Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото е осъществимо и със съгласието на органа по одобряването на типа, СБД открива поотделно нелогични сигнали (напр. стойности, нецелесъобразно високи или нецелесъобразно ниски) и повреди на електрическата верига (стойности, по-високи от обхвата и по-ниски от обхвата) и съхранява уникални диагностични кодове за повреда за всяка различна неизправност (напр. стойности, по-високи от обхвата, по-ниски от обхвата, функционална повреда).
Czech[cs]
V proveditelném rozsahu a se souhlasem orgánu schválení typu bude systém OBD odděleně zjišťovat selhání činnosti, selhání elektrických okruhů (např. nad rozsah a pod rozsah) a ukládat jedinečné diagnostické chybové kódy pro každou odlišnou chybnou funkci (např. pod rozsah, nad rozsah a selhání funkce).
Greek[el]
Στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό, και με τη συναίνεση της αρχής έγκρισης τύπου, οι αστοχίες λειτουργικότητας, οι αστοχίες ηλεκτρικού κυκλώματος (π.χ. υψηλή τιμή εκτός περιοχής, χαμηλή τιμή εκτός περιοχής) ανιχνεύονται ξεχωριστά από το σύστημα OBD και αποθηκεύεται ξεχωριστός DTC για κάθε δυσλειτουργία (π.χ. χαμηλή τιμή εκτός κλίμακας, υψηλή τιμή εκτός κλίμακας, αστοχία λειτουργικότητας).
English[en]
To the extent feasible, and with the agreement of the Type Approval Authority, the OBD system shall detect separately functionality failures, electrical circuit failures (e.g. out-of-range high and out-of-range low) and store unique DTCs for each distinct malfunction (e.g. out-of-range low, out-of-range high, functionality failure).
Spanish[es]
En la medida de lo posible, y previo acuerdo de la autoridad de homologación de tipo, el sistema OBD detectará por separado los fallos de racionalidad, los fallos de circuito eléctrico (por ejemplo, fuera del intervalo por arriba o por abajo) y almacenará códigos de problema de diagnóstico únicos para cada mal funcionamiento distinto (por ejemplo, fuera del intervalo por abajo, fuera del intervalo por arriba o fallo de racionalidad).
Estonian[et]
Niivõrd, kui see on võimalik ja tüübikinnitusasutuse poolt heaks kiidetud, peab pardadiagnostikasüsteem avastama talitlusrikkeid ja elektriahela rikkeid (nt tööpiirkonnast kõrgem ja tööpiirkonnast madalam) eraldi ning salvestama iga eraldi rikke kohta (nt tööpiirkonnast madalam, tööpiirkonnast kõrgem, talitlusrike) kordumatud diagnostika veakoodid.
Finnish[fi]
OBD-järjestelmän on, mikäli se on mahdollista ja mikäli tyyppihyväksyntäviranomainen sen hyväksyy, havaittava erikseen toimintavirheet ja virtapiirin häiriöt (esim. toiminta-alueen yläpuolella ja toiminta-alueen alapuolella) ja tallennettava omat vikakoodit jokaiselle erilliselle toimintahäiriölle (esim. toiminta-alueen alapuolella, toiminta-alueen yläpuolella, toimintavirhe).
French[fr]
Dans la mesure du possible, et avec l’accord de l’autorité d’homologation, le système OBD doit détecter séparément les défauts d’actionneur et les défauts de fonctionnement du circuit électrique (tension excessive ou tension insuffisante par exemple) et enregistrer les codes défaut propres à chaque défaut de fonctionnement (par exemple hors limite vers le haut, hors limite vers le bas, défaut d’actionneur).
Hungarian[hu]
Lehetőség szerint és a típusjóváhagyó hatósággal egyeztetve, a fedélzeti diagnosztikai rendszernek külön-külön kell észlelnie a funkcióhibákat, a villamos áramköri hibákat (például elfogadhatatlanul magas vagy elfogadhatatlanul alacsony érték), és a rendszernek minden egyes jól megkülönböztethető működési hibára (például tartomány feletti vagy tartomány alatti értékek, funkcióhibák) egyedi diagnosztikai hibakódot kell elmentenie.
Italian[it]
Nella misura del possibile, e con il consenso dell’autorità di omologazione, il sistema OBD deve individuare separatamente i difetti di funzionalità e i guasti del circuito elettrico (per esempio, valore alto fuori campo e valore basso fuori campo) e memorizzare un DTC univoco per ciascun malfunzionamento distinto (per esempio, valore alto fuori campo e valore basso fuori campo, difetto di funzionalità).
Lithuanian[lt]
Kiek įmanoma ir pritarus tipo patvirtinimo institucijai BDS sistema atskirai nustato veikimo triktis, elektros grandinės triktis (pvz., aukšta ir nepatenka į intervalą, žema ir nepatenka į intervalą) ir išsaugo kiekvieno gedimo unikalius DGK (pvz., žema ir nepatenka į intervalą, aukšta ir nepatenka į intervalą, veikimo triktis).
Latvian[lv]
Ja iespējams un ja tam piekrīt tipa apstiprinātāja iestāde, OBD sistēma atsevišķi konstatē funkcionālās darbības traucējumus, elektrības shēmas darbības traucējumus (piemēram, neraksturīgi lieli un neraksturīgi mazi) un uzglabā vienreizējos DTC par katru konkrēto darbības traucējumu (piem., neraksturīgi mazs, neraksturīgi liels un funkcionālās darbības traucējums).
Maltese[mt]
Sakemm ikun fattibbli, u bil-ftehim tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, is-sistema OBD għandha tosserva separatament il-ħsarat ta’ funzjonalità u l-ħsarat taċ-ċirkwit elettriku (eż. għoljin 'il barra mill-firxa u baxxi 'l barra mill-firxa) u taħżen DTCs uniċi għal kull malfunzjonament distint (eż. baxxi 'l barra mill-firxa u għoljin 'il barra mill-firxa, ħsara ta’ funzjonalità).
Dutch[nl]
In de mate van het mogelijke en met het akkoord van de typegoedkeuringsinstantie moet het OBD-systeem functionaliteitsstoringen en storingen in het elektrische circuit (bv. hoge en lage outputs buiten bereik) afzonderlijk detecteren en voor elke storing (bv. lage en hoge outputs buiten bereik en functiestoringen) unieke DTC's opslaan.
Romanian[ro]
În limita posibilităților și cu acordul autorității de omologare de tip, sistemul OBD trebuie să detecteze în mod separat defecțiunile funcționale, căderile circuitelor electrice (de exemplu, valori superioare și inferioare față de intervalul admis) și să stocheze DTC-uri unice pentru fiecare defecțiune în parte (de exemplu, valori inferioare și superioare față de intervalul admis, defecțiune funcțională).
Slovak[sk]
V možnom rozsahu a so súhlasom orgánu typového schvaľovania zistí systém OBD oddelene funkčné poruchy, poruchy elektrického obvodu (napr. mimo horného alebo dolného limitu rozsahu) a uloží jeden DTC pre každú jednotlivú funkčnú poruchu (napr. mimo horného alebo dolného limitu rozsahu, funkčná porucha).
Slovenian[sl]
Kolikor je izvedljivo in s soglasjem homologacijskega organa, mora sistem OBD ločeno zaznati funkcionalnostne napake in napake v tokokrogu (npr. čezmerno visok in čezmerno nizek) ter shraniti posebne DTC-je za vsako ločeno napako (npr. čezmerno nizek, čezmerno visok, funkcionalnostna napaka).
Swedish[sv]
Där så är genomförbart och med typgodkännandemyndighetens samtycke ska OBD-systemet separat spåra rationalitetsfel (dvs. orimligt höga och låga värden) och elkretsfel (t.ex. värden som ligger över eller under driftsintervallet). Dessutom ska unika DTC för varje enskilt funktionsfel (t.ex. under intervallet, över intervallet eller rationalitetsfel) lagras.