Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Psalm 139:16 het kennis van die genetiese kode weerspieël: “U oë het selfs my embrio gesien, en in u boek was al die dele daarvan beskrywe”.—NW.
Arabic[ar]
• عكس المزمور ١٣٩:١٦ المعرفة عن الكود الوراثي: «رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كُتبت.»
Cebuano[ceb]
• Ang Salmo 139:16 nagpadayag sa kahibalo bahin sa henetikanhon nga kodigo: “Ang imong mga mata nakakita na kanako sa gisabak pa ako, ug diha sa imong basahon nahisulat na ang tanan.”
Czech[cs]
•V Žalmu 139:16 se odráží znalost genetického kódu: „Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“
Danish[da]
• Salme 139:16 afspejler kendskab til den genetiske kode: „Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op.“
German[de]
• Psalm 139:16 läßt auf ein Wissen um den genetischen Kode schließen: „Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben.“
Ewe[ee]
• Dzɔdzɔme ŋuti sidzedze dze le Psalmo 139:16 me: “Esi menye ʋukɔe la, wò ŋkuwo kpɔm, eye woŋlɔ . . . [wo] katã ɖe wò agbalẽ me.”
Greek[el]
• Το εδάφιο Ψαλμός 139:16 αντανακλούσε γνώση του γενετικού κώδικα: «Το αδιαμόρφωτον του σώματός μου [το έμβρυο του εαυτού μου, ΜΝΚ ] είδον οι οφθαλμοί σου· και εν τω βιβλίω σου πάντα ταύτα ήσαν γεγραμμένα».
English[en]
• Psalm 139:16 reflected knowledge of the genetic code: “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing.”
Spanish[es]
• Salmo 139:16 refleja conocimiento del código genético: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas”.
Finnish[fi]
•Psalmissa 139:16 (UM) kuvailtiin geneettistä koodia: ”Silmäsi näkivät jopa alkioni, ja kirjassasi olivat kirjoitettuina kaikki sen osat.”
French[fr]
• Psaume 139:16 fait allusion au code génétique: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties.”
Hebrew[he]
• תהלים קל”ט:16 שיקף ידע על אודות הצופן הגנטי: ”גולמי ראו עיניך ועל ספרך כולם ייכתבו”.
Croatian[hr]
• Psalam 139:16 je pokazao poznavanje genetskog koda: “Zametak moj vidješe oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano.”
Hungarian[hu]
• A Zsoltárok 139:16 a genetikai kód ismeretét tükrözi: „Látták szemeid az én alaktalan testemet, és könyvedben ezek mind be voltak írva.”
Iloko[ilo]
• Inyanninaw ti Salmo 139:16 ti pannakaammo maipapan iti genetiko a pagsurotan: “Nakita dagita matam uray daydi bagik a di pay nabukel, ket ita librom naisurat ti amin a pasetna.”
Italian[it]
• Salmo 139:16 rifletteva la consapevolezza dell’esistenza del codice genetico: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”.
Japanese[ja]
● 詩編 139編16節は遺伝暗号に関する事柄が知られていたことを示し,「あなたの目は胎児のときのわたしをもご覧になりました。 あなたの書にそのすべての部分が書き記されていました」と述べています。
Korean[ko]
• 시편 139:16에는 유전 정보에 관해 알고 있었음이 나타나 있다. “내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”
Norwegian[nb]
• Salme 139: 16 (NW) røper kjennskap til den genetiske koden: «Dine øyne så meg da jeg bare var et embryo, og i din bok ble alle dets deler nedskrevet.»
Dutch[nl]
• Psalm 139:16 getuigde van kennis van de genetische code: „Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven.”
Portuguese[pt]
• O Salmo 139:16 reflete conhecimento do código genético: “Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro.”
Romanian[ro]
• Psalmul 139:16 reflecta cunoaşterea codului genetic: „Ochii Tăi au văzut fiinţa mea neîntocmită [„Cînd nu eram decît un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau“, nota de subsol] şi în cartea Ta au fost scrise toate mădularele mele“.
Slovak[sk]
• Už Žalm 139:16 odzrkadľoval poznanie genetického kódu: „Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti.“
Slovenian[sl]
• Psalm 139:16 odraža poznavanje genetske kode: »Zarodek moj so videle tvoje oči, in v knjigo tvojo je bilo vpisano vse to.«
Serbian[sr]
• Psalam 139:16 (DK) odražava znanje o genetskom kodu: „Zametak moj vidješe oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano.“
Swedish[sv]
• Psalm 139:16 avspeglade kännedom om den genetiska koden: ”Dina ögon såg till och med embryot av mig, och i din bok var alla dess delar uppskrivna.”
Swahili[sw]
• Zaburi 139:16 ilionyesha ujuzi wa msimbo-jeni (tabia za urithi): “Macho yako yaliniona kabla sijakamilika; chuoni mwako ziliandikwa zote pia.”
Tamil[ta]
● “என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டன, அதன் அவயவங்கள் அனைத்தும் உம்முடைய புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருந்தன,” என்ற 139:16-ம் சங்கீதம் மரபியல் குறியீட்டைப் பற்றிய அறிவை வெளிக்காட்டிற்று.
Telugu[te]
• “నేను పిండమునై యుండగా నీ కన్నులు నన్ను చూచెను నియమింపబడిన దినములలో ఒకటైన కాకమునుపే నా దినములన్నియు నీ గ్రంథములో లిఖితములాయెను,” అని చెబుతూ కీర్తన 139:16 ప్రత్యుత్పాదన నియమావళిని గూర్చిన జ్ఞానాన్ని ప్రతిబింబించింది.
Thai[th]
• บทเพลง สรรเสริญ 139:16 (ล. ม.) สะท้อน ถึง ความ รู้ ใน เรื่อง รหัส พันธุกรรม ดัง นี้: “พระ เนตร ของ พระองค์ เห็น กระทั่ง ตัว อ่อน ของ ข้าพเจ้า ด้วย ซ้ํา และ ทุก ส่วน ของ ตัว อ่อน นั้น ถูก เขียน ลง ใน สมุด ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
• Ipinababanaag ng Awit 139:16 ang kaalaman tungkol sa henetikong kodigo: “Nakita ng iyong mga mata pati nang ako’y binhing sumisibol pa lamang, at sa iyong aklat ay pawang napasulat ang lahat ng bahagi.”
Turkish[tr]
• Mezmur 139:16 genetik kod ile ilgili bilgi yansıtıyor: “Gözlerin beni cenin iken gördü; ve daha onlardan hiç biri yokken, . . . . hepsi senin kitabında yazılmıştılar.”
Twi[tw]
• Dwom 139:16 daa awosu mu mmara ho nimdeɛ adi: “Meyɛ mogya tɔw nko no, w’aniwa huu me, na wo nhoma mu wɔakyerɛw ne nyinaa.”
Tahitian[ty]
• Te faahiti ra te Salamo 139:16, i te ite no nia i te ture o te mau huru tupuna: “Ua ite to mata ia ’u i to ’u vai-oti-ore-raa ra; e ua oti to ’u mau melo atoa ra i te papaihia i roto i te buka na oe.”
Ukrainian[uk]
• У Псалмі 139:16 віддзеркалюється знання про генетичний код: «Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени».
Zulu[zu]
• IHubo 139:16 labonisa ulwazi ngezici zofuzo: “Amehlo akho angibona ngiseyihlule; zonke izinsuku zami zalotshwa encwadini yakho.”