Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
14 Въз основа на съображенията, съдържащи се по-специално в точки 3.2—3.3 от акта за преюдициално запитване, както и на съдържанието на шестия преюдициален въпрос, предпочетох в първия въпрос да акцентирам върху тълкуването на член 23, параграф 3 от Регламент „Дъблин III“, а след това директно да изследвам въпроса, свързан с тълкуването на член 24 от този регламент.
Czech[cs]
14 Vzhledem k úvahám obsaženým v bodech 3.2 a 3.3 předkládacího rozhodnutí a k obsahu šesté předběžné otázky jsem se rozhodl zaměřit první otázku na výklad čl. 23 odst. 3 nařízení Dublin III a poté odděleně posoudit otázku výkladu článku 24 tohoto nařízení.
Danish[da]
14 – Når der henses til den redegørelse, der bl.a. fremgår af forelæggelsesafgørelsens punkt 3.2 og 3.3 og indholdet af det sjette præjudicielle spørgsmål, har jeg valgt at koncentrere det første spørgsmål om fortolkningen af Dublin III-forordningens artikel 23, stk. 3, og derefter foretage en særskilt behandling af spørgsmålet om fortolkningen af denne forordnings artikel 24.
Greek[el]
14 Με βάση τα όσα εκτίθενται, μεταξύ άλλων, στα σημεία 3.2 και 3.3 της αποφάσεως περί παραπομπής και με βάση το περιεχόμενο του έκτου προδικαστικού ερωτήματος, επέλεξα να επικεντρώσω το πρώτο ερώτημα στην ερμηνεία του άρθρου 23, παράγραφος 3, του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ και ακολούθως να εξετάσω χωριστά το ερώτημα που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 24 του εν λόγω κανονισμού.
Spanish[es]
14 Habida cuenta de las consideraciones que se exponen, en particular, en los apartados 3.2 y 3.3 de la resolución de remisión y del contenido de la sexta cuestión prejudicial, he decidido reformular la primera cuestión sobre la interpretación del artículo 23, apartado 3, del Reglamento Dublín III y tratar, por separado, la cuestión relativa a la interpretación del artículo 24 de dicho Reglamento.
Estonian[et]
14 Võttes arvesse iseäranis eelotsusetaotluse punktides 3.2 ja 3.3 toodud arutluskäiku ja kuuenda eelotsuse küsimuse sisu, otsustasin esimese küsimuse puhul keskenduda Dublini III määruse artikli 23 lõike 3 tõlgendamisele ning seejärel käsitelda eraldi selle määruse artikli 24 tõlgendamisega seotud küsimust.
Finnish[fi]
14 Ennakkoratkaisupyynnössä ja erityisesti sen 3.2 ja 3.3 kohdassa esitettyjen seikkojen sekä kuudennen ennakkoratkaisukysymyksen sisällön huomioon ottaen päätin keskittyä ensimmäistä kysymystä tarkastellessani Dublin III -asetuksen 23 kohdan tulkintaan ja käsitellä saman asetuksen 24 artiklan tulkintaa erikseen.
French[fr]
14 Au regard des développements figurant, notamment, aux points 3.2 et 3.3 de la décision de renvoi ainsi que du contenu de la sixième question préjudicielle, nous avons fait le choix de recentrer la première question sur l’interprétation de l’article 23, paragraphe 3, du règlement Dublin III, puis de traiter distinctement la question relative à l’interprétation de l’article 24 de ce règlement.
Croatian[hr]
14 S obzirom na razmatranja navedena osobito u točkama 3.2. i 3.3. odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku i na sadržaj šestog prethodnog pitanja, odlučio sam prvo pitanje ipak usmjeriti na tumačenje članka 23. stavka 3. Uredbe Dublin III, a zatim zasebno razmotriti pitanje o tumačenju članka 24. te uredbe.
Hungarian[hu]
14 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatnak különösen a 3.2 és 3.3 pontjában kifejtettekre, valamint az előzetes döntéshozatalra előterjesztett hatodik kérdés tartalmára tekintettel úgy döntöttem, hogy az első kérdés középpontjába a „Dublin III” rendelet 23. cikke (3) bekezdésének értelmezését helyezem, majd külön foglalkozom a rendelet 24. cikkének értelmezésére vonatkozó kérdéssel.
Italian[it]
14 Alla luce delle considerazioni svolte, in particolare, ai punti 3.2 e 3.3 della decisione di rinvio, nonché del contenuto della sesta questione pregiudiziale, ho scelto di incentrare la prima questione sull’interpretazione dell’articolo 23, paragrafo 3, del regolamento Dublino III e, poi, di trattare separatamente la questione relativa all’interpretazione dell’articolo 24 di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
14 Atsižvelgdamas į samprotavimus, išdėstytus, be kita ko, sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą 3.2 ir 3.3 punktuose, ir į šeštojo prejudicinio klausimo turinį, nusprendžiau pirmąjį klausimą susieti su reglamento „Dublinas III“ 23 straipsnio 3 dalies aiškinimu, o paskui atskirai išnagrinėti klausimą dėl šio reglamento 24 straipsnio aiškinimo.
Latvian[lv]
14 Ņemot vērā notikumu attīstību lēmuma par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu 3.2. un 3.3. punktā, kā arī sestā prejudiciālā jautājuma saturu, izvēlējos pirmajā jautājumā koncentrēties uz Dublinas III regulas 23. panta 3. punkta interpretāciju un pēc tam atsevišķi apskatīt jautājumu par šīs regulas 24. panta interpretāciju.
Maltese[mt]
14 Fir-rigward tal-argumenti li jinsabu, b’mod partikolari, fil-punti 3.2 u 3.3 tad-deċiżjoni ta’ rinviju kif ukoll tal-kontenut tas-sitt domanda preliminari, jien għamilt l-għażla li niffoka l-ewwel kwistjoni fuq l-interpretazzjoni tal-Artikolu 23(3) tar-Regolament Dublin III, u mbagħad nittratta b’mod distint il-kwistjoni dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 24 ta’ dan ir-regolament.
Dutch[nl]
14 Gelet op de uiteenzetting in met name de punten 3.2 en 3.3 van de verwijzingsbeslissing en de inhoud van de zesde prejudiciële vraag, heb ik ervoor gekozen om de eerste vraag toe te spitsen op de uitlegging van artikel 23, lid 3, van de Dublin III-verordening en de vraag naar de uitlegging van artikel 24 van deze verordening afzonderlijk te behandelen.
Polish[pl]
14 W świetle rozważań zawartych w szczególności w pkt 3.2 i 3.3 postanowienia odsyłającego oraz treści szóstego pytania prejudycjalnego postanowiłem skoncentrować się przy analizie pierwszego pytania na wykładni art. 23 ust. 3 rozporządzenia Dublin III, a następnie oddzielnie zająć się kwestią związaną z wykładnią art. 24 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
14 Tendo em conta os desenvolvimentos que figuram, nomeadamente, nos n.os 3.2 e 3.3 da decisão de reenvio bem como o teor da sexta questão prejudicial, optámos por reorientar a primeira questão sobre a interpretação do artigo 23.°, n.° 3, do Regulamento Dublim III, e depois tratar separadamente a questão relativa à interpretação do artigo 24.° deste regulamento.
Romanian[ro]
14 Având în vedere considerațiile care figurează în special la punctele 3.2 și 3.3 din decizia de trimitere, precum și conținutul celei de a șasea întrebări preliminare, am ales să recentrăm prima întrebare pe interpretarea articolului 23 alineatul (3) din Regulamentul Dublin III, apoi să tratăm separat problema referitoare la interpretarea articolului 24 din regulamentul menționat.
Slovak[sk]
14 Vzhľadom na úvahy nachádzajúce sa najmä v bodoch 3.2 a 3.3 rozhodnutia vnútroštátneho súdu, ako aj obsah šiestej prejudiciálnej otázky, som sa rozhodol zamerať sa pri prvej otázke na výklad článku 23 ods. 3 nariadenia Dublin III a potom sa samostatne zaoberať otázkou týkajúcou sa výkladu článku 24 tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
14 Glede na razmišljanja, navedena zlasti v točkah 3.2 in 3.3 predložitvene odločbe, ter vsebino šestega vprašanja za predhodno odločanje sem se odločil, da prvo vprašanje preusmerim na razlago člena 23(3) Uredbe Dublin III, nato pa ločeno obravnavam vprašanje v zvezi z razlago člena 24 navedene uredbe.
Swedish[sv]
14 Mot bakgrund av de resonemang som den hänskjutande domstolen har fört bland annat i punkterna 3.2 och 3.3 i begäran om förhandsavgörande, och med hänsyn tagen till innehållet i den sjätte tolkningsfrågan, har jag valt att ändra den första frågans inriktning till att avse tolkningen av artikel 23.3 i Dublin III-förordningen och att därefter separat behandla frågan om tolkningen av artikel 24 i samma förordning.