Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ihatag ninyo ang makahubog nga ilimnon ngadto sa usa nga hapit nang mamatay, ug ang bino ngadto niadtong mapait ug kalag,” dili ingong pangpalagsik sa hunahuna aron mas bation sa maong mga tawo ang ilang kagul-anan, kondili, hinuon, matod pa sa proverbio, aron ilang ‘mahikalimtan ang ilang mga kalisod.’
Czech[cs]
„Dávejte opojný nápoj tomu, kdo má zahynout, a víno těm, kterým je v duši hořko“, ne jako duševní stimulant, aby si takoví lidé ještě více uvědomovali své neštěstí, ale naopak, jak říká přísloví, aby mohli ‚zapomenout na své těžkosti‘.
Danish[da]
„I kan give stærke drikke til den der er ved at forgå, og vin til dem hvis sjæl er bitter,“ siger ordsproget — ikke som en stimulans der vil bevirke at de bliver sig deres sørgelige situation endnu mere bevidst, men som et beroligende middel der lader dem ’glemme deres elendighed’.
Greek[el]
«Να δίνετε μεθυστικό ποτό σε αυτόν που αφανίζεται και κρασί σε εκείνους που είναι πικραμένοι στην ψυχή», όχι ως διεγερτικό της διάνοιας που θα κάνει αυτά τα άτομα να αποκτήσουν μεγαλύτερη συναίσθηση της δυστυχίας τους, αλλά μάλλον, όπως λέει η παροιμία, για να μπορέσουν να “ξεχάσουν τα προβλήματά τους”.
English[en]
“Give intoxicating liquor, you people, to the one about to perish and wine to those who are bitter of soul,” not as a mental stimulant to make such ones more conscious of their misery, but, rather, as the proverb says, that they may ‘forget their troubles.’
Spanish[es]
“Den ustedes licor embriagante al que está a punto de perecer, y vino a los que están amargados de alma”, no como estimulante mental para que tales personas sean más conscientes de su desgracia, sino, más bien, como dice el proverbio, para que pueda ‘olvidarse de sus problemas’.
Finnish[fi]
”Antakaa väkijuomaa sille, joka on menehtymäisillään, ja viiniä katkerasieluisille”, ei kiihottamaan heitä henkisesti, niin että he tulisivat tietoisemmaksi surkeudestaan, vaan kuten sananlaskussa sanotaan, jotta he ’unohtaisivat vaivansa’ (San 31:6, 7).
French[fr]
“ Donnez la boisson enivrante à celui qui va périr et le vin à ceux qui ont l’âme amère ”, non pour stimuler le cerveau de ces personnes afin qu’elles soient davantage conscientes de leur infortune, mais plutôt, comme le dit le proverbe, pour qu’elles ‘ oublient leur malheur ’.
Hungarian[hu]
„Adjatok mámorító italt a veszendőnek, és bort a keserű lelkűeknek”, de nem a gondolkodásuk élénkítésére, hogy még inkább tudatában legyenek a gyötrelmüknek, hanem – ahogy a példabeszéd folytatja – azért, hogy ’ne emlékezzenek többé bajukra’ (Pl 31:6, 7).
Indonesian[id]
”Berikanlah minuman yang memabukkan kepada orang yang akan segera binasa dan anggur kepada mereka yang pahit jiwanya”, bukan sebagai perangsang mental untuk membuat orang itu lebih sadar akan keadaan mereka yang malang, melainkan, sebaliknya, seperti yang dinyatakan peribahasa tersebut, agar mereka ’melupakan kesusahan mereka’.
Iloko[ilo]
“Mangtedkayo iti makabartek nga inumen iti daydiay dandani mapukawen ken arak kadagidiay a sipapait ti kararuada,” saan a kas pangpaganaygay iti panunot tapno pagbalinen ti kakasta a tattao nga ad-adda a sipapanunot iti ladingitda, no di ket, kas kunaen ti proverbio, tapno ‘malipatanda dagiti pakariribukanda.’
Italian[it]
“Date la bevanda inebriante a chi sta per perire e il vino a quelli che hanno l’anima amareggiata”, non come stimolante per renderli più consapevoli della loro sofferenza, ma, come dice il proverbio, perché possano ‘dimenticare i loro affanni’.
Korean[ko]
“너희는 독주를 죽어 가는 자에게, 포도주를 영혼이 비통한 자들에게 주어라”는 말은, 그러한 사람들이 자기들의 괴로움에 대해 더욱더 자각하도록 정신의 자극제로 이 음료를 주라는 말이기보다는, 그 잠언에서 말하는 것처럼 ‘그들의 고생을 잊게’ 하기 위해 그것을 주라는 말이다.
Malagasy[mg]
‘Izay efa ho faty no aoka homena toaka, ary izay vontom-pahoriana no homena divay’, hoy ny ohabolana, mba ‘tsy hahatsiarovany ny fahoriany’, fa tsy hoe mba hanaitairana ny sainy ka hahatsapany kokoa ny fijaliany.
Norwegian[nb]
I Ordspråkene sies det: «Gi rusdrikk til den som holder på å gå til grunne, og vin til dem som er bitre i sjelen» – ikke for å stimulere vedkommende til å bli enda mer klar over sin bedrøvelige situasjon, men snarere for at han kan ’glemme sine vanskeligheter’.
Dutch[nl]
„Geeft bedwelmende drank aan degene die dreigt om te komen en wijn aan wie bitter van ziel zijn”, niet als stimulans voor de geest, opdat zulke mensen zich nog scherper bewust worden van hun ellende, maar veeleer, zoals de spreuk zegt, opdat zij ’hun moeite vergeten’ (Sp 31:6, 7).
Portuguese[pt]
“Dai bebida inebriante àquele que está para perecer e vinho aos amargurados de alma”, não como estimulante mental para tornar tais pessoas ainda mais cônscias da sua condição lastimável, mas, antes, como diz o provérbio, para que ‘esqueçam suas desgraças’.
Russian[ru]
«Дайте крепкий напиток погибающему и вино тем, у кого огорчена душа» — не для того, чтобы заставить ум такого человека работать, побудить его острее осознать свое бедственное положение, а для того, чтобы, как сказано в притче, он забыл свое горе (Пр 31:6, 7).
Swedish[sv]
I Ordspråksboken sägs det: ”Ge starka drycker åt den som håller på att förgås och vin åt dem som är bittra i själen” – inte för att stimulera dem och få dem att bli bättre medvetna om sin bedrövliga situation, utan snarare för att de skall glömma ”sin vedermöda”.
Tagalog[tl]
“Magbigay kayo ng nakalalangong inumin sa isa na malapit nang pumanaw at ng alak sa mga may mapait na kaluluwa,” hindi bilang pampasigla sa kaisipan ng mga nasa gayong kalagayan upang lalo pa nilang maramdaman ang kanilang kahapisan, kundi sa halip, gaya ng sinasabi ng kawikaan, upang ‘malimutan nila ang kanilang mga kabagabagan.’
Chinese[zh]
你们要把烈酒给快死的人,拿淡酒给内心愁苦的人喝”,这不是为了让他们兴奋起来,更清楚地感受到自己的痛苦,而是为了像箴言所说的那样,让人“不再记住自己的烦恼”。(