Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die wysheid wat in die boek Prediker gevind word, kan ons help om doelwitte te stel wat ons lewe werklik sinvol sal maak.
Amharic[am]
በመክብብ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘው ጥበብ ያዘለ ሐሳብ እውነተኛ ትርጉም ያለው ሕይወት ለመምራት እንደሚረዳን እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
فَٱلْحِكْمَةُ ٱلَّتِي يَحْتَوِيهَا سِفْرُ ٱلْجَامِعَةِ تُسَاعِدُنَا عَلَى وَضْعِ أَهْدَافٍ تُضْفِي عَلَى حَيَاتِنَا مَعْنًى حَقِيقِيًّا.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, Eclesiastés libron jikxataski uka yatiñ arunakaxa, jakäwisan kunas kusisiyistaspa uk thaqhañwa yanaptʼistu.
Baoulé[bci]
Ɔ kwla uka e naan y’a wun like nga e kunndɛ kɛ é yó’n i wlɛ. I liɛ’n, mɛn nun tranlɛ yó e fɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an kadonongan na yaon sa libro nin Eclesiastes puedeng makatabang sa sato na makapagbugtak nin mga pasohan na matao nin tunay na kahulogan sa satong buhay.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ukufunda kwaba mwi buuku lya kwa Lukala Milandu kuti kwatwafwa ukusala bwino ifya kucita mu bumi ifingalenga twaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Мъдростта, която намираме в книгата Еклисиаст, може да ни помогне да си поставяме цели, които ще придадат истински смисъл на живота ни.
Bislama[bi]
Yes, waes we i stap long buk blong Prija i save halpem yumi blong wok from ol samting we oli mekem se yumi no westem laef blong yumi.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, উপদেশক বইয়ে যে-প্রজ্ঞার কথা পাওয়া যায়, তা আমাদের সেই লক্ষ্যগুলো স্থাপনে সাহায্য করতে পারে, যেগুলো আমাদের জীবনকে প্রকৃত অর্থপূর্ণ করে তুলবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kaalam nga makita diha sa basahong Ecclesiastes makatabang kanato sa pagpahilunag mga tumong nga makahimo sa atong kinabuhi nga mapuslanon.
Chuukese[chk]
Enlet, ewe tipatchem mi nom lon ewe puken Än Salomon Afalafal epwe älisikich le manaueni ewe sokkun manau mi lamot chapur.
Hakha Chin[cnh]
A si, phungchimtu cauk ah hmuhmi fimnak nih kan nunnak hmual a ngeihter taktak mi hmuitinh ngeih awk a kan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, sa lasazes ki nou trouve dan liv Eklezyast i kapab ed nou pour etablir bann bon lobzektif ki pou fer nou lavi annan en vre sans.
Czech[cs]
Moudrost zaznamenaná v knize Kazatel nám pomůže, abychom si stanovili cíle, které dají našemu životu pravý smysl.
Danish[da]
Ja, den visdom vi finder i Prædikerens Bog, kan hjælpe os til at sætte os mål der giver livet sand mening.
German[de]
Die im Buch Prediger enthaltene Weisheit kann uns sogar veranlassen, uns Ziele zu setzen, durch die unser Leben einen echten Sinn erhält.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nunya si dze le Nyagblɔla ƒe agbalẽa me la ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míaɖo taɖodzinu siwo ŋu viɖe le le agbe me.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ọniọn̄ oro odude ke n̄wed Ecclesiastes ekeme ndin̄wam nnyịn inịm mme utịtmbuba oro ẹkemede ndinam uwem nnyịn enyene uduak.
Greek[el]
Πράγματι, η σοφία που βρίσκεται στο βιβλίο του Εκκλησιαστή είναι δυνατόν να μας βοηθήσει να θέσουμε στόχους οι οποίοι θα δώσουν αληθινό νόημα στη ζωή μας.
English[en]
Indeed, the wisdom found in the book of Ecclesiastes can help us to establish goals that will give true meaning to our lives.
Spanish[es]
De hecho, la sabiduría contenida en el libro de Eclesiastés nos ayuda a fijarnos metas que le den verdadero sentido a la vida.
Estonian[et]
Õigupoolest võib Koguja raamatu tarkus aidata meilgi seada sihte, mis annavad elule tõelise tähenduse.
Persian[fa]
مثلاً میتوانیم از حکمتی که در کتاب جامعه نهفته است فایده برده، اهدافمان را طوری انتخاب و تنظیم کنیم تا زندگیمان به معنی واقعی کلمه پرمفهوم شود.
Finnish[fi]
Saarnaajan kirjaan sisältyvä viisaus voi auttaa meitä asettamaan tavoitteita, jotka antavat elämällemme todellisen tarkoituksen.
Fijian[fj]
Na vosa vuku era lewe ni Dauvunau era na yaga sara ga ina noda sasaga meda tekia na isausau ena vakainaki dina kina na noda bula.
French[fr]
La sagesse renfermée dans le livre de l’Ecclésiaste peut nous aider à nous fixer des buts qui donneront un véritable sens à notre vie.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ nilee ni yɔɔ Jajelɔ wolo lɛ mli lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔna nibii ni baaha wɔná miishɛɛ diɛŋtsɛ yɛ wɔshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, te wanawana ae n te boki ae Te Minita, a kona ni buokira ni katei tiara ake a na karika maiura bwa e na manena.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ohasavaʼekue ikatu ñanemboʼehína heta mbaʼe. Upévare, pe lívro ikatu ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼépa jajapovaʼerã javyʼa hag̃ua.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nuyọnẹn he tin to owe Yẹwhehodọtọ tọn mẹ sọgan gọalọna mí nado ze yanwle he na hẹn gbẹzan mítọn tindo lẹndai nujọnu tọn lẹ dai.
Hausa[ha]
Hakika, hikimar da ke cikin littafin Mai-Wa’azi za ta iya taimakonmu mu kafa makasudai da za su sa mu yi rayuwa mai ma’ana.
Hebrew[he]
ואכן יש בחוכמה הגלומה בספר קהלת כדי לעזור לנו בהצבת מטרות שישוו משמעות אמיתית לחיינו.
Hindi[hi]
दरअसल इस किताब में दी बुद्धि-भरी बातें हमें ऐसे लक्ष्य रखने में मदद दे सकती हैं, जिससे हमारी ज़िंदगी को सच्चा मकसद मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam nga mabasa naton sa tulun-an sang Manugwali magabulig sa aton sa paghimo sing mga tulumuron nga mapuslanon gid sa aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Hadibaia Tauna bukana ai idia noho aonega herevadia ese ita ia durua, iseda mauri lalonai mai anina bada gaudia ita tahua totona.
Armenian[hy]
«Ժողովող» գրքում պարփակված իմաստությունը կարող է օգնել մեզ դնել այնպիսի նպատակներ, որոնք իրական իմաստ կհաղորդեն մեր կյանքին։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ Ժողովող գրքին բովանդակած իմաստութիւնը կրնայ մեզի օգնել որ մեր կեանքին իսկական իմաստ տուող նպատակակէտեր դնենք։
Indonesian[id]
Sebenarnya, hikmat dalam buku Pengkhotbah dapat membantu kita menetapkan tujuan atau cita-cita yang akan memberikan makna yang sesungguhnya atas kehidupan kita.
Igbo[ig]
N’eziokwu, okwu amamihe dị n’akwụkwọ Ekliziastis pụrụ inyere anyị aka isetịpụ ihe mgbaru ọsọ ndị ga-eme ka ndụ anyị nwee ezi nzube.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti kinasirib a masarakantayo iti libro nga Eclesiastes matulongannatayo a mangipasdek kadagiti kalat a mangted iti pudpudno a kaipapanan ti biagtayo.
Icelandic[is]
Við getum nýtt okkur viskuna í Prédikaranum til að setja okkur markmið sem gefa lífinu raunverulegt gildi.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, eme areghẹ nọ e rrọ obe Ọtausiwoma Na e rẹ sai fi obọ họ kẹ omai yeri emamọ uzuazọ.
Italian[it]
La sapienza espressa nel libro di Ecclesiaste ci può aiutare ad avere degli obiettivi che daranno vero significato alla nostra vita.
Japanese[ja]
伝道の書」に収められている知恵は,人生を本当に有意義なものにする目標を定めるのに確かに役立ちます。
Georgian[ka]
„ეკლესიასტეში“ მოცემული სიბრძნე დაგვეხმარება ისეთი მიზნების დასახვაში, რომლებიც ჩვენს ცხოვრებას ნამდვილ აზრს შესძენს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mayele yina kele na mukanda ya Longi lenda sadisa beto na kubaka balukanu yina tapesa ntendula ya kyeleka na luzingu na beto.
Kazakh[kk]
Расында да, Екклесиаст кітабындағы даналық өмірімізге нағыз мағына беретін мақсаттар қоюға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Aap, ilisimassuseq Oqaluussisartup oqaasiiniittoq inuunermik siunertaqarlualersitsisunik anguniagaqarnissamut iluaqutigisinnaavarput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಿಜ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುವ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಡಲು ಪ್ರಸಂಗಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ವಿವೇಕವು ನಮಗೆ ಖಂಡಿತ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
사실 전도서에 들어 있는 지혜는 우리의 삶을 진정으로 의미 깊게 해 주는 목표를 세우는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, maana aji mu buku wa Musapwishi akonsha kwitukwasha kwikala na bikonkwanyi biketukwasha kya kine mu bwikalo bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e ngangu zina muna nkand’a Kimpovi zilenda kutusadisa mu sia etima muna mambu malenda kitula zingu kieto se kiamfunu.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Насаатчы китебинде камтылган акылмандык жашообузду чындап маңыздуу кыла турган максаттарды коюуга жардам берет.
Ganda[lg]
Mu butuufu, amagezi agali mu kitabo ky’Omubuulizi gayinza okutuyamba okweteerawo ebiruubirirwa ebijja okufuula obulamu bwaffe okuba obw’amakulu.
Lingala[ln]
Ya solo, bwanya oyo ezali na mokanda ya Mosakoli ekoki kosalisa biso tómityela mikano oyo ekopesa ntina na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Kaniti butali bo bu fumaneha mwa buka ya Muekelesia bwa kona ku lu tusa ku itomela likonkwani ze ka tisa kuli lu bone bunde mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Jei pasigilinsime į Mokytojo knygoje sudėtą išmintį, žinosime, kokius tikslus nusistatyti, kad gyvenimas taptų tikrai prasmingas.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, tunangu totutana mu mukanda wa Musapudi twitukwasha twitungile bitungo bya kamweno umbūmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Meji adi mu mukanda wa Muambi adi mua kutuambuluisha bua kudifundila bipatshila bidi mua kutupetesha disanka dilelela.
Luvale[lue]
Enga, mazu amangana vasoneka mumukanda waMuka-kwambulula anahase kutukafwa tuwane mwakusakwila vyuma vyamwaza navitunehela kuwahilila mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
Eña, maana awanikaña mumukanda waMukwakutaŋisha anateli kutwikwasha kwimika yikonkwanyi yikutwiletela muzañalu muchihandilu.
Luo[luo]
Kuom adier, rieko mayudore ei bug Eklesiastes nyalo konyowa keto chenro mabeyo mabiro miyo ngimawa obed maber gadier.
Lushai[lus]
Thuhriltu bua finna kan hmuhte hian nun awmze nei tak nihtîrtu thiltumte insiam tûrin min ṭanpui thei tak zet a ni.
Latvian[lv]
Salamana Mācītāja grāmatā ietvertā gudrība palīdz saprast, pēc kādiem mērķiem tiekties, lai dzīvei būtu jēga un saturs.
Morisyen[mfe]
Oui, la sagesse ki ena dan livre Ecclésiaste kapav aide nou pou fixé bann l’objectif ki pou donne nou la-vie enn vrai satisfaction.
Malagasy[mg]
Misy torohevitra feno fahendrena ao amin’ny Mpitoriteny, ary afaka manampy antsika izany mba hanana tanjona izay hampisy dikany ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Emol, meletlet eo jej lo ilo book in Ekklisiastis enaj jibañ kij ñan kõmman mejenkajjik ko me renaj letok tokjen eo emol ilo mour ko ad.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന് അർഥം പകരുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കാൻ ഈ പുസ്തകത്തിലെ ജ്ഞാനമൊഴികൾ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
«Номлогчийн үгс» ном мэргэн ухаан өгч, жинхэнэ утга учиртай амьдрах зорилго тавихад тусална.
Mòoré[mos]
Vẽenega, Koɛɛg Soab sebrã sẽn yet bũmb ningã tõe n sõnga tõnd tɩ d bãng n yãk d sẽn na n maan bũmb ning d vɩɩmã pʋgẽ, tɩ d vɩɩmã sɩd tall võore.
Marathi[mr]
आणि उपदेशकाच्या पुस्तकात असलेले विवेकी बोधतत्त्व आपल्याला, जीवनाला खरा अर्थ देणारी ध्येये ठेवण्यास मदत करू शकेल.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, l- għerf li nsibu fil- ktieb taʼ Koħèlet jistaʼ jgħinna nistabbilixxu miri li jagħtu tifsir veru lil ħajjitna.
Burmese[my]
ဒေ. ကျမ်းတွင်တွေ့ရသော ဉာဏ်ပညာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာကို အမှန်တကယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိစေမည့်ပန်းတိုင်များ ချမှတ်ရန် ကူညီပေးနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Ja, den visdommen som finnes i Forkynnerens bok, kan hjelpe oss til å sette oss mål som gir livet virkelig mening.
Nepali[ne]
वास्तवमा, उपदेशकको किताबमा पाइने बुद्धिले जीवनलाई साँच्चै अर्थपूर्ण बनाउने लक्ष्यहरू राख्न हामीलाई मदत दिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Eendjovo dounongo odo di li membo lOmbibeli lOmuudifi otadi dulu oku tu kwafela tu litulile po omalalakano oo tae tu kwafele tu kale tu na onghalamwenyo tai ti sha shili.
Niuean[niu]
Mooli, ko e pulotu ne moua i loto he tohi he Fakamatalaaga kua maeke ke lagomatai a tautolu ke taute e tau foliaga ka tamai e kakano mooli ke he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
De wijsheid die we in het boek Prediker aantreffen, kan ons zelfs helpen ons doelen te stellen die ons leven echt zinvol zullen maken.
Northern Sotho[nso]
Ee, bohlale bjo bo hwetšwago ka pukung ya Mmoledi bo ka re thuša go ipeela dipakane tšeo di tla dirago gore maphelo a rena a be le morero wa kgonthe.
Nyanja[ny]
Ndipo nzeru za m’buku la Mlaliki zingatithandize kukhala ndi zolinga zabwino zimene zingachititse moyo wathu kukhaladi waphindu.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ounongo uvasiwa mo mukanda wa Eclesiastes, upondola okutuvatela okuovola ovilinga mavituavela omuenyo omuwa wotyotyili.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, ogummaan macaafa Lallabaa keessatti argamu jireenya kaayyoo dhugaa qabu jiraachuuf galma akka baafannu nu gargaara.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਬੁੱਧ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Peteg a say karunongan a walad libro na Eclesiastes so ontulong ed sikatayo pian makagawa itayo na saray plano odino kalat a mangiter na makabaliksan a bilay.
Papiamento[pap]
De echo, e sabiduria ku nos ta haña den e buki di Eklesiastés por yuda nos pone metanan ku lo duna nos bida berdadero propósito.
Pijin[pis]
Tru tumas, gudfala toktok wea stap long buk bilong Ecclesiastes savve helpem iumi for markem olketa goal wea bae mekem iumi hapi.
Polish[pl]
Mądrość utrwalona w Księdze Kaznodziei może nam pomóc obrać cele, które nadadzą naszemu życiu głęboki sens.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, erpit me dierek nan pwuhken Eklesiasdes kak sewese kitail en wiahda mehn akadei kan me pahn wiahiong atail mour en uhdahn katapan.
Portuguese[pt]
De fato, a sabedoria contida no livro de Eclesiastes pode nos ajudar a estabelecer alvos que darão verdadeiro sentido à nossa vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Eclesiastes libropa yachachikuyninkunaqa yanapawasunchikmi vidanchikpi allinta tanteakuspa kawsanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Eclesiastés qelqapin yachasunchis imakunata kawsayninchispi maskhananchis cheqaq kusikuyta tarinapaq chayta.
Rundi[rn]
Nkako, ubukerebutsi dusanga mu gitabu c’Umusiguzi burashobora kudufasha kwishingira imigambi izotuma ubuzima bwacu bugira ico buvuze vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, manangu madia mu buku wa Mulej makutwish kutukwash twitekin jintong jikeza kutwinkish kurumburik kwa mwom wetu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cuvintele înţelepte din cartea Eclesiastul ne pot ajuta să ne fixăm obiective care să ne aducă adevărata fericire.
Russian[ru]
Мудрость, которая содержится в книге Экклезиаст, помогает нам ставить перед собой цели, наполняющие жизнь истинным смыслом.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ubwenge buboneka mu gitabo cy’Umubwiriza bushobora kudufasha kwishyiriraho intego zizatuma tugira imibereho ishimishije.
Sango[sg]
Biani, ndara so e yeke wara na yâ ti mbeti ti Zo-ti-fa-tene alingbi ti mû maboko na e ti gi ti sara ambeni ye so ayeke sara biani si e sara tâ nzoni ye na yâ ti gigi ti e.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහු විසින් ලියූ දේශනාකාරයා පොතේ ප්රඥාවන්ත උපදෙස් රැසක් අඩංගුයි. අරමුණක් ඇති, තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීම සඳහා දැන් තියාම සැලසුම් කිරීමට ඒවා අපට ප්රයෝජනවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Múdrosť, ktorú nachádzame v knihe Kazateľ, nám pomôže dať si také ciele, ktoré dajú nášmu životu skutočný zmysel.
Slovenian[sl]
Modrost, ki jo najdemo v tej knjigi, nam pravzaprav lahko pomaga, da si bomo zastavili cilje, ki bodo našemu življenju dali resničen smisel.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le atamai o loo tatou maua i le tusi o Failauga, e fesoasoani iā i tatou e faatutū ai ni o tatou sini, e aogā moni i o tatou olaga.
Shona[sn]
Zvechokwadi, uchenjeri huri mubhuku raMuparidzi hunogona kutibatsira kuti tive nezvinangwa zvichaita kuti tinyatsogutsikana muupenyu.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, mençuria që gjendet në librin e Eklisiastiut mund të na ndihmojë të vendosim synime që do t’i japin kuptim të vërtetë jetës sonë.
Serbian[sr]
Zaista, mudrost iz knjige koju je napisao može nam pomoći da postavimo ciljeve koji će našem životu dati pravi smisao.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den koni rai di skrifi na ini a buku Preikiman kan yepi wi fu poti marki gi wisrefi di sa meki wi de koloku trutru.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, bohlale bo fumanoang bukeng ea Moeklesia bo ka re thusa hore re iketsetse lipakane tse tla etsa hore bophelo ba rōna bo be le morero oa sebele.
Swedish[sv]
Ja, den vishet som finns i Predikarens bok kan hjälpa oss att sätta upp mål som kommer att ge vårt liv verklig mening.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hekima inayopatikana katika kitabu cha Mhubiri inaweza kutusaidia kujiwekea miradi ambayo itafanya maisha yetu yawe yenye kusudi la kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hekima inayopatikana katika kitabu cha Mhubiri inaweza kutusaidia kujiwekea miradi ambayo itafanya maisha yetu yawe yenye kusudi la kweli.
Tamil[ta]
பிரசங்கி புத்தகத்திலுள்ள ஞானம் பொதிந்த வார்த்தைகள், வாழ்க்கையில் திருப்தி அளிக்கும் இலக்குகளை வைக்க நமக்கு உண்மையிலேயே உதவலாம்.
Telugu[te]
ప్రసంగి పుస్తకంలోని జ్ఞానయుక్త మైన మాటలు, మన జీవితాన్ని సార్థకం చేసే లక్ష్యాలను పెట్టుకునేందుకు దోహదపడగలవు.
Thai[th]
ที่ จริง สติ ปัญญา ที่ พบ ใน หนังสือ ท่าน ผู้ ประกาศ สามารถ ช่วย เรา ให้ ตั้ง เป้าหมาย เพื่อ ทํา ให้ ชีวิต เรา มี ความ หมาย อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ መክብብ ዚርከብ ጥበብ: ንህይወትና ናይ ሓቂ ትርጕም ዘለዋ ዚገብራ ሸቶታት ንኽንገብር ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghfan u a lu ken takerada u Orpasenkwagh la una wase se se tsua akaa a se er ve uma wase una lu a inja yô.
Tagalog[tl]
Oo, ang karunungang mababasa sa aklat ng Eclesiastes ay makatutulong sa atin na magtakda ng mga tunguhing magbibigay ng tunay na kahulugan sa ating buhay.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lomba latanaso lo dibuku dia Undaki koka tokimanyiya dia sho ndjadjɛ eyango wayotosha ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ lo nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
Eleruri dithuto tse di botlhale tse di mo bukeng ya Moreri di ka re thusa go ipeela mekgele e e tla dirang gore matshelo a rona a nne le bokao tota.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e poto ‘oku ma‘u ‘i he tohi Koheletí ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau fokotu‘u ‘a e ngaahi taumu‘a ‘a ia te ne ‘omai ‘a e ‘uhinga mo‘oni ki he‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, busongo mbotujana mubbuku lya Mukambausi bulakonzya kutugwasya kulibikkila mbaakani zikonzya kupa kuti tube abuumi bubotu, ibukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, gutpela tingting na save i stap long Buk Saveman inap helpim yumi long putim ol mak yumi inap winim na bai laip bilong yumi i gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
Süleyman’ın yaşadıklarından öğrenebileceğimiz çok şey var. Vaiz kitabında bulunan hikmet, yaşamımıza gerçek bir anlam katacak hedefler koymamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Hakunene, vutlhari lebyi kumekaka ebukwini ya Eklesiasta byi nga hi pfuna leswaku hi tivekela tipakani leti nga ta endla hi va ni xikongomelo xa xiviri evuton’wini.
Tumbuka[tum]
Enya, vinjeru ivyo vili mu buku la Mupharazgi vingatovwira kuti tiŵe na vilato ivyo vingatipangiska kuŵa na umoyo wakukhorweska.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e mafai o fesoasoani mai te poto telā e maua i te tusi ko Failauga ke fakavae ki ei a fakamoemoega kolā ka maua mai ei te uiga tonu ki ‵tou olaga.
Twi[tw]
Nokwarem no, nsɛm a nyansa wom a ɛwɔ Ɔsɛnkafo nhoma no mu no betumi aboa yɛn ma yɛde botae a ɛbɛma yɛn asetra ayɛ nea mfaso wɔ so ankasa asisi yɛn ani so.
Tahitian[ty]
Inaha, e nehenehe te paari i roto i te buka Koheleta e tauturu ia tatou ia haamau i te mau fa o te horoa i te hoê auraa mau i to tatou oraraa.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li pʼijilal ti ta jtatik ta slivroal Eclesiastese tskoltautik ti jaʼuk oyuk ta koʼontontik stael li kʼusitik chakʼbe smelel balil jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Ми можемо багато чого навчитися з життя Соломона. Мудрість книги Екклезіяста допоможе нам ставити цілі, які сповнюють життя глибоким змістом.
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso u sangiwa velivulu Liukundi, u tu kuatisa oku kuata ovimãho vi tu ĩha ekalo liwa komuenyo.
Urdu[ur]
واقعی، واعظ کی کتاب میں پائی جانے والی حکمت ہمیں ایسے فیصلے کرنے میں مدد دے سکتی ہے جو ہماری زندگی کو بامقصد بنا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, vhuṱali vhune ha wanala kha bugu ya Muhuweleli vhu nga ri thusa uri ri vhe na zwipikwa zwine zwa ḓo ita uri vhutshilo hashu vhu vhe na ndivho.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nhờ những lời khôn ngoan được ghi lại trong sách Truyền-đạo, chúng ta có thể đặt mục tiêu để có được đời sống thật sự có ý nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an kinaadman nga aada ha libro han Eklesiastes makakabulig ha aton nga maghimo hin mga tumong nga maghahatag hin tinuod nga kahulogan ha aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te poto ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te tohi ʼa Tagata Tānaki ʼe lava tokoni mai ke tou fai ni ʼu fakatuʼutuʼu ʼe tou maʼu ai anai he ʼuhiga moʼoni ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ubulumko obufumaneka kwincwadi yeNtshumayeli bunokusinceda sibe nosukelo oluya kusenza siphile ubomi obunenjongo.
Yapese[yap]
Rriyul’ ni fare gonop ni bay ko babyor ni Eklesiastes e rayog ni ayuwegdad ni ngad nameged boch ban’en nra pi’ e bin riyul’ i fan e yafas rodad.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọgbọ́n tá a óò rí kọ́ nínú ìwé Oníwàásù yóò jẹ́ ká lè máa lépa ohun tá jẹ́ kí ìgbésí ayé wa nítumọ̀.
Yucateco[yua]
Le tsolnuʼukoʼob ku taasik u libroi Eclesiastesoʼ, jeʼel u yáantkoʼon k-chʼaʼatukult baʼax unaj k-beetik yéetel k-kuxtal utiaʼal ka yanaktoʼon kiʼimak óolaleʼ.
Chinese[zh]
传道书蕴含很多智慧之言,我们听从其中的指引,就能定立正确的人生目标,使自己的一生过得真正有意义。
Zande[zne]
Nirengo, gu tatamana du rogo gu kitabu nga Batungusipai rengbe ka undo rani ani sigira agu asásá rengbe ka sa gaani raka si du na rogoyo ti ni.
Zulu[zu]
Yebo, ukuhlakanipha okusencwadini yomShumayeli kungasisiza sizibekele imigomo eyokwenza ukuphila kwethu kube nenjongo yangempela.