Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘God woon nie in handgemaakte tempels nie’
Amharic[am]
‘አምላክ እጅ በሠራው መቅደስ አይኖርም’
Arabic[ar]
‹الله لا يسكن في هياكل من صنع الأيدي›
Central Bikol[bcl]
‘An Dios Dai Nag-eerok sa mga Templo na Ginibo nin mga Kamot’
Bemba[bem]
‘Lesa Tekala mu Matempele Yakuulwa ku Minwe ya Bantu’
Bulgarian[bg]
‘Бог не обитава в ръкотворни храмове’
Bislama[bi]
‘God i No Save Stap Long Ol Haos Prea We Yumi Man Yumi Wokem’
Bangla[bn]
‘ঈশ্বর হস্তনির্ম্মিত মন্দিরে বাস করেন না’
Cebuano[ceb]
‘Ang Diyos Wala Magpuyo sa Hinimog-Kamot nga mga Templo’
Czech[cs]
‚Bůh nebydlí v chrámech udělaných rukama‘
Danish[da]
’Gud bor ikke i templer der er gjort med hænder’
German[de]
‘Gott wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind’
Ewe[ee]
‘Mawu Menɔa Gbedoxɔ Siwo Wowɔ Kple Asiwo Me O’
Efik[efi]
‘Abasi Idụn̄ke ke Mme Temple eke Ubọk Owo Ẹnamde’
Greek[el]
“Ο Θεός Δεν Κατοικεί σε Χειροποίητους Ναούς”
English[en]
‘God Does Not Dwell in Handmade Temples’
Spanish[es]
Dios “no mora en templos hechos de manos”
Estonian[et]
„Jumal ... ei ela templis, mis on kätega tehtud”
Finnish[fi]
’Jumala ei asu käsin tehdyissä temppeleissä’
Fijian[fj]
‘Sa Sega ni Tiko na Kalou ena Valenisoro sa Caka ena Liga’
French[fr]
‘ Dieu n’habite pas dans des temples faits à la main ’
Ga[gaa]
‘Nyɔŋmɔ Ehiii Sɔlemɔtsui Ni Akɛ Niji Fee Mli’
Gujarati[gu]
‘પરમેશ્વર હાથે બાંધેલાં મંદિરોમાં રહેતા નથી’
Gun[guw]
‘Jiwheyẹwhe Ma Nọ Nọ̀ Tẹmpli He Yè Yí Alọ Do Basi lẹ mẹ Gba’
Hebrew[he]
’אלוהים אינו שוכן בהיכלות מעשה ידיים’
Hindi[hi]
‘परमेश्वर हाथ के बनाए मन्दिरों में नहीं रहता’
Hiligaynon[hil]
‘Ang Dios Wala Nagapuyo sa mga templo nga Ginhimo sang tawo’
Croatian[hr]
‘Bog ne živi u hramovima građenim rukom’
Hungarian[hu]
’Isten kézzel készített templomokban nem lakik’
Armenian[hy]
‘Աստված ձեռագործ տաճարներում չի բնակվում’
Indonesian[id]
’Allah Tidak Tinggal di Kuil-Kuil Buatan Tangan’
Igbo[ig]
‘Chineke Adịghị Ebi N’ụlọ Nsọ Ndị E Ji Aka Mee’
Iloko[ilo]
‘Saan nga Agnaed ti Dios Kadagiti Templo nga Inaramid ti Ima’
Icelandic[is]
,Guð býr ekki í musterum sem með höndum eru gjörð‘
Italian[it]
‘Dio non dimora in templi fatti con mani’
Japanese[ja]
『神は手で作った神殿には住まわれない』
Georgian[ka]
‘ღმერთი ხელთქმნილ ტაძრებში არ მკვიდრობს’
Kalaallisut[kl]
’Guuti naalaffinni assannik sanaani najugaqanngilaq’
Kannada[kn]
‘ದೇವರು ಕೈಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಗುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವವನಲ್ಲ’
Korean[ko]
‘하느님은 손으로 만든 신전에 살지 않으십니다’
Lingala[ln]
‘Nzambe afandaka te na batempelo oyo esalemi na mabɔkɔ’
Lozi[loz]
‘Mulimu H’a Ini mwa Litempele Ze Ezizwe ka Mazoho’
Lithuanian[lt]
‘Dievas negyvena žmonių rankomis statytose šventyklose’
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi Katu Wikala Mu Ntempelo Idi Mibaka Ku Bianza Bia Bantu’
Luvale[lue]
‘Kalunga Katwama MujiZuvo Jajila Jakutunga naMavokoko’
Latvian[lv]
”Dievs.. nemājo rokām celtos tempļos”
Malagasy[mg]
‘Tsy Mitoetra ao Amin’ny Tempoly Nataon-tanana Andriamanitra’
Macedonian[mk]
,Бог не живее во храмови изградени со рака‘
Malayalam[ml]
‘ദൈവം കൈപ്പണിയായ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ വാസം ചെയ്യുന്നില്ല’
Marathi[mr]
‘देव हातांनी बांधलेल्या मंदिरांत राहत नाही’
Maltese[mt]
‘Alla Ma Joqgħodx f’Tempji Maħduma bl- Idejn’
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်သည် လူ့လက်ဖြစ်များတွင် ကျိန်းဝပ်သည်မဟုတ်’
Norwegian[nb]
’Gud bor ikke i templer som er gjort med hender’
Nepali[ne]
‘परमेश्वर हातले बनाएको मन्दिरमा बास गर्नुहुन्न’
Dutch[nl]
’God woont niet in door handen gemaakte tempels’
Northern Sotho[nso]
Xa A Dule Nywakong Ye E Axilwexo Ka diatla”
Nyanja[ny]
‘Mulungu Sakhala M’nyumba Zakachisi Zomangidwa ndi Manja’
Panjabi[pa]
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਬਣਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ’
Pangasinan[pag]
‘Agmanaayam so Dios ed Saray Templo a Ginawa na Lima’
Papiamento[pap]
‘Dios No Ta Biba den Tèmpel Trahá ku Man’
Pijin[pis]
‘God No Stap Long Olketa Temple wea Man Wakem Long Hand’
Polish[pl]
‛Bóg nie mieszka w świątyniach ręką zbudowanych’
Portuguese[pt]
‘Deus não mora em templos feitos pelo homem’
Rundi[rn]
‘Imana ntiba mu Nsengero zubatswe n’amaboko’
Romanian[ro]
‘Dumnezeu nu locuieşte în temple făcute de mâini’
Russian[ru]
Бог не живет в рукотворных храмах
Kinyarwanda[rw]
‘ Imana ntiba mu nsengero zubatswe n’abantu’
Sango[sg]
‘Nzapa aduti pëpe na yâ atemple so maboko ti zo asala’
Sinhala[si]
‘අතින් සාදන ලද දේවස්ථානවල දෙවි වාසය නොකරන්නේය’
Slovak[sk]
‚Boh nebýva v chrámoch vytvorených rukami‘
Slovenian[sl]
‚Bog ne prebiva v svetiščih, ki so narejena z rokami‘
Samoan[sm]
‘E Lē Afio le Atua i Malumalu e Faia e Lima’
Shona[sn]
‘Mwari Haagari Mutemberi Dzakaitwa Nemaoko’
Albanian[sq]
‘Perëndia nuk banon në tempuj të bërë me dorë’
Serbian[sr]
’Bog ne živi u hramovima načinjenim rukom‘
Sranan Tongo[srn]
’Gado no e tan na ini tempel di libisma meki’
Southern Sotho[st]
‘Molimo ha a Lule Litempeleng Tse Entsoeng ka Matsoho’
Swedish[sv]
Gud bor inte i tempel gjorda med händer
Swahili[sw]
‘Mungu Hakai Katika Mahekalu Yaliyofanywa kwa Mikono’
Congo Swahili[swc]
‘Mungu Hakai Katika Mahekalu Yaliyofanywa kwa Mikono’
Tamil[ta]
‘கைகளால் கட்டப்பட்ட கோவில்களில் கடவுள் வாசம் பண்ணுகிறதில்லை’
Telugu[te]
‘హస్తకృతములైన ఆలయాల్లో దేవుడు నివసించడు’
Thai[th]
‘พระเจ้า มิ ได้ สถิต ใน วิหาร ที่ สร้าง ด้วย มือ’
Tigrinya[ti]
‘ኣምላኽ ብኢድ ኣብ እተሃንጸ መቓድስ ኣይሓድርን እዩ’
Tagalog[tl]
‘Ang Diyos ay Hindi Tumatahan sa mga Templong Gawa ng Kamay’
Tswana[tn]
‘Modimo ga a Nne mo Ditempeleng Tse di Dirilweng ka Diatla’
Tongan[to]
‘ ‘Ikai ‘Afio ‘a e ‘Otuá ‘i ha Ngaahi Temipale Kuo Ngaohi ‘e he Nimá’
Tok Pisin[tpi]
‘God i No Save Sindaun Insait Long Ol Haus Lotu Ol Man i Wokim’
Turkish[tr]
‘Tanrı Ellerle Yapılmış Mabetlerde Oturmaz’
Tsonga[ts]
‘Xikwembu A Xi Tshami eTitempeleni Leti Endliweke Hi Mavoko’
Twi[tw]
‘Onyankopɔn Nte Asɔrefie A Wɔde Nsa Asi mu’
Ukrainian[uk]
«Бог... проживає не в храмах, рукою збудованих»
Urdu[ur]
’خدا ہاتھ کے بنائے ہوئے مندروں میں نہیں رہتا‘
Venda[ve]
‘Mudzimu Ha Dzuli Nḓuni Yo Fhaṱiwaho Nga Zwanḓa’
Vietnamese[vi]
‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’
Waray (Philippines)[war]
‘An Dios Diri Naukoy ha Hinimo-han-kamot nga mga Templo’
Wallisian[wls]
‘ ʼE Mole Nofo Te ʼAtua ʼi He ʼu Fale Lotu Neʼe Faʼu e Te Tagata’
Xhosa[xh]
‘UThixo Akahlali Zitempileni Zenziwe Ngazandla’
Yoruba[yo]
‘Ọlọ́run Kì í Gbé Inú Àwọn Tẹ́ńpìlì Tá a Fọwọ́ Kọ́’
Chinese[zh]
上帝“不住人手所造的殿”
Zulu[zu]
‘UNkulunkulu Akahlali Emathempelini Enziwe Ngezandla’