Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت هذه ‹الشجرة المثمرة› رأس العائلة يعقوب، وقد صار يوسف فرعا بارزا من فروعها.
Cebuano[ceb]
Ang maong “nagapamungang kahoy” mao ang patriarka nga si Jacob mismo, ug si Jose nahimong usa sa prominenteng mga sanga.
Czech[cs]
Tím ‚plodonosným stromem‘ byl sám patriarcha Jákob a Josef byl jednou z významných odnoží.
Danish[da]
Dette „frugtbærende træ“ var patriarken Jakob selv, og Josef blev en af de fremtrædende grene.
Greek[el]
Αυτό το “καρποφόρο δέντρο” ήταν ο ίδιος ο πατριάρχης Ιακώβ, και ο Ιωσήφ έγινε ένα από τα εξοχότερα κλαδιά.
English[en]
That “fruit-bearing tree” was the patriarch Jacob himself, and Joseph became one of the prominent branches.
Spanish[es]
Aquel “árbol frutal” era el patriarca Jacob mismo, y José llegó a ser una de sus ramas prominentes.
Finnish[fi]
Tuo ”hedelmää kantava puu” oli patriarkka Jaakob itse, ja Joosefista tuli yksi sen huomattavista oksista.
French[fr]
Cet “ arbre portant du fruit ” était le patriarche Jacob lui- même, dont Joseph devint une des branches en vue (Gn 49:22).
Indonesian[id]
”Pohon yang menghasilkan buah” itu adalah Yakub sendiri, sang patriark, dan Yusuf menjadi salah satu cabang yang terkemuka.
Iloko[ilo]
Ni patriarka Jacob a mismo dayta a “kayo a manangpataud-bunga” ket ni Jose ti maysa kadagiti mabigbigbig a sanga.
Italian[it]
L’“albero fruttifero” era il patriarca Giacobbe stesso, e Giuseppe diventò uno dei rami principali.
Georgian[ka]
„ნაყოფიერი ხე“ თავად პატრიარქი იაკობი იყო, ხოლო იოსები მისი ერთ-ერთი მთავარი ტოტი გახდა (დბ.
Korean[ko]
그 “열매 맺는 나무”는 족장 야곱 자신이었으며, 요셉은 탁월한 가지들 가운데 하나가 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy iza io “hazo mamoa” io fa i Jakoba, ary anisan’ny sampany lehibe i Josefa.
Norwegian[nb]
Det var Jakob selv som var dette ’fruktbærende treet’, og Josef ble en av de viktigste grenene på det.
Portuguese[pt]
Esta “árvore frutífera” era o próprio patriarca Jacó, e José tornou-se um dos ramos de destaque.
Albanian[sq]
‘Pema frytdhënëse’ ishte vetë patriarku Jakob dhe Jozefi u bë një nga degët kryesore.
Swedish[sv]
Detta ”fruktbärande träd” var patriarken Jakob själv, och Josef blev en av de mer framträdande grenarna.
Tagalog[tl]
Ang “namumungang punungkahoy” ay ang patriyarkang si Jacob mismo, at si Jose ang isa sa mga prominenteng sanga.