kama simu au kelele yanaweza kutukengeusha.
Tamil[ta]
தொலைபேசி மணி, ஏதோவொரு சப்தம் போன்ற சின்னச் சின்ன தடங்கல்களால் நம் கவனம் சிதறலாம்.
Telugu[te]
చిన్న చిన్న అడ్డంకులు —ఒక ఫోన్ కాల్ లేదా చిన్న శబ్దం కూడా —మన ఏకాగ్రతను చెదరగొట్టవచ్చు.
Thai[th]
การ ขัด จังหวะ เล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น เสียง โทรศัพท์ หรือ เสียง อะไร บาง อย่าง ที่ ดัง ขึ้น อาจ ทํา ให้ เรา เขว.
Tigrinya[ti]
ከም ናይ ተሌፎን ይኹን ናይ ካልእ ነገራት ድምጺ ዝኣመሰለ ናእሽቱ ነገራት ንኣቓልቦና ክሰርቆ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a kiriki a danen or ishima er—shighe u or gbidye se waya shin i lu eren ayôôso nahan aa na se kera ver ishima ga.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na pang-abala —tawag sa telepono o ingay ay maaaring maglihis ng ating pansin.
Tetela[tll]
Efukutanu wa totshitshɛ wele oko leeta lo telefɔnɛ kana londjo lɔmɔtshi mbeyaka tofukutanya.
Tswana[tn]
Dilo tse dinnye tse di itayang tsebe—go lela ga founo kgotsa modumo mongwe di ka re faposa mogopolo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakahoha‘a īkí —ha tā telefoni pe ko ha lea ha me‘a te ne fakatupunga nai kitautolu ke mole ‘etau tokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuntu tusyoonto tunyonganya mbuli kulila kwaluwaile naa kusabila kwazintu zimwi kulakonzya kutunyonganya.
Turkish[tr]
Telefonun çalması ya da bir tıkırtı gibi küçücük şeyler dikkatimizin dağılmasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Swilo switsongo leswi kavanyetaka—swo fana ni riqingho kumbe pongo ro karhi, swi nga hi kavanyeta.
Tatar[tt]
Телефон шалтырадымы яисә дөбердәгән тавыш ишетелдеме, безнең фикеребез тиз генә чуалып та китә.
Tumbuka[tum]
Vintu vicoko-vicoko nga ni kulira kwa telefoni panji congo vingatitimbanizga.
Tuvalu[tvl]
A tamā mea e pelā mo te tagi o te telefoni io me ne tino e logoā e mafai o fai ei ke se ‵saga tonu atu tatou.
Twi[tw]
Nneɛma nketenkete—telefon nnyigyei anaa dede bi betumi atwetwe yɛn adwene.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tahi mau tâpûpûraa rii—te ta‘i o te niuniu paraparau aore ra te hoê maniania—e faanevaneva mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Розсіювати увагу можуть дрібні перешкоди, як-от телефонний дзвінок чи шум.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti ku kala ovina vimue vi tu tateka oku yevelela ciwa lutate ndeci, oku vilikiya kuo telefone ale pamue ku kala vana va yuela.
Urdu[ur]
معمولی سا خلل—شاید فون کی گھنٹی یا کوئی اَور آواز ہماری توجہ منتشر کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Zwithu zwi thithisahonyana —u lila ha luṱingo kana phosho zwi nga ri ita uri ri sa thetshelese.
Vietnamese[vi]
Những gián đoạn nhỏ như cú điện thoại hoặc một tiếng động có thể làm cho chúng ta không tập trung được nữa.
Waray (Philippines)[war]
An gudtiay nga mga disturbo —usa nga tawag ha telepono o aringasa mahimo makaulang han aton atensyon.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu kiʼi meʼa noa pe—ohage la ko te tagi ʼo te telefoni peʼe ko he kiʼi logoaʼa.
Xhosa[xh]
Sisenokuphazanyiswa nje ngunobenani—ukukhala komnxeba okanye ingxolo.
Yapese[yap]
Yugu bochi ban’en —telephone ni be chub ara lingan ban’en u bang ma ke sor lanin’dad nga bang.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdíwọ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́—bí ìpè lórí tẹlifóònù tàbí ariwo kan lè pín ọkàn wa níyà.
Zande[zne]
Gu rukutu apai rengbe ka fuda boro, wa gu woro nzoro nga ga terefuni watadu kungbo worohe rengbe ka aria berã rani kusayo ti gupai ani amanga.
Zulu[zu]
Iziphazamiso ezincane—ukukhala kocingo nomsindo kungasusa ingqondo yethu kwesikwenzayo.