Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" حسنٌ ، ولكن لا تدع مشارعكَ الشخصية ، تتلاعب بحُكمِكَ "
Bulgarian[bg]
Само не замъглявай преценката си с лични чувства.
Czech[cs]
Dobře, ale nenechte si osobními pocity zatemnit úsudek.
German[de]
Ok, aber lassen Sie nicht, Ihre persönlichen Gefühle, Ihr Urteil trüben.
Greek[el]
Μην αφήσεις τα συναισθήματά σου να επηρεάσουν την κρίση σου.
English[en]
Okay, but don't let your personal feelings warp your judgment.
Spanish[es]
Bien, pero no dejes que tus sentimientos personales te nublen el juicio.
Estonian[et]
Hästi, aga ära lase oma isiklikel tunnetel otsustusvõimet mõjutada.
Persian[fa]
خيلي خب ، ولي نذار احساسات شخصيت مانع قضاوتت بشن.
Finnish[fi]
Hyvä on, mutta älä anna tunteittesi häiritä arvostelukykyäsi.
French[fr]
D'accord, mais laissez votre sentimentalisme de côté.
Hebrew[he]
טוב, אבל אל תיתן לרגשות שלך להפריע לשיקול-הדעת שלך.
Croatian[hr]
DOBRO, ALI NEMOJ DOPUSTITI DA TI OSJEĆAJI UTJEČU NA PRESUDU.
Hungarian[hu]
Oké, de ne hagyja, hogy az érzései befolyásolják az ítélőképességét.
Indonesian[id]
Oke, tapi jangan biarkan perasaan pribadimu mengganggu rasa keadilanmu.
Italian[it]
Ok, ma non farti traviare dai tuoi sentimenti personali.
Dutch[nl]
Oké, maar laat je niet door gevoelens beïnvloeden.
Polish[pl]
/ Byle twoje uczucia / nie wpływały na twój osąd.
Portuguese[pt]
Certo, mas não deixe os seus sentimentos distorcerem o teu julgamento.
Romanian[ro]
Bine, dar nu lăsa că sentimentele tale personale să-ţi acopere judecată.
Russian[ru]
Хорошо, но не позволяйте своим чувствам влиять на ваше мнение.
Slovenian[sl]
Naj ti čustva ne zameglijo presoje.
Serbian[sr]
Dobro, ali nemoj dopustiti da ti osjećaji utječu na presudu.
Turkish[tr]
Peki, ama kişisel hislerinin kararına etki etmesine izin vereyim deme.
Vietnamese[vi]
Được rồi, nhưng đừng để cho cảm xúc cá nhân của anh làm suy hại đến sự suy xét của anh.