Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit openbaar ook God se gedagtes, “gedagtes van vrede en nie van rampspoed nie, om julle ’n toekoms en ’n hoop te gee” (Jeremia 29:11).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የአምላክ አሳብ ‘ፍጻሜና ተስፋ የሚሰጥ የሰላም አሳብ እንጂ የክፉ ነገር አሳብ እንዳልሆነ’ እንድትገነዘብ ያስችልሃል።
Arabic[ar]
كما انه يكشف افكار الله، «افكار سلام لا بلية، [تعطيك] مستقبلا ورجاء».
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag man kaiyan an mga kaisipan nin Dios, “mga kaisipan nin katoninongan, asin bakong nin kapahamakan, tanganing tawan kamo nin ngapit asin paglaom.”
Bemba[bem]
Baibolo ilasokolola na mano ya kwa Lesa, “amatontonkanyo ya mutende, te ya bubi iyo, aya kumupeela inshita ya ku ntanshi iisuma ne subilo.”
Bulgarian[bg]
Тя разкрива какво възнамерява да направи Бог, че той има „намерения за мир, а не за бедствие“, и иска ‘да ни даде бъдеще и надежда’.
Cebuano[ceb]
Kini magpadayag usab sa hunahuna sa Diyos, “mga hunahuna sa kalinaw, ug dili sa katalagman, sa paghatag kaninyog kaugmaon ug paglaom.”
Czech[cs]
Tato kniha také odhaluje myšlenky Boha, což jsou ‚myšlenky o pokoji, a ne o neštěstí, aby vám dal budoucnost a naději‘.
Danish[da]
Den åbenbarer også Guds tanker, „tanker om fred, og ikke om ulykke, for at give [dig] en fremtid og et håb“.
German[de]
Sie gibt uns auch Einblick in Gottes Gedanken — „Gedanken des Friedens und nicht des Unglücks, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben“ (Jeremia 29:11).
Ewe[ee]
Eɖe ta me si Mawu ɖo ɖe mía ŋu hã fia, “ŋutifafa ƒe ta mee, ke menye vɔ̃ tɔ o, ne [wòana] etsɔme kple mɔkpɔkpɔ [mí].”
Efik[efi]
Enye ayarade n̄ko se idide uduak Abasi, emi edide ‘ekikere emem, idịghe eke idiọk, man ọnọ mbufo [“ini iso,” NW] ye idotenyịn.’
Greek[el]
Η Γραφή αποκαλύπτει επίσης τις σκέψεις του Θεού, «σκέψεις ειρήνης και όχι συμφοράς, για να σας δώσω μέλλον και ελπίδα».
English[en]
It also reveals God’s thoughts, “thoughts of peace, and not of calamity, to give you a future and a hope.”
Spanish[es]
Este libro revela los pensamientos de Dios, “pensamientos de paz, y no de calamidad”, que ofrecen “un futuro y una esperanza” (Jeremías 29:11).
Estonian[et]
Samuti avaldab Piibel meile Jumala mõtted: „Need on rahu, aga mitte õnnetuse mõtted, et anda teile tulevikku ja lootust” (Jeremija 29:11).
Finnish[fi]
Se paljastaa myös, että Jumalan ajatukset ovat ”rauhan eivätkä onnettomuuden ajatuksia” ja että hän niiden välityksellä antaa ”tulevaisuuden ja toivon” (Jeremia 29:11).
French[fr]
Elle vous révélera aussi les pensées de Dieu, “ pensées de paix et non de malheur, pour vous donner un avenir et un espoir ”.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ebaaha ona Nyɔŋmɔ jwɛŋmɔi, ni ji ‘hejɔlɛ jwɛŋmɔi, shi jeee efɔŋ, koni oná hiɛnɔkamɔ kɛha wɔsɛɛ.’
Guarani[gn]
Péro reipotáramo, la Biblia ikatu ombohovái ndéve ne porandukuéra.
Hebrew[he]
הוא גם חושף את מחשבות אלוהים, ”מחשבות שלום, ולא לרעה, לתת לכם אחרית ותקווה” (ירמיהו כ”ט:11).
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag man sini ang mga panghunahuna sang Dios, “mga hunahuna sang paghidait kag indi sang malaut, sa paghatag sa inyo sing paglaum” sa palaabuton.
Croatian[hr]
Iz nje također možete saznati što je Božji naum.
Haitian[ht]
L ap aprann ou tou panse Bondye gen pou ou yo “se panse lapè, se pa panse malè, [se panse] pou l [ba w] yon avni ansanm ak yon espwa”.
Armenian[hy]
Այդ գիրքը նաեւ հայտնում է, որ Աստծու խորհուրդները «խաղաղութեան խորհուրդներ [են] եւ ոչ թէ չարութեան, որ ձեզ տա ապագան եւ յոյսը» (Երեմիա 29։
Indonesian[id]
Alkitab juga menyingkapkan niat Allah, ”niat tentang kedamaian, dan bukan malapetaka, untuk memberimu masa depan dan harapan”.
Igbo[ig]
Ọ na-emekwa ka a mata echiche Chineke, bụ́ “echiche udo, ọ bụghị nke ọdachi, ime ka [i] nwee ọdịnihu na olileanya.”
Iloko[ilo]
Ipalgakna pay dagiti pampanunot ti Dios, “pampanunot iti talna, ket saan nga iti didigra, tapno ipaayankayo iti maysa a masanguanan ken maysa a namnama.”
Icelandic[is]
Hún hefur einnig að geyma fyrirætlanir Guðs, „fyrirætlanir til heilla en ekki til óhamingju, að veita yður vonarríka framtíð“.
Italian[it]
Rivela anche i pensieri di Dio, “pensieri di pace, e non di calamità, per darvi un futuro e una speranza”.
Japanese[ja]
聖書は神の考えも提示しています。 それは『災いについてではなく,平安についての考え』であり,わたしたちに「将来と希望を与え」ます。(
Georgian[ka]
ასევე გაიგებთ, რა განზრახვა აქვს ღმერთს: „მშვიდობას ვიზრახავ და არა უბედურებას, რომ მომავალი და იმედი მოგცეთ“ (იერემია 29:11).
Kaonde[kqn]
Kabiji Baibolo waambapo ne pa milanguluko ya Lesa amba “yo milanguluko ya mutende, kechi ya bya malwa ne, yo ya kwimuletela luketekelo ne bwikalo bwawama bwa kulutwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Usonganga mpe ngindu za Nzambi vo, “ngindu za luvuvamu, ke za bi ko, yanuvan’e vuvu muna mbaninu eno.”
Ganda[lg]
Era eraga ebirowoozo bya Katonda, ‘ebirowoozo eby’emirembe so si bya bubi, okuwa abantu essuubi.’
Lozi[loz]
Hape i patulula mihupulo ya Mulimu, ili “milelo ya kozo, isi ya bumaswe, kuli kwapili [a] mi fe ze sepisa.”
Lithuanian[lt]
Be to, ši knyga atskleidžia, ką Dievas užsimojęs padaryti „dėl jūsų gerovės, o ne dėl žalos!
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi uleja ne: meji a Nzambi ‘nga kutuvuijila ditalala, kaena a kutuvuijila diyoyo; adi bua kutupa ditekemena mu matuku atshidi kumpala.’
Luvale[lue]
Yalumbununa nawa vishinganyeka vyaKalunga, “[na]kujina vyakuunda, keshi vyalupiko, mangana ngukamihane chakutalilila hamyaka yenu yakukuminyina.”
Luo[luo]
Muma bende nyisowa paro ma Nyasaye nigo, ‘paro mag kuwe, ok mag masich piny, mondo omiyi giminyalo geno bang’e.’
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mieritreritra ny hanome anareo fiadanana aho fa tsy loza, mba hahatonga anareo hanana ny hoavinareo sy hanana fanantenana.”
Macedonian[mk]
Исто така, таа ги открива Божјите намери, ‚намери за мир, а не за неволја, за да ни даде иднина и надеж‘ (Еремија 29:11).
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ‘အကျိုးနည်းစေခြင်းငှာ ကြံစည်သောအကြံမဟုတ်ဘဲ နောင်အဖို့ မျှော်လင့်ရာရှိမည်အကြောင်း ငြိမ်ဝပ်စေခြင်းငှာသာ ကြံစည်သော’ ဘုရားသခင်၏အကြံများကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den åpenbarer også Guds tanker, ’tanker om fred, og ikke om ulykke, for å gi deg en framtid og et håp’.
Dutch[nl]
Ook worden Gods gedachten erin onthuld, „gedachten van vrede, en niet van rampspoed, om u een toekomst en een hoop te geven” (Jeremia 29:11).
Northern Sotho[nso]
E utolla le dikgopolo tša Modimo, ‘megopolo ya khutšo, e sego ya bošula; ke ya go nea tše di tlago le kholofelo.’
Nyanja[ny]
Lingakuthandizeninso kudziwa maganizo a Mulungu omwe ndi “a mtendere, si a choipa, akukupatsani inu adzukulu ndi chiyembekezero.”
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal met na satan iray kanonotan na Dios, ‘kanonotan na kareenan, aliwan mauges, a mangiter ed sikay ilalo.’
Polish[pl]
Księga ta wyjawia też Boże ‛zamysły co do pokoju, a nie co do nieszczęścia, by zapewnić ci przyszłość i nadzieję’ (Jeremiasza 29:11).
Portuguese[pt]
Ela também revela os pensamentos de Deus, “pensamentos de paz, e não de calamidade, para dar-vos um futuro e esperança”.
Rundi[rn]
Irahishura kandi ivyiyumviro vy’Imana, bino bikaba ari “ivyiyumviro vy’amahoro, atar’ivy’ivyago, kugira ngo [igu]he [“kazoza n’icizigiro,” NW].”
Romanian[ro]
Ea îţi va revela gândurile lui Dumnezeu, ‘gânduri de pace, nu de nenorocire, ca să-ţi dea un viitor şi o speranţă’ (Ieremia 29:11).
Sinhala[si]
එමෙන්ම “සාමයෙන් පිරුණු ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගැන” දෙවි ලබා දී තිබෙන බලාපොරොත්තුවත් එහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Odhaľuje tiež Božie myšlienky, ‚myšlienky o pokoji, a nie o nešťastí, aby vám dala budúcnosť a nádej‘.
Slovenian[sl]
Poleg tega razodeva Božji namen – to, da nam Bog namerava »dati mir, ne pa nesrečo,« da nam hoče dati »prihodnost in upanje«.
Samoan[sm]
O loo faaalia ai foʻi manatu o le Atua e faapea, ‘o manatu i le manuia, a e lē o le malaia, e foaʻiina atu iā te outou se lumanaʻi ma le faamoemoe.’
Shona[sn]
Rinoratidzawo mafungiro aMwari, ‘pfungwa dzorugare, kwete dzedambudziko, kuti rikupe nguva yemberi netariro.’
Albanian[sq]
Ajo zbulon edhe mendimet e Perëndisë, ‘mendime për paqe, dhe jo për gjëmë, për t’ju dhënë një të ardhme dhe një shpresë’.
Serbian[sr]
Ona takođe otkriva da Bog namerava da nam ’dâ mir, a ne nevolju, da nam dâ budućnost i nadu‘ (Jeremija 29:11).
Southern Sotho[st]
E boetse e senola menahano ea Molimo, “menahano ea khotso, eseng ea tlokotsi, ho le fa bokamoso le tšepo.”
Swedish[sv]
Den uppenbarar också Guds tankar, ”tankar om frid, och inte om olycka, för att ge ... [dig] en framtid och ett hopp”.
Swahili[sw]
Pia inafunua mawazo ya Mungu, “mawazo ya amani, wala si ya msiba, ili kuwapa ninyi wakati ujao na tumaini.”
Congo Swahili[swc]
Pia inafunua mawazo ya Mungu, “mawazo ya amani, wala si ya msiba, ili kuwapa ninyi wakati ujao na tumaini.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ คัมภีร์ ไบเบิล ยัง เปิด เผย ความ คิด ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น “ความ คิด ต่าง ๆ สําหรับ ความ สุข ไม่ ใช่ ว่า สําหรับ ความ ร้าย, เพื่อ จะ ได้ ให้ พวก เจ้า ได้ ความ หวัง ใจ ที่ เบื้อง ปลาย.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ እውን፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ትምህርቲ፡ ሓሳብ ኣምላኽ፡ ማለት ‘ተስፋ ዚህብ፡ ሓሳብ ደሓን እምበር፡ ናይ ክፉእ ኣይኰነን።’
Tagalog[tl]
Isinisiwalat din nito ang kaisipan ng Diyos, “mga kaisipang ukol sa kapayapaan, at hindi ukol sa kapahamakan, upang bigyan kayo ng kinabukasan at pag-asa.”
Tetela[tll]
Tɔ kɛnɛmɔlaka nto sangwelo diaki Nzambi, “sangwelu dia ki, aha di’elanyelu, dia nyusha elungamelu la nshi yayayi.”
Tswana[tn]
Gape e senola dikakanyo tsa Modimo, “dikakanyo tsa kagiso, mme e seng tsa masetlapelo, go lo naya isagwe le tsholofelo.”
Tsonga[ts]
Yi ta tlhela yi ku paluxela miehleketo ya Xikwembu, ku nga “miehleketo ya ku rhula, ku nga ri ya khombo, ku mi nyika vumundzuku ni ntshembo.”
Tumbuka[tum]
Likuvumburaso maghanoghano gha Ciuta, ‘maghanoghano gha cimango, gha ciheni cara, kumupani umaliro wakugomezgeka.’
Twi[tw]
Afei nso, Bible no ma yehu sɛ Onyankopɔn adwene ‘nyɛ mmusu, na mmom asomdwoe adwene a ɛma yenya daakye ne anidaso.’
Ukrainian[uk]
Вона розкриває Божі думки, «думки спокою... щоб дати вам будучність та надію» (Єремії 29:11).
Umbundu[umb]
Olio li situlula ovisimĩlo via Suku, okuti ‘ovisimĩlo vioku ku kuatisa, pole, havioku ku lingako cĩvi, haivio vi eca elavoko lioloneke viya.’
Venda[ve]
I dovha ya dzumbulula mihumbulo ya Mudzimu, ‘ngelekanyo dza mulalo, hu si dza u ni vhaisa; fhedzi dza u ni ṋea zwa matshelo, na fulufhelo.’
Waray (Philippines)[war]
Iginsusumat liwat hito an panhunahuna han Dios, ‘mga panhunahuna ha kamurayawan, ngan diri ha karaotan, ha paghatag ha iyo hin paglaom’ ha tidaraon.
Xhosa[xh]
Ityhila kwaneengcamango zikaThixo, ‘iingcamango zoxolo, kungekhona ezentlekele, kodwa ezokuba asinike ikamva nethemba.’
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ ká mọ èrò Ọlọ́run, “àwọn èrò àlàáfíà, kì í ṣe ti ìyọnu àjálù, láti fún yín ní ọjọ́ ọ̀la kan àti ìrètí kan.”
Chinese[zh]
圣经也能让你知道上帝对人所怀的意念,“是赐平安的意念,不是降灾祸的意念,要使你们有前途有希望”。(
Zulu[zu]
Liphinde lembule imicabango kaNkulunkulu, ‘imicabango yokuthula, hhayi eyenhlekelele, ukuze sibe nekusasa nethemba.’