Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 2:9; 1Ti 2:6) Pinaagi sa “usa ka buhat sa pagkamatarong” ni Jesus, ang paghanaw sa pagkahinukman sa kamatayon tungod sa sala mabatonan na karon, aron ang tanang matang sa mga tawo mahimong “igapahayag nga matarong alang sa kinabuhi.”
Czech[cs]
(Heb 2:9; 1Ti 2:6) Ježíš vykonal „jeden skutek ospravedlnění“, a proto je nyní možné, aby bylo zrušeno odsouzení ke smrti způsobené hříchem a aby lidé všeho druhu byli „prohlašováni za spravedlivé k životu“.
Danish[da]
(He 2:9; 1Ti 2:6) Ved Jesu ’ene retfærdiggørelseshandling’ blev det muligt at ophæve den fordømmelse til død som synden medførte, så mennesker af alle slags kunne „erklæres retfærdige til liv“.
German[de]
Durch das Erleiden des Todes ‘schmeckte Jesus für jedermann den Tod’ und beschaffte „ein entsprechendes Lösegeld für alle“ (Heb 2:9; 1Ti 2:6).
Greek[el]
(Εβρ 2:9· 1Τι 2:6) Μέσω αυτής της «μιας πράξης δικαίωσης» που έκανε ο Ιησούς κατέστη πλέον δυνατή η ακύρωση της θανατικής καταδίκης την οποία επιφέρει η αμαρτία, ώστε κάθε είδους άνθρωποι να μπορέσουν να “ανακηρυχτούν δίκαιοι για ζωή”.
English[en]
(Heb 2:9; 1Ti 2:6) By means of Jesus’ “one act of justification,” a cancellation of the condemnation of death that sin brings now became possible, so that men of all sorts might enjoy “a declaring of them righteous for life.”
Spanish[es]
(Heb 2:9; 1Ti 2:6.) Por medio del “solo acto de justificación” de Jesús, se hizo posible cancelar la condenación a la muerte causada por el pecado, de manera que hombres de toda clase pudieran disfrutar de ser “[declarados] justos para vida”.
French[fr]
(Hé 2:9 ; 1Tm 2:6.) Grâce à “ un seul acte de justification ” de la part de Jésus, l’annulation de la condamnation à mort que le péché entraîne devint désormais possible, si bien que des hommes de toutes sortes allaient pouvoir être ‘ déclarés justes pour la vie ’.
Hungarian[hu]
Jézus, amikor meghalt, ’minden emberért megízlelte a halált’, és „megfelelő váltságul adta magát mindenkiért” (Héb 2:9; 1Ti 2:6).
Indonesian[id]
(Ibr 2:9; 1Tim 2:6) Melalui ”satu tindakan yang menghasilkan pembenaran” di pihak Yesus, pembatalan hukuman kematian akibat dosa kini dimungkinkan, sehingga segala macam orang dapat ”dinyatakan adil-benar untuk kehidupan”.
Iloko[ilo]
(Heb 2:9; 1Ti 2:6) Babaen iti “maysa nga aramid a panangpalinteg” ni Jesus, posible itan ti pannakawaswas ti pannakakondenar iti ipapatay nga iyeg ti basol, iti kasta mabalinan ti amin a kita ti tattao a tagiragsaken ti “pannakaideklarada a nalinteg maipaay iti biag.”
Italian[it]
(Eb 2:9; 1Tm 2:6) Mediante l’unico “atto di giustificazione” di Gesù era ora possibile annullare la condanna della morte dovuta al peccato, affinché uomini d’ogni sorta potessero essere “dichiarati giusti per la vita”.
Japanese[ja]
ヘブ 2:9; テモ一 2:6)イエスによる「正しさを立証する一つの行為」によって,罪のもたらす死の有罪宣告の破棄が今や可能となり,それによってあらゆる人々が「命のために彼らを義と宣する」ことの結果を享受できるようになりました。(
Georgian[ka]
2:9; 1ტმ. 2:6). იესოს მეშვეობით განხორციელდა „ერთი მოქმედება, რომელიც გამართლებას“ ანუ ცოდვით გამოწვეული სიკვდილის გაუქმებას მოემსახურა, რასაც „ყველასთვის მართლებად აღიარება მოაქვს სასიცოცხლოდ“ (რმ.
Korean[ko]
(히 2:9; 디첫 2:6) 예수의 “한 의인(義認) 행동”을 통하여 죄가 가져오는 죽음의 정죄가 해제되는 일이 이제 가능해졌으므로, 모든 부류의 사람들이 ‘생명을 위하여 의롭다는 선언’을 즐길 수 있다.
Malagasy[mg]
(He 2:9; 1Ti 2:6) Noho ny “asa fanamarinana iray” nataon’i Jesosy no ahafahana manafoana ny fanamelohana ho faty noho ny ota, sy ‘manambara’ ny karazan’olona rehetra “ho marina ho amin’ny fiainana.”
Norwegian[nb]
(He 2: 9; 1Ti 2: 6) Ved Jesu ’ene rettferdiggjørende handling’ ble det mulig å oppheve den dødens fordømmelse som synden nå fører til, slik at alle slags mennesker kan bli «erklært rettferdige til liv».
Portuguese[pt]
(He 2:9; 1Ti 2:6) Por meio do “um só ato de justificação” realizado por Jesus tornou-se possível o cancelamento da condenação à morte que o pecado causa, para que homens de toda sorte pudessem ser “declarados justos para a vida”.
Russian[ru]
Благодаря «одному поступку [Иисуса], принесшему оправдание» стало возможным отменить осуждение на смерть из-за греха и, следовательно, объявить людей всякого рода «праведными для жизни» (Рм 5:15, 16, 18, 19; Евр 9:27, 28; см.
Swedish[sv]
(Heb 2:9; 1Ti 2:6) Genom hans ”enda rättfärdiggörelseverk” blev det möjligt att upphäva den dödens fördömelse som synden medför, så att människor av alla slag kan förklaras ”rättfärdiga för liv”.
Tagalog[tl]
(Heb 2:9; 1Ti 2:6) Sa pamamagitan ng “isang gawa [ni Jesus] ng pagbibigay-katuwiran,” naging posible na ngayon na kanselahin ang hatol na kamatayan na bunga ng kasalanan, upang ang lahat ng uri ng mga tao ay magtamasa ng “pagpapahayag sa kanila na matuwid para sa buhay.”
Chinese[zh]
来2:9;提前2:6)靠着耶稣“一个人的义行”,罪所带来的死亡得以根除,各种各样的人得以“称义,得享生命”。(