Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Slovní označení TELEPHARMACY SOLUTIONS, jehož zápis jako ochranná známka Společenství je požadován pro „distribuční elektronický systém pro balené farmaceutické výrobky ovládaný na dálku, který obsahuje prostor, ve kterém jsou balené farmaceutické výrobky skladovány za účelem distribuce, počítač připojený na distribuční automat a komunikační síť spojující počítač se vzdáleným počítačem“, spadající do třídy 9, může sloužit ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení č. 40/94 o ochranné známce Společenství k označení zásadní vlastnosti výrobků uvedených v přihlášce k zápisu ochranné známky.
Danish[da]
Ordmærket TELEPHARMACY SOLUTIONS, der er ansøgt registreret som EF-varemærke for et »fjernstyret elektronisk distributionssystem til emballerede lægemidler, der omfatter et skab, hvori de emballerede lægemidler opbevares og distribueres fra, en computer, der er forbundet med distributionsenheden, og et kommunikationsnetværk, der forbinder computeren med en fjerncomputer«, som henhører under klasse 9 i Nice-arrangementet, kan tjene til – i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker – at betegne en grundlæggende egenskab ved de varer, der er omfattet af varemærkeansøgningen.
German[de]
Das Wortzeichen TELEPHARMACY SOLUTIONS, dessen Eintragung als Gemeinschaftsmarke für ein „System für die ferngesteuerte elektronische Ausgabe von abgepackten pharmazeutischen Erzeugnissen, bestehend aus einem Aufbewahrungsgehäuse, in dem die abgepackten pharmazeutischen Erzeugnisse gelagert und ausgegeben werden, einem an das Ausgabegerät angeschlossenen Computer und einem Kommunikationsnetz, über das der Computer mit einem dezentralen Computer verbunden ist“, der Klasse 9 des Übereinkommens von Nizza beantragt ist, kann im Sinne des Artikels 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke dazu dienen, ein wesentliches Merkmal der von der Anmeldung erfassten Waren zu bezeichnen.
Greek[el]
Μπορεί να χρησιμεύσει για τον προσδιορισμό, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα, ενός ουσιώδους χαρακτηριστικού γνωρίσματος των προϊόντων που διαλαμβάνονται στην αίτηση καταχωρίσεως σήματος το λεκτικό σημείο TELEPHARMACY SOLUTIONS, του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση ως κοινοτικού σήματος για ένα «σύστημα τηλεελεγχόμενης ηλεκτρονικής διάθεσης συσκευασμένων φαρμακευτικών προϊόντων αποτελούμενο από περίβλημα αποθήκευσης στο οποίο αποθηκεύονται και από το οποίο διανέμονται συσκευασμένα φαρμακευτικά προϊόντα, ηλεκτρονικό υπολογιστή συνδεδεμένο με το διανομέα και σύστημα επικοινωνίας που συνδέει τον εν λόγω υπολογιστή με απομακρυσμένο ηλεκτρονικό υπολογιστή» που υπάγεται στην κλάση 9 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας.
English[en]
The word sign TELEPHARMACY SOLUTIONS may serve, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, to designate an essential characteristic of the goods covered by the application for trade-mark registration; registration of that sign as a Community trade mark is sought for a ‘a system for remote control electronic dispensing of packaged pharmaceuticals comprising a storage housing from which the packaged pharmaceuticals products are stored and dispensed, a computer connected to the dispenser, and a communications network connecting the computer to a remote computer’, within Class 9 of the Nice Agreement.
Spanish[es]
El signo denominativo TELEPHARMACY SOLUTIONS, cuyo registro como marca comunitaria se solicita para un «sistema de distribución electrónica mediante control remoto de productos farmacéuticos empaquetados que consta de un espacio en el que los productos farmacéuticos empaquetados son almacenados para su distribución, un ordenador conectado al distribuidor y una red de comunicaciones que enlaza este ordenador con un ordenador remoto», comprendido en la clase 9 del Arreglo de Niza, puede servir para designar, en el sentido del artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento no 40/94, sobre la marca comunitaria, una característica esencial de los productos contemplados en la solicitud de marca.
Estonian[et]
Sõnamärk TELEPHARMACY SOLUTIONS, mille registreerimist ühenduse kaubamärgina on taotletud Nizza kokkuleppe klassi 9 kuuluvatele järgmistele kaupadele: „pakendatud farmatseutiliste kaupade elektrooniline kaugjuhitav turustussüsteem, mis sisaldab ruumi, kus pakendatud farmatseutilisi kaupu hoitakse ja kust neid turustatakse, turustajaga ühendatud arvuti ja arvuteid ühendav võrk”, võib määruse nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta artikli 7 lõike 1 punkti c mõttes viidata kaubamärgitaotluses toodud kaupade olulisele omadusele.
Finnish[fi]
Sanamerkkiä TELEPHARMACY SOLUTIONS, jonka rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi on haettu Nizzan sopimukseen pohjautuvan luokituksen luokkaan 9 kuuluvalle ”pakattujen farmaseuttisten tuotteiden kauko-ohjatulle elektroniselle jakelujärjestelmälle, johon kuuluu tila, jossa pakatut farmaseuttiset tuotteet varastoidaan jakelua varten, jakelulaitteeseen liitetty tietokone ja viestintäverkko, joka liittää tietokoneen etätietokoneeseen”, voidaan käyttää yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla kuvailemaan rekisteröintihakemuksessa tarkoitettujen tavaroiden keskeistä ominaisuutta.
Hungarian[hu]
A közösségi védjegyről szóló 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a TELEPHARMACY SOLUTIONS szómegjelölés szolgálhat azon védjegybejelentésben szereplő áruk alapvető jellemzőinek leírására, amelyek közösségi védjegyként történő lajstromozását a Nizzai Megállapodás szerinti 9. osztályba tartozó „a csomagolt gyógyszerészeti termékek elektronikusan távirányított forgalmazási rendszere, amely magában foglalja azt a területet is, ahol a csomagolt gyógyszerészeti termékeket a forgalomba hozatal céljából tárolják; a forgalmazóhoz kapcsolódó számítógép és a számítógépet egy távoli számítógéppel összekapcsoló kommunikációs hálózat” leírású árukkal kapcsolatban igényelték.
Italian[it]
Può servire a designare, ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento n. 40/94 sul marchio comunitario, una caratteristica essenziale dei prodotti menzionati nella domanda di marchio il segno denominativo TELEPHARMACY SOLUTIONS, la cui registrazione in quanto marchio comunitario è richiesta per un «sistema di distribuzione elettronica comandato a distanza di prodotti farmaceutici confezionati comprendente uno spazio in cui i prodotti farmaceutici confezionati sono immagazzinati al fine della loro distribuzione, un terminale connesso al distributore e una rete di comunicazioni che collega il terminale ad un terminale a distanza», rientranti nella classe 9 ai sensi dell’accordo di Nizza.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo 7 straipsnio 1 dalies c punktą žodinis žymuo TELEPHARMACY SOLUTIONS, kurį prašoma įregistruoti kaip Bendrijos prekių ženklą „supakuotų vaistų nuotolinio valdymo elektroninio platinimo sistemai, į kurią įeina platinimui paruoštų supakuotų farmacinių produktų sandėliavimo patalpa, kompiuteris, prijungtas prie dalytuvo, ir ryšių tinklas, jungiantis kompiuterį su nutolusiu kompiuteriu“, patenkančiai į 9 klasę pagal Nicos klasifikaciją, gali būti naudojamas žymėti esminę prekių, nurodytų registracijos paraiškoje, savybę.
Latvian[lv]
Vārdisks apzīmējums “TELEPHARMACY SOLUTIONS”, kuru kā Kopienas preču zīmi lūgts reģistrēt attiecībā uz “iepakotu farmaceitisko produktu elektroniskas attālinātās vadības izplatīšanas sistēmas, ieskaitot vietu, kurā tiek glabāti iepakotie farmaceitiskie produkti to vēlākai izplatīšanai, datoru, kas savienots ar izplatīšanas automātu un sakaru tīklu, kurš datoru savieno ar attālināto datoru”, kas ietilpst Nicas Nolīgumā paredzētajā 9. klasē, Regulas Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi 7. panta 1. punkta c) apakšpunkta nozīmē var kalpot tam, lai norādītu uz kādu reģistrācijas pieteikumā paredzēto preču būtisku īpašību.
Dutch[nl]
Het woordteken TELEPHARMACY SOLUTIONS waarvan de inschrijving als gemeenschapsmerk wordt aangevraagd voor „een systeem voor op afstand bestuurde elektronische afgifte van verpakte farmaceutische producten, omvattende een voorraadruimte voor de verpakte farmaceutische producten, van waaruit zij worden afgegeven, een computer verbonden met de afgifte-inrichting, en een communicatienetwerk dat de computer verbindt met een computer op afstand”, van klasse 9 in de zin van de Overeenkomst van Nice, kan derhalve in de zin van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk dienen ter aanduiding van een wezenlijk kenmerk van de door de merkaanvraag gedekte waren.
Polish[pl]
Słowne oznaczenie TELEPHARMACY SOLUTIONS, o którego rejestrację w charakterze wspólnotowego znaku towarowego wnosi się dla „zdalnie sterowanego systemu elektronicznej dystrybucji pakowanych produktów farmaceutycznych, w tym powierzchni, na której opakowane produkty farmaceutyczne są składowane przed ich dystrybucją, komputera podłączonego do dystrybutora i sieci komunikacji łączących komputer z innym oddalonym komputerem”, należących do klasy 9 w rozumieniu porozumienia nicejskiego, może służyć do oznaczenia jednej z podstawowych właściwości towarów objętych zgłoszeniem znaku towarowego w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Pode servir para designar, na acepção do artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 40/94 sobre a marca comunitária, uma característica essencial dos produtos referidos no pedido de marca o sinal nominativo TELEPHARMACY SOLUTIONS, cujo registo como marca comunitária foi pedido para um «sistema distribuidor electrónico comandado à distância de produtos farmacêuticos embalados que compreende um espaço no qual os produtos farmacêuticos embalados são armazenados com o fim de serem distribuídos, um computador ligado ao distribuidor e uma rede de comunicações ligando o computador a um computador distante», abrangidos pela classe 9 na acepção do Acordo de Nice.
Slovak[sk]
Slovné označenie TELEPHARMACY SOLUTIONS, ktorého zápis ako ochrannej známky Spoločenstva je žiadaný pre „systém elektronickej distribúcie balených farmaceutických produktov riadený na diaľku, ktorý zahŕňa priestor určený na skladovanie takýchto balených farmaceutických produktov za účelom ich distribúcie, počítač napojený na distribútor a komunikačná sieť spájajúca počítač s iným vzdialeným počítačom“ patriaci do triedy 9 v zmysle Niceskej dohody môže slúžiť v zmysle článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva na označenie podstatnej vlastnosti tovarov, ktoré sa uvádzajú v prihláške ochrannej známky.
Slovenian[sl]
V smislu člena 7(1)(c) Uredbe št. 40/94 o znamki Skupnosti se besedni znak TELEPHARMACY SOLUTIONS lahko uporablja za označitev bistvene lastnosti v prijavi znamke navedenega blaga, to je za „na daljavo voden sistem za elektronsko distribucijo zapakiranih farmacevtskih proizvodov, ki vsebuje prostor, v katerem se zapakirani farmacevtski proizvodi skladiščijo zaradi njihove distribucije, računalnik, ki je povezan z distributerjem, in komunikacijsko omrežje, ki povezuje računalnik z oddaljenim računalnikom“, iz razreda 9 Nicejskega aranžmaja.
Swedish[sv]
Ordmärket TELEPHARMACY SOLUTIONS kan användas för att i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken beteckna en väsentlig egenskap hos de varor som registreringsansökan avser. Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke avsåg ”system för fjärrstyrd elektronisk utmatning av förpackade farmaceutiska preparat bestående av ett utrymme i vilket förpackade farmaceutiska produkter lagras och matas ut, en dator ansluten till automaten och ett kommunikationsnät som ansluter datorn till en fjärrdator”, inom klass 9 i Niceöverenskommelsen.