Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смущението, породено от мониторинга, е сведено до минимум,
Czech[cs]
veškerá narušení způsobená monitorováním musí být omezena na minimum,
Danish[da]
Forstyrrelse som følge af overvågningen skal begrænses til et minimum.
German[de]
Störungen durch die Überwachung sind möglichst gering zu halten.
Greek[el]
η διατάραξη από την παρακολούθηση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο,
English[en]
disturbance caused by the monitoring shall be kept to a minimum,
Spanish[es]
las alteraciones inducidas por la actividad de seguimiento deben ser mínimas,
Estonian[et]
seire häirivat mõju tuleb võimalikult vähendada,
Finnish[fi]
seurannasta aiheutuvat häiriöt on rajoitettava mahdollisimman vähäisiksi,
French[fr]
les perturbations dues à la surveillance doivent être aussi limitées que possible,
Croatian[hr]
ometanja uzrokovana motrenjem moraju se svesti na najmanju moguću mjeru,
Hungarian[hu]
a megfigyelés által okozott zavarást minimálisra kell csökkenteni,
Italian[it]
l’attività di monitoraggio deve recare il minimo disturbo possibile,
Lithuanian[lt]
monitoringo keliami trukdymai yra kiek įmanoma sumažinti,
Latvian[lv]
monitoringa radītie traucējumi tiek samazināti līdz minimumam,
Dutch[nl]
door de bewaking veroorzaakte verstoring moet tot een minimum worden beperkt;
Polish[pl]
należy ograniczyć do minimum zakłócenia spowodowane monitorowaniem,
Portuguese[pt]
a perturbação decorrente do acompanhamento deve ser tão limitada quanto possível,
Romanian[ro]
perturbațiile datorate supravegherii trebuie să fie limitate la minimum;
Slovak[sk]
narušenia spôsobené monitorovaním sa musia minimalizovať,
Slovenian[sl]
motnje, nastale zaradi spremljanja, morajo biti čim manjše,
Swedish[sv]
Den störning som orsakas av övervakningen skall begränsas så mycket som möjligt.