Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra hulle om met mekaar te beraadslaag.
Amharic[am]
ተገናኝተው እንዲወያዩ ጠይቂያቸው።
Bemba[bem]
Ipusheni nga kuti balanshanya.
Bulgarian[bg]
Помоли ги да обсъдят ситуацията или се обърни към трети лекар.
Cebuano[ceb]
Hangyoa sila nga ilang hisgotan ang imong kahimtang.
Czech[cs]
Požádejte je, aby se spolu o vašem případu poradili, nebo konzultujte dalšího lékaře.
Danish[da]
Bed dem om at konferere med hinanden.
German[de]
Sie bitten, sich abzustimmen
Ewe[ee]
Na wo ame evea woaɖe susu kple wo nɔewo.
Greek[el]
Ζητήστε τους να συζητήσουν την περίπτωσή σας ή συμβουλευτείτε και τρίτο γιατρό.
English[en]
Ask them to confer.
Spanish[es]
Pídales que consulten entre sí.
Estonian[et]
Palu neil omavahel nõu pidada.
Finnish[fi]
Pyydä heitä neuvottelemaan keskenään tai kysy vielä kolmannen lääkärin mielipidettä.
French[fr]
Éventuellement, recherchez un troisième avis.
Gujarati[gu]
તમારી હાલત વિષે તેઓની ટીમ સાથે રૂબરૂ વાત કરવા જણાવો.
Hindi[hi]
फिर उनसे कहिए कि वे आपस में सलाह-मशविरा करें।
Hiligaynon[hil]
Pangabaya sila nga mag-istoryahanay.
Croatian[hr]
Možete se posavjetovati i s trećim liječnikom.
Armenian[hy]
Խնդրիր նրանց, որ քո հարցը քննարկեն միասին։
Indonesian[id]
Minta mereka untuk berdiskusi.
Italian[it]
Chiedete loro di consultarsi o sentite un terzo parere.
Japanese[ja]
医師同士の意見を交換していただくようお願いする。
Korean[ko]
그들이 당신의 상황에 대해 의견을 나누어 보도록 부탁하십시오.
Lozi[loz]
Mu ba kupe kuli sibeli sa bona ba ambolisane ka za butuku bwa mina.
Lithuanian[lt]
Gal jos galėtų susitikti ir kartu nuspręsti, ką daryti toliau.
Macedonian[mk]
Замоли ги да се посоветуваат еден со друг.
Maltese[mt]
Itlobhom biex jikkonsultaw flimkien.
Dutch[nl]
Vraag de twee artsen om met elkaar te overleggen.
Northern Sotho[nso]
Di kgopele gore di boledišane ka boemo bja gago.
Nyanja[ny]
Apempheni madokotalawo kuti akambirane za vuto lanulo.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Poproś, żeby się ze sobą skonsultowali, lub zasięgnij porady trzeciego.
Portuguese[pt]
Peça que eles conversem entre si ou procure uma terceira opinião.
Rarotongan[rar]
Pati kia uriuri raua i toou turanga.
Romanian[ro]
Roagă-i să se consulte.
Russian[ru]
Попросите их обсудить ваш случай друг с другом.
Slovak[sk]
Poproste ich, aby spolu svoje názory prekonzultovali, prípadne sa opýtajte tretieho lekára.
Slovenian[sl]
Prosite ju, da se med sabo posvetujeta.
Shona[sn]
Vakumbire kuti vakurukure pamwe chete nezvechirwere chako.
Albanian[sq]
Kërkoju të konsultohen me njëri-tjetrin ose kërko mendimin e një mjeku të tretë.
Serbian[sr]
Zamolite ih da zajedno razmotre vašu situaciju ili zatražite mišljenje trećeg lekara.
Southern Sotho[st]
Li kōpe hore li buisane ka taba eo.
Swedish[sv]
Be dem att rådgöra med varandra.
Tamil[ta]
இல்லாவிட்டால், மூன்றாவதாக வேறொரு டாக்டரின் கருத்தையும் கேளுங்கள்.
Thai[th]
ขอ ให้ เขา ปรึกษา กัน เกี่ยว กับ กรณี ของ คุณ.
Tswana[tn]
Ba kope gore ba buisane ka boemo jwa gago.
Tongan[to]
‘E toe lava foki ke ke ma‘u ha fakakaukau ‘a ha toketā hono tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe kuti babandike bobile kujatikizya makani aayo.
Turkish[tr]
Ayrıca üçüncü bir doktora da başvurabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kombela madokodela wolawo hinkwawo leswaku ma bula hi xiyimo xa wena.
Ukrainian[uk]
Попросіть, щоб вони порадились між собою.
Xhosa[xh]
Bacele ukuba bakhe badibane ukuze bathethe.
Zulu[zu]
Bacele babonisane ngesimo sakho.