Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченият пазарен дял обаче е значително по-висок от този, който жалбоподателят е притежавал през последната пълна година на участието си в нарушението, а именно пазарен дял от 2,71 % през 1998 г., както личи от посоченото в бележка под линия 21 от обжалваното решение изявление на жалбоподателя, което Комисията е приложила към преписката по искане на Общия съд като част от процесуално-организационните действия (в това отношение вж. също точка 191 по-горе).
Czech[cs]
Tento tržní podíl byl však citelně vyšší než podíl, jenž žalobkyně měla v posledním celém roce své účasti na protiprávním jednání, tedy 2,71 % v roce 1998, jak vyplývá ze sdělení žalobkyně uvedeného v poznámce pod čarou č. 21 napadeného rozhodnutí (v tomto ohledu viz také bod 191 výše), jež Komise předložila k založení do spisu na základě organizačního procesního opatření Tribunálu.
Danish[da]
40. betragtning til den anfægtede beslutning). Denne markedsandel var imidlertid en del højere end den, som sagsøgeren havde i det sidste fulde år af overtrædelsen, nemlig en markedsandel på 2,71% i 1998, som det fremgår af sagsøgerens meddelelse – som Kommissionen har fremlagt i sagen, efter at Retten iværksatte foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse – og som nævnes i fodnote 21 i den anfægtede beslutning (jf. endvidere i denne henseende præmis 91 ovenfor).
German[de]
Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung). Dieser Marktanteil war indessen deutlich höher als der Marktanteil der Klägerin im letzten vollen Jahr ihrer Beteiligung an der Zuwiderhandlung, nämlich ein Marktanteil von 2,71 % im Jahr 1998, wie aus der in der Fn. 21 der angefochtenen Entscheidung genannten Mitteilung der Klägerin hervorgeht, die von der Kommission aufgrund einer prozessleitenden Maßnahme des Gerichts zu den Akten gegeben wurde (siehe hierzu auch oben, Randnr. 191).
Greek[el]
Πάντως, το εν λόγω μερίδιο αγοράς ήταν ουσιωδώς ανώτερο του μεριδίου που η προσφεύγουσα κατείχε κατά το τελευταίο πλήρες έτος της συμμετοχής της στην παράβαση, δηλαδή ένα μερίδιο αγοράς της τάξεως του 2,71 % το 1998, όπως προκύπτει από την ανακοίνωση της προσφεύγουσας –την οποία η Επιτροπή κατέθεσε στον φάκελο κατόπιν μέτρου οργανώσεως της διαδικασίας που έλαβε το Γενικό Δικαστήριο– της οποίας γίνεται μνεία στην υποσημείωση 21 της προσβαλλομένης αποφάσεως (βλ. συναφώς και τη σκέψη 191 ανωτέρω).
English[en]
However, that market share was appreciably higher than the applicant’s market share during the last full year of its participation in the infringement, namely a market share of 2.71% in 1998, as is apparent from the communication from the applicant – which the Commission placed on the file following a measure of organisation of procedure adopted by the Court – mentioned at footnote 21 to the contested decision (see also, in that regard, paragraph 191 above).
Spanish[es]
Pues bien, esta cuota era notablemente superior a la que la demandante poseía en el último año completo en que participó en la infracción, a saber, una cuota del 2,71 % en 1998, como se desprende de la comunicación de la demandante –que la Comisión incorporó al expediente a raíz de una diligencia de ordenación del procedimiento acordada por el Tribunal– mencionada en la nota 21 de la Decisión impugnada (véase también, a este respecto, el anterior apartado 191).
Estonian[et]
See turuosa oli aga tunduvalt suurem kui see, mis oli hagejal tema rikkumises osalemise viimasel täisaastal, milleks oli vastavalt 2,71% 1998. aastal, nagu nähtub vaidlustatud otsuse joonealuses märkuses nr 21 mainitud hagejalt pärit teatest (vt selle kohta ka eespool punkt 191), mille komisjon pärast Üldkohtu võetud menetlust korraldavat meedet toimikusse esitas.
Finnish[fi]
Tämä markkinaosuus oli huomattavasti suurempi kuin kantajalla rikkomisen tosiasiallisena viimeisenä kokonaisena vuotena eli vuonna 1998 ollut markkinaosuus, joka oli 2,71 prosenttia, kuten käy ilmi riidanalaisen päätöksen alaviitteessä 21 mainitusta Romana Tabacchin kirjeestä, jonka komissio liitti asiakirja-aineistoon unionin yleisen tuomioistuimen määräämän prosessinjohtotoimen seurauksena (ks. edellä 191 kohta).
French[fr]
Or, cette part de marché était sensiblement supérieure à celle que la requérante détenait lors de la dernière année complète de sa participation à l’infraction, à savoir une part de marché de 2,71 % en 1998, ainsi qu’il ressort de la communication de la requérante – que la Commission a versée au dossier à la suite d’une mesure d’organisation de la procédure adoptée par le Tribunal – mentionnée à la note en bas de page n° 21 de la décision attaquée (voir également, à cet égard, point 191 ci‐dessus).
Hungarian[hu]
Márpedig ez a piaci részesedés jóval magasabb, mint amellyel a felperes a jogsértésben való részvétele utolsó évében – vagyis a felperesnek megtámadott határozat 21. lábjegyzetében említett nyilatkozatában (amelyet a Bizottság a Törvényszék által elrendelt pervezető intézkedést követően csatolt az iratokhoz) szereplő 1998. év 2,71%‐kal – rendelkezett.
Italian[it]
Orbene, tale quota di mercato era sensibilmente superiore a quella posseduta dalla ricorrente durante l’ultimo anno completo della sua partecipazione all’infrazione, ossia una quota di mercato del 2,71% nel 1998, come risulta dalla comunicazione della ricorrente – che la Commissione ha versato al fascicolo in seguito ad una misura di organizzazione del procedimento adottata dal Tribunale – menzionata alla nota a piè di pagina n. 21 della decisione impugnata (v. altresì, a tal riguardo, punto 191 supra).
Lithuanian[lt]
Tačiau šios rinkos dalies dydis buvo gerokai didesnis už ieškovės užimtos rinkos dalies dydį paskutiniais visais dalyvavimo darant pažeidimą metais, t. y. 1998 m. jos rinkos dalis buvo 2,71 %, kaip nurodyta ieškovės pranešime, kurį Komisija pridėjo prie bylos po to, kai Bendrasis Teismas patvirtino proceso organizavimo priemones, ir kuris nurodytas ginčijamo sprendimo 21 išnašoje (šiuo klausimu taip pat žr. šio sprendimo 191 punktą).
Latvian[lv]
Taču šī tirgus daļa bija ievērojami lielāka par tirgus daļu, kura prasītājai piederēja dalības pārkāpumā pēdējā pilnajā gadā, proti, tirgus daļu, kas 1998. gadā bija 2,71 %, kā izriet no prasītājas paziņojuma, kuru Komisija pievienoja lietas materiāliem saskaņā ar Vispārējās tiesas pieņemto procesa organizatorisko pasākumu un kurš minēts apstrīdētā lēmuma 21. zemsvītras piezīmē (šajā ziņā skat. arī iepriekš 191. punktu).
Maltese[mt]
Dan is-sehem tas-suq fil-fatt kien sostanzjalment ikbar minn dak li kellha r-rikorrenti matul l-aħħar sena sħiħa tal-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur, jiġifieri sehem tas-suq ta’ 2.71 % fl-1998, kif jirriżulta mill-komunikazzjoni tar-rikorrenti – li l-Kummissjoni ppreżentat fil-proċess wara miżura ta’ organizzazzjoni tal-proċedura adottata mill-Qorti Ġenerali – imsemmija fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 21 tad-deċiżjoni kkontestata (ara wkoll, f’dan ir-rigward, il-punt 191 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Dat marktaandeel was echter aanzienlijk hoger dat het marktaandeel dat verzoekster in het laatste volledige jaar van haar deelneming aan de inbreuk had, namelijk een marktaandeel van 2,71 % in 1998, zoals blijkt uit de mededeling van verzoekster – die de Commissie bij het dossier heeft gevoegd na een maatregel tot organisatie van de procesgang van het Gerecht – die wordt genoemd in voetnoot 21 van de bestreden beschikking (zie ook in dit verband punt 191 hierboven).
Polish[pl]
Tymczasem ten udział w rynku jest znacznie wyższy od udziału, jaki skarżąca posiadała w ostatnim pełnym roku swego uczestnictwa w naruszeniu, czyli od udziału w rynku wynoszącego 2,71% w 1998 r., jak wynika z komunikatu skarżącej – który Komisja dołączyła do akt sprawy w związku ze środkiem organizacji postępowania przyjętym przez Sąd – wymienionego w przypisie na stronie 21 zaskarżonej decyzji (zob. także w tym względzie pkt 191 powyżej).
Portuguese[pt]
Ora, esta quota de mercado era sensivelmente superior à que a recorrente detinha no último ano completo da sua participação na infracção, ou seja, uma quota de mercado de 2,71% em 1998, tal como decorre da comunicação da recorrente – que a Comissão juntou aos autos na sequência de uma medida de organização do processo ordenada pelo Tribunal – mencionada na nota n.° 21 da decisão impugnada (v. igualmente, a este respeito, n.° 191 supra).
Romanian[ro]
Or, această cotă de piață era semnificativ superioară celei pe care reclamanta o deținea în timpul ultimului an complet al participării sale la încălcare, și anume o cotă de piață de 2,71 % în 1998, astfel cum rezultă din comunicarea reclamantei – pe care Comisia a depus‐o la dosar ca urmare a unei măsuri de organizare a procedurii adoptate de Tribunal – menționată la nota de subsol 21 din decizia atacată (a se vedea de asemenea, în această privință, punctul 191 de mai sus).
Slovak[sk]
Z oznámenia žalobkyne – ktoré Komisia na základe opatrenia na zabezpečenie priebehu konania prijatého Všeobecným súdom založila do spisu – citovaného v poznámke pod čiarou č. 21 napadnutého rozhodnutia (pozri v tejto súvislosti tiež bod 191 vyššie) vyplýva, že tento trhový podiel bol však výrazne vyšší ako podiel 2,71 %, ktorý mala žalobkyňa na trhu v roku 1998, ktorý bol posledným celým rokom jej účasti na porušení.
Slovenian[sl]
Ta tržni delež pa je občutno večji od deleža, ki ga je imela tožeča stranka v zadnjem celem letu sodelovanja pri kršitvi, to je 2,71 % v letu 1998, kot je razvidno iz dopisa tožeče stranke – ki ga je Komisija vložila v spis na podlagi ukrepa procesnega vodstva, ki ga je sprejelo Splošno sodišče – navedenega v opombi št. 21 izpodbijane odločbe (glej v zvezi s tem točko 191 zgoraj).
Swedish[sv]
Denna marknadsandel var dock betydligt högre än den som Romana Tabacchi innehade under det sista helåret av dess deltagande i överträdelsen, nämligen en marknadsandel på 2,71 procent år 1998, såsom framgår av Romana Tabacchis meddelande – som kommissionen har ingett i målet till följd av en av tribunalen beslutad åtgärd för processledning – vilket nämns i fotnot 21 i det angripna beslutet (se även i detta hänseende punkt 191 ovan).