Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel van die besonderhede verskil, het hierdie verhale baie in gemeen, soos die feit dat net ’n paar mense en sommige diere dit oorleef het.
Amharic[am]
እነዚህ ታሪኮች በአንዳንድ ዝርዝር ጉዳዮች ላይ የሚለያዩ ቢሆንም ከጥፋቱ የተረፉት ጥቂት ሰዎችና እንስሳት መሆናቸውን የሚገልጸውን ዘገባ ጨምሮ በአብዛኛው ይመሳሰላሉ።
Arabic[ar]
ورغم ان هذه القصص تختلف في التفاصيل، فهي تتضمن امورا مشتركة كثيرة، بما فيها بقاء بشر قلائل وبعض الحيوانات على قيد الحياة.
Central Bikol[bcl]
Maski nagkakalaenlaen sa mga detalye, an mga estoryang ini dakol nin pagkakapareho, kaiba an detalye na pira sanang katawo asin nagkapirang hayop an nakaligtas.
Bemba[bem]
Nangu line abantu balanda ifyapusanapusana pali ili lyeshi, ifishinka ifingi balanda fyalipalana, kumo fye ne cishinka ca kuti abantu abanono fye e bapuswike ne nama shimo shimo.
Bulgarian[bg]
Макар че се различават в подробностите, тези разкази имат много общи неща, сред които и фактът, че оцелели само няколко души и малко животни.
Bislama[bi]
Ol stori blong olgeta oli defdefren lelebet, be olgeta evriwan oli gat sam haf we i sem mak, olsem haf ya we i talem se smol man wetem sam anamol nomo i laef i stap.
Bangla[bn]
যদিও বর্ণনার দিক দিয়ে সেগুলো আলাদা কিন্তু এই গল্পগুলোর মধ্যে অনেক মিল রয়েছে, যার মধ্যে এই বিষয়টাও অন্তর্ভুক্ত যে, অল্প কয়েক জন মানুষ এবং কিছু পশুপাখি রক্ষা পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod managlahi ang mga detalye, ang maong mga sugilanon daghag kasamahan, lakip ang kamatuoran nga pipila lamang ka tawo ug mga mananap ang naluwas.
Chuukese[chk]
Ekkoch porausen an aramas kewe uruwo ussun eu nooter mi sokkolo nge, mei pwal wor chommong poraus mi wewe chok, kapachelong ewe poraus pwe ekkoch chok aramas me man ra manau seni ewe Nooter.
Danish[da]
Detaljerne varierer en smule, men alligevel har beretningerne meget tilfælles, blandt andet at kun ganske få mennesker og dyr overlevede.
German[de]
Diese weichen zwar in Details voneinander ab, aber sie haben vieles gemeinsam, zum Beispiel dass nur wenige Menschen und einige Tiere überlebten.
Ewe[ee]
Togbɔ be woŋlɔ wo vovovoe hã la, woɖi wo nɔewo le go geɖe me, si ƒe ɖee nye nyateƒe si wònye be amegbetɔ ʋɛ aɖewo kple lã aɖewo koe tsi agbe.
Efik[efi]
Okposụkedi mme mbụk emi ẹkpụhọrede, mmọ ẹbiet kiet eken, ẹdọhọde ke ibat ibat owo ye ndusụk unam ẹkebọhọ.
Greek[el]
Αν και διαφέρουν ως προς τις λεπτομέρειες, αυτοί οι θρύλοι έχουν πολλά κοινά στοιχεία, περιλαμβανομένου και του ότι επέζησαν μόνο λίγοι άνθρωποι και μερικά ζώα.
English[en]
Although differing in details, these stories have much in common, including the fact that only a few humans and some animals survived.
Spanish[es]
A pesar de que difieren en los detalles, sus relatos tienen mucho en común, como el hecho de que solo sobrevivieron unos cuantos seres humanos y animales.
Estonian[et]
Kuigi üksikasjad erinevad, on neil lugudel palju ühist, sealhulgas tõsiasi, et ainult vähesed inimesed ja loomad jäid ellu.
Persian[fa]
این داستانها اگرچه در تمام جزئیات با هم هماهنگ نیستند لیکن نکتهٔ مشترکی در همهٔ آنها دیده میشود؛ و آن اینکه از آن توفان فقط گروه کوچکی از مردم و شماری از حیوانات جان سالم به در بردند.
Finnish[fi]
Vaikka kertomusten yksityiskohdissa on eroja, yhtäläisyyksiä on paljon, muun muassa se, että vain muutamia ihmisiä ja joitakin eläimiä pelastui.
Fijian[fj]
Dina ni na duidui beka vakalailai na kena italanoa, ia e tiko ga na ka era tautauvata kina, oya ni ratou a bula e le vica ga kei na so na manumanu.
French[fr]
Les détails varient, mais ces histoires présentent beaucoup de points communs, notamment le fait que seule une poignée d’humains et quelques animaux ont survécu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ srɔtofeemɔ yɛ nɛkɛ adesãi nɛɛ amli moŋ, shi nibii babaoo yɛ mli ni je amɛhe, ní nɔ ni fata he ji anɔkwale ni eji akɛ mɛi fioo kɛ koolooi fioo ko pɛ ayi ná wala yɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kakaokoro karakinana, ma a bati bwaai aika a titeboo iai, n ikotaki naba ma te koaua are tii tabeman aomata ao maan ake a reke maiuiia.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ zẹẹmẹ lọ lẹ nọ gbọnvo, otàn lọ lẹ nọ saba di yedelẹ, bo nọ dohia dọ omẹ vude poun po kanlin delẹ po wẹ luntọ́n.
Hebrew[he]
למרות ההבדלים בפרטים, יש בין הסיפורים הרבה מן המשותף, כולל העובדה שניצלו רק אנשים ספורים וכמה בעלי חיים.
Hindi[hi]
हालाँकि ये कहानियाँ एक-दूसरे से थोड़ी अलग हैं, मगर इनमें कई बातें मिलती-जुलती हैं, जैसे यह बात कि जलप्रलय से चंद इंसान और जानवर ही ज़िंदा बचे थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may kinatuhayan sa mga detalye, madamo ang magkaanggid sa sini nga mga sugilanon, lakip sa kamatuoran nga pila lamang ka tawo kag sapat ang nakalampuwas.
Croatian[hr]
Iako se u detaljima razlikuju, te priče imaju mnogo toga zajedničkog, primjerice govore da je preživio samo mali broj ljudi i životinja.
Haitian[ht]
Byenke gen detay ki pa menm nan kont sa yo, yo gen anpil resanblans. Pa egzanp, yo tout montre se sèlman kèk moun ak kèk bèt ki te sove.
Hungarian[hu]
Bár ezek a történetek részleteikben különböznek, sok mindenben mégis közösek, például hogy csak néhány ember és állat maradt életben.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ տարբեր մանրամասնութիւններ կը բովանդակեն, սակայն այս պատմուածքները հասարակաց շատ բան ունին, ի ներառեալ այն իրողութիւնը թէ միայն քանի մը մարդիկ եւ կարգ մը անասուններ վերապրեցան։
Indonesian[id]
Meskipun perinciannya berbeda-beda, kisah-kisah itu memiliki banyak kesamaan, termasuk fakta bahwa hanya beberapa manusia dan binatang yang selamat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na akụkọ ndị ahụ dịtụcha iche n’ibe ha, ha nwekọrọ ọtụtụ ihe ọnụ, gụnyere eziokwu ahụ bụ́ na ọ bụ nanị mmadụ ole na ole na ụfọdụ ụmụ anụmanụ lanarịrị.
Iloko[ilo]
Nupay addaanda iti nagduduma a detalye, adu ti pagpapadaan dagitoy a salaysay, agraman ti detalye a sumagmamano laeng ti nakalasat a tattao ken animal.
Italian[it]
Pur essendo diverse nei particolari, queste narrazioni hanno molto in comune, compreso il fatto che sopravvissero solo alcuni esseri umani e alcuni animali.
Japanese[ja]
細かい相違点はあるものの,それらの伝説には,ごく少数の人間と一部の動物が生き延びたことなど,共通点が数多く含まれています。
Georgian[ka]
ყველაში აღნიშნულია, რომ ამ მოვლენას რამდენიმე ადამიანი და გარკვეული რაოდენობის ცხოველები გადაურჩნენ.
Kongo[kg]
Ata mambu yankaka ya fyotifyoti ya kevandaka na kati ya masolo yango keswaswanaka, yo kevandaka ti mambu mingi ya kufwanana, mpi yo kendimaka nde bantu fyoti mpamba ti mwa ndambu ya bambisi kugulukaka na mvula yango.
Korean[ko]
이러한 이야기들은 세부점에는 차이가 있지만 공통점이 많이 있는데, 그 가운데는 소수의 사람들과 얼마의 동물들만이 생존하였다는 사실이 포함되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba baenda kupusana mu ñambilo yabo, ano mashimikila ambatu pa kintu kimo, kubikapo ne kishinka kya kuba’mba bantu ne banyama bachechetu bo bapulukile.
Ganda[lg]
Wadde nga gakyogerako mu ngeri ez’enjawulo, ebyogerwa birina bingi bye bifaanaganya, nga mw’otwalidde n’okuba nti bantu batono nnyo abaawonawo awamu n’ensolo.
Lingala[ln]
Atako masapo yango ekeseni na makambo mikemike, nyonso emonisaka ete mwa bato moke ná banyama babikaki na mpela wana.
Lozi[loz]
Nihaike ze mwa makande ao z’a shutana, likalulo ze ñata za ona za swana, mi zeo li kopanyeleza taba ya kuli ki batu b’a sikai fela be ne ba punyuhile ni lifolofolo ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Nors detalės įvairuoja, tuose pasakojimuose daug bendro, pavyzdžiui, kad išsigelbėjo tik keli žmonės ir kai kurie gyvūnai.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byoidi mishile mu mufumikilo, ino idi na myanda mikatampe imo yonka, kimfwa inena amba i enka bantu batyetye ne banyema bamo bāpandile.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiyi mishilangane mu tu malu tukese, mianu eyi idi ne malu a bungi adi mafuanangane; bu mudi bualu bua ne: anu imue nyama ne bantu bakese ke bavua bapanduke.
Luvale[lue]
Numba tuhu eyi mijimbu yalihandununa handununa muvishina vimwe oloze yahanjika ngwayo kwayovokele vatu natunyama vavandende kaha.
Latvian[lv]
Lai gan detaļās nostāsti atšķiras, tiem ir arī daudz kā kopīga, piemēram, tie vēstī, ka plūdos izglābās tikai daži cilvēki un nedaudz dzīvnieku.
Marshallese[mh]
Meñe bwebwenato ko kin ibwijleplep eo remaroñ oktak jen don ilo tibdikir, elõñ men ko rej errã kake, ekoba mol eo bwe eiet armij im men in mour ko rar ellã im mour.
Macedonian[mk]
Иако се разликуваат во деталите, овие приказни имаат многу заедничко, вклучувајќи го и фактот дека преживеале само мал број луѓе и некои животни.
Malayalam[ml]
വിശദാംശങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും, ഏതാനും മനുഷ്യരും കുറച്ച് ജന്തുക്കളും മാത്രമേ അതിജീവിച്ചുള്ളു എന്നത് ഉൾപ്പെടെ ഈ കഥകൾക്ക് പൊതുവായ അനേകം തന്തുക്കളുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Baa ne solem-kãens sẽn tar yɛl kẽer sẽn tɩ badg taabã, b tara zĩis wʋsg sẽn wõnd taaba. Wala makre, b fãa wilgdame tɩ yaa ninsaalb la rũms a wãn bal n põse.
Maltese[mt]
Għalkemm id- dettalji huma differenti minn storja għal oħra, dawn l- istejjer għandhom ħafna affarijiet in komuni, inkluż il- fatt li kienu biss ftit nies u annimali li salvaw.
Burmese[my]
အသေးစိတ်အချက်အလက်များ မတူကြသော်လည်း ၎င်းပုံပြင်များတွင် လူအနည်းငယ်နှင့် တိရစ္ဆာန်အချို့သာ အသက်ချမ်းသာရခဲ့သည့်အကြောင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om detaljene i disse beretningene varierer, har de mange felles trekk, blant annet det at bare noen få mennesker og noen dyr overlevde.
Nepali[ne]
विवरण फरक-फरक भए तापनि थोरै मानिस तथा केही जनावरहरू मात्र बचेका तथ्यलगायत धेरै कुराहरूमा समानता पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando omahokololo kombinga yeyelu oga yoolokathana, omahokololo ngoka otaga tsu kumwe noonkondo, molwaashoka omwa kwatela oshili kutya aantu owala aashona niinamwenyo yimwe ya li ya hupile mo.
Niuean[niu]
Pete he kehekehe e tau fakamatafeiga, kua fai mena he tau tala nei ne tatai, putoia e moliaga ko e mena gahoa ne tagata mo e tau manu fihafiha ne hao.
Dutch[nl]
Hoewel de details van elkaar verschillen, hebben die verhalen veel gemeen, met inbegrip van het feit dat slechts een paar mensen en enkele dieren in leven bleven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ditaba ka botlalo di fapana, dipego tše di swana ka dilo tše dintši, go akaretša le therešo ya gore go ile gwa phologa batho ba sego kae feela gotee le diphoofolo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthanozi zimasiyanasiyana, mfundo zambiri n’zofanana, kuphatikizapo mfundo yakuti anthu ochepa okha ndi amene anapulumuka pamodzi ndi nyama zina.
Pangasinan[pag]
Anggaman nanduruma iray detalye, dakel so pamparehoan na sarayan istorya, laktip lay katuaan a pigpigaran totoo tan ayayep so niliktar.
Papiamento[pap]
Kisas e detayenan ta varia, pero e kuentanan aki tin hopi kos en komun, inkluso e echo ku ta apénas un par di hende i algun animal a logra skapa.
Pijin[pis]
Nomata olketa story hia no semsem evribit, evriwan garem samfala samting wea semsem, wanfala nao wei wea samfala man and animal nomoa laef.
Polish[pl]
I chociaż opowiadania te różnią się w szczegółach, mają ze sobą wiele wspólnego, między innymi to, że przeżyło wtedy zaledwie kilka osób i trochę zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Mendahki koasoi oaretik kan me pid Nohliko ahr wekpeseng, mie soahng kan nan koasoipen Nohliko me pahrekpene, me iangahki me aramas malaulau kei me mourla oh iangahki mahn ekei.
Portuguese[pt]
Embora difiram nos detalhes, esses relatos têm muito em comum, incluindo o fato de apenas alguns humanos e animais terem sobrevivido.
Rundi[rn]
Naho izo nkuru zidahuza mu tuntu twose, zirafise ibintu vyinshi zihurizako, harimwo n’ic’uko abantu bake cane be n’ibikoko bimwebimwe ari vyo vyonyene vyarokotse.
Romanian[ro]
Deşi se deosebesc în privinţa detaliilor, aceste legende au multe elemente comune, de exemplu faptul că doar câţiva oameni şi nişte animale au scăpat cu viaţă.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo bavuga ku mwuzure bigenda bitandukana, hari byinshi iyo migani ihuriraho, hakubiyemo no kuba hararokotse abantu bake n’inyamaswa nkeya.
Sango[sg]
Atâa so anzene nzene tënë ti yâ ti atere so ayeke nde nde, ala yeke na atënë mingi so ague legeoko; so na popo ni, tënë so atene gi wungo ti azo kete nga na ambeni nyama si asö lani kuâ.
Sinhala[si]
එම කථාවන් විවිධ වුණත් මිනිසුන් සුළු පිරිසක් සහ සතුන් සමහරක් බේරුණා වැනි පොදු කාරණා ඒවායෙහි දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Hoci sa tieto príbehy v detailoch líšia, veľa majú spoločného vrátane toho, že prežilo len niekoľko ľudí a zvierat.
Slovenian[sl]
Čeprav se te zgodbe v podrobnostih razlikujejo, imajo veliko skupnega, kot na primer dejstvo, da je preživelo le nekaj ljudi in živali.
Samoan[sm]
E ui lava e eseese nei tala e uiga i le lolo, ae e iai ni mea e tutusa ai, e aofia ai le mea moni e toʻaitiiti ni nai tagata ma ni meaola na faasaoina.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzakasiyana mune mamwe mashoko, nyaya idzi dzine zvakawanda zvadzakafanana, kusanganisira chokwadi chokuti vanhu vashomanana chete nedzimwe mhuka ndizvo zvakapona.
Albanian[sq]
Megjithëse këto tregime ndryshojnë për sa i përket hollësive, ato kanë shumë gjëra të përbashkëta ku ndër të tjera përfshihet edhe fakti se mbijetuan vetëm pak njerëz dhe disa kafshë.
Serbian[sr]
Iako se te priče razlikuju u nekim detaljima, one ipak imaju mnogo toga zajedničkog, uključujući i činjenicu da je preživelo samo nekoliko ljudi i neke životinje.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den pisi fu den tori disi di de a srefi, na taki soso wan tu libisma nanga wan tu meti pasa a frudu dati libilibi.
Southern Sotho[st]
Le hoja lipale tsena li fapana mona le mane li batla li bua ntho e tšoanang, ho akarelletsa ’nete ea hore ho ile ha phonyoha batho ba seng bakae feela le liphoofolo tse itseng.
Swedish[sv]
Även om berättelserna skiljer sig åt i detaljer har de mycket gemensamt, däribland det faktum att bara några få människor och en del djur överlevde.
Swahili[sw]
Ingawa hekaya hizo zinatofautiana katika mambo madogo-madogo, zinataja mambo mengi yanayofanana, kutia ndani jambo linaloonyesha kwamba ni wanadamu wachache na wanyama waliookoka.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hekaya hizo zinatofautiana katika mambo madogo-madogo, zinataja mambo mengi yanayofanana, kutia ndani jambo linaloonyesha kwamba ni wanadamu wachache na wanyama waliookoka.
Tamil[ta]
அவற்றிலுள்ள நுணுக்க விவரங்கள் வேறுபட்டாலும், மொத்தத்தில் அவற்றில் பொதுவான விஷயங்கள் பல உள்ளன; சில மனிதர்களும் மிருகங்களும் மட்டும் உயிர்தப்பிய உண்மையும் அவை அனைத்திலும் உண்டு.
Telugu[te]
వివరాల్లో తేడా ఉన్నప్పటికీ ఆ కథలు దాదాపు ఒకే విధంగా ఉన్నాయి, కేవలం కొన్ని జంతువులు మరియు కొంతమంది మనుషులు మాత్రమే బ్రతికి బయటపడ్డారన్న వాస్తవమే వాటి సారాంశం.
Thai[th]
ถึง แม้ จะ ต่าง กัน ใน ราย ละเอียด แต่ เรื่อง เหล่า นี้ ก็ มี หลาย สิ่ง ที่ เหมือน กัน รวม ทั้ง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า มี มนุษย์ ไม่ กี่ คน เท่า นั้น และ สัตว์ บาง ส่วน ที่ รอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እዚ ዛንታታት እዚ ኣብ ዝርዝር ዚፈላለ እኳ እንተዀነ: ሒደት ሰባትን ገለ እንስሳታትን ጥራይ ከም ዚደሓኑ ኣብ ዚገልጽ ሓሳብን ካልእ ነጥብታትን ይሰማማዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman magkakaiba ang detalye, maraming pagkakatulad ang mga kuwentong ito, kabilang na ang bagay na iilang tao lamang at iilang hayop ang nakaligtas.
Tetela[tll]
Kânga mbele ɛkɔndɔ ɛsɔ tshikitana lo woho wakɔndɔmawɔ, vɔ fɔnaka l’awui efula, mbidja ndo woho wakake paka yema y’anto tshitshɛ tsho ndo nyama mɔtshi tsho.
Tswana[tn]
Le fa dipego tsa bone di farologana, mme gone ditlhamane tseno di na le dintlha di le dintsi tse di tshwanang ka tsone, tse di akaretsang ntlha ya gore ke batho ba le mmalwa fela le diphologolo ba ba neng ba falola.
Tongan[to]
Neongo ‘a e kehekehe ‘i he ngaahi fakaikiikí, ko e ngaahi talanoá ni ‘oku lahi e me‘a ‘oku nau faitatau aí, ‘o kau ai ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia ko ha tokosi‘i pē ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá mo e fanga manú na‘e haó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zyaano eezi ziliindene, zilijisi zibeela moziswaangene, kubikkilizya amakani aakuti bantu abanyama basyoonto buyo mbabakafwutuka.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela samting long ol dispela stori i narapela narapela kain, tasol planti samting long stori bilong ol i wankain tasol, em wanpela i olsem, i gat wan wan manmeri tasol wantaim sampela animal ol i bin abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Ayrıntılarda bazı farklar olmasına rağmen, bu öykülerin pek çok ortak yönü var; çoğunda yalnızca birkaç insan ve bazı hayvanların hayatta kaldığı anlatılır.
Tsonga[ts]
Hambileswi mintsheketo ya kona yi hambanaka hi vuxokoxoko byo karhi, kambe yi ni vuxokoxoko byo tala lebyi fanaka, ku katsa mhaka ya leswaku ku pone vanhu ni swiharhi swi nga ri swingani ntsena.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhani iyi yikuyowoyekera panandi, kweni unenesko ngumoza—ŵanthu ŵacoko waka pamoza na vinyama ndiwo ŵakapona.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e kese‵kese a fakamatalaga likiliki e uiga ki ei, kae e uke a mea e ‵pau i ei me ne ‵sao a nāi tino mo manu i ei.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛsono sɛnea obiara ka ne de de, nanso abakɔsɛm no mu biara ka sɛ nnipa ne mmoa kakraa bi pɛ na wonyaa nkwa wɔ nsuyiri no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te vai ra te tahi mau taa-ê-raa, mea rahi te tuearaa i roto i teie mau aamu, oia atoa te parau e tau taata noa e te tahi mau animara tei ora mai.
Umbundu[umb]
Eci etande lieya, kulo kilu lieve kua supile lika omanu ecelãla kuenda ovinyama vimue.
Urdu[ur]
تفصیلات میں فرق کے باوجود ان تمام روایات میں بیشتر باتیں مشترک ہیں جس میں یہ بھی شامل ہے کہ اس طوفان سے بہت کم انسان اور حیوان بچ پائے تھے۔
Venda[ve]
Naho eneo mafhungo o fhambana nga zwidodombedzwa, fhedzi a na zwithu zwinzhi zwine zwa fana, u katela na mbuno ya uri ho ponyoka vhathu vha si gathi na zwipuka zwi si gathi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Mặc dù khác nhau về chi tiết, nhưng những truyền thuyết này có nhiều điểm chung chẳng hạn như chỉ một ít người và thú vật được sống sót.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon magkalainlain an mga detalye, ini nga mga istorya may-ada damu nga ginkakaparihoan, upod na an impormasyon nga pipira la nga mga tawo ngan mga hayop an naluwas.
Wallisian[wls]
Logola te kehekehe ʼo te ʼu fakamatala, kae ʼe nātou talanoa fuli ki te hahaʼi tokosiʼi pea mo te ʼu manu neʼe hāofaki.
Xhosa[xh]
Nangona bebalisa ngeendlela ezingafaniyo, la mabali afana ngezinto ezininzi, kuquka nesibakala sokuba kwasinda kuphela abantu abambalwa nezilwanyana ezithile.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib thilthil rogon, ma pi yat ney e boor ban’en riy nib taareb, ni ba muun ngay fare n’en ni rin’ in e girdi’ nge boch e gamanman e ra magaygad nib fas.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kúlẹ̀kúlẹ̀ àwọn ìtàn náà yàtọ̀ síra, síbẹ̀ àwọn ìtàn náà bára mu ní ọ̀pọ̀ ọ̀nà títí kan pé èèyàn díẹ̀ àtàwọn ẹranko mélòó kan ló la ìkún omi náà já.
Chinese[zh]
虽然细节不是完全相同,却有许多共通的地方,例如只有几个人和一些动物逃过洪水的浩劫。
Zande[zne]
Wa vura du agu apangbangaa re nibakiakia rogo afutufutu sangbaha, dungu apai rogoho du sangbaha kina sa dunduko, wa gu rengo nga, kina bete aboro gbiati bete anyaa gbua nabati.
Zulu[zu]
Nakuba lezi zindaba zingefani kuzo zonke izici, kuningi ezifana ngakho, okuhlanganisa neqiniso lokuthi kwasinda abantu abambalwa nezilwane ezithile.