Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti, kteří jsou tak svedeni na scestí, vlastně říkají: ‚Bůh se nestará o to, co se děje.
Danish[da]
De der vildledes på denne måde siger i virkeligheden: ’Gud er ikke klar over hvad der foregår.
German[de]
Die auf diese Weise Irregeführten sagen dem Sinne nach: „Gott merkt nicht, was geschieht.
Greek[el]
Εκείνοι που παροδηγούνται μ’ αυτό τον τρόπο, λέγουν στην πραγματικότητα: ‘Ο Θεός δεν γνωρίζει αυτά που γίνονται.
English[en]
Those who are thus led astray, in effect, say: ‘God is unaware of what is taking place.
Spanish[es]
Los que así se descarrían dicen, en realidad: ‘Dios no se da cuenta de lo que esta sucediendo.
Finnish[fi]
Ne, jotka on johdettu tällä tavalla harhaan, sanovat todellisuudessa: ’Ei Jumala tiedä, mitä on tapahtumassa.
French[fr]
Ceux qui se laissent ainsi égarer disent en fait: ‘Dieu n’est au courant de rien.
Hungarian[hu]
Azok, akik így félrevezettettek, lényegében ezt mondják: ,Isten nem veszi tudomásul azt, ami végbemegy.
Italian[it]
Coloro che si fanno sviare in questo modo dicono in sostanza: ‘Dio non si rende conto di quello che accade.
Japanese[ja]
そのように迷わされた人々は事実上こう言います。『 神は起きている事に気付いていない。
Korean[ko]
그렇게 빗나간 사람들은 실상 이렇게 말한다: ‘하나님께서는 일어나고 있는 일들을 모르신다.
Norwegian[nb]
De som på denne maten ledes på avveier, sier i virkeligheten: ’Gud er ikke klar over hva som finner sted.
Dutch[nl]
Degenen die aldus op een dwaalspoor worden gebracht, zeggen in feite: ’God is zich niet bewust van wat er gebeurt.
Polish[pl]
Tak wyprowadzeni na manowce, w gruncie rzeczy mówią: Bóg nie dostrzega tego, co się dzieje.
Portuguese[pt]
Os que assim são desencaminhados dizem, na realidade: ‘Deus não se apercebe do que está acontecendo.
Romanian[ro]
Cei ce se lasă astfel abătuţi din drum, zic de fapt: ‘Dumnezeu nu ştie ce se petrece.
Slovenian[sl]
Dejansko tisti, ki so krenili s prave poti govorijo: ‚Bog se ne zaveda, kaj se dogaja.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di kon tapoe so wan pasi, e taki: „Gado no sabi san e pasa.
Swedish[sv]
De som på detta sätt förs vilse säger i själva verket: ”Gud är inte medveten om vad som sker.
Turkish[tr]
Böylece yollarını şaşırıp: ‘Tanrı neler olup bittiğinden habersiz.
Ukrainian[uk]
Дійсно, ті, що стаються зведжені в такий спосіб кажуть: ,Бог не бачить, що відбувається.