Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Само защото приемните родители изпълняват дейността си в рамките на т.нар. „трудов договор“, не означава, че договорното правоотношение между тях и компетентния орган следва да бъде схващано като трудово по смисъла на Директива 2003/88.
Czech[cs]
Ze skutečnosti, že pěstouni plní své úkoly v rámci „pracovní smlouvy“, ještě nevyplývá, že smluvní vztah mezi pěstouny a příslušným orgánem by měl být považován za pracovní pro účely směrnice 2003/88.
Danish[da]
Blot fordi plejeforældrene udfører deres opgaver i henhold til en »ansættelseskontrakt«, følger det ikke heraf, at kontraktforholdet mellem plejeforældrene og den kompetente myndighed bør opfattes som et ansættelsesforhold som omhandlet i direktiv 2003/88.
German[de]
Der Umstand, dass die Pflegeeltern ihre Aufgaben aufgrund eines „Arbeitsvertrags“ wahrnehmen, rechtfertigt allein noch nicht den Schluss, dass das Vertragsverhältnis zwischen den Pflegeeltern und der zuständigen Behörde als Arbeitsverhältnis im Sinne der Richtlinie 2003/88 aufzufassen ist.
Greek[el]
Από το γεγονός και μόνον ότι οι ανάδοχοι γονείς επιτελούν τα καθήκοντά τους βάσει «συμβάσεως εργασίας», δεν προκύπτει ότι η συμβατική σχέση που συνδέει τους ανάδοχους γονείς και την αρμόδια αρχή είναι σχέση εργασίας για τους σκοπούς της οδηγίας 2003/88.
English[en]
Simply because the foster parents carry out their tasks under ‘an employment contract’, it does not follow that the contractual relationship between the foster parents and the competent authority should be conceptualised as one of employment for the purposes of Directive 2003/88.
Spanish[es]
El mero hecho de que los padres de acogida realicen su actividad en virtud de un «contrato de trabajo» no implica que la relación contractual entre los padres de acogida y la autoridad competente deba definirse como una relación laboral en el sentido de la Directiva 2003/88.
Estonian[et]
Pelgalt sellest, et kasuvanemad täidavad oma ülesandeid „töölepingu“ alusel, ei järeldu, et nende ja pädeva asutuse lepinguline suhe tuleks määratleda töösuhtena direktiivi 2003/88tähenduses.
Finnish[fi]
Pelkästään se seikka, että sijaisvanhemmat hoitavat tehtäviään ”työsopimuksen” perusteella, ei johda siihen, että sijaisvanhempien ja toimivaltaisen viranomaisen välinen sopimussuhde olisi katsottava työsuhteeksi direktiivissä 2003/88 tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Le simple fait que les assistants familiaux accomplissent leurs tâches dans le cadre d’un « contrat de travail » ne signifie pas que la relation contractuelle entre les assistants familiaux et l’autorité compétente devrait être considérée comme une relation d’emploi aux fins de la directive 2003/88.
Hungarian[hu]
Pusztán abból, hogy a nevelőszülők „munkaszerződés” keretében látják el feladatukat, nem következik az, hogy a nevelőszülők és a hatáskörrel rendelkező hatóság szerződéses jogviszonyát a 2003/88 irányelv értelmébenvett munkaviszonyként kellene meghatározni.
Italian[it]
Dalla mera circostanza che i genitori affidatari svolgono i loro compiti sulla base di «un contratto di lavoro» non discende che il rapporto contrattuale tra i genitori affidatari e l’autorità competente debba essere concettualizzato come un rapporto di lavoro ai fini della direttiva 2003/88.
Lithuanian[lt]
Vien dėl to, kad globėjai atlieka savo užduotis pagal „darbo sutartį“, nereiškia, jog sutartiniai santykiai tarp globėjų ir kompetentingos įstaigos turėtų būti laikomi darbo santykiais, kaip jie suprantami pagalDirektyvą 2003/88.
Latvian[lv]
Tikai tāpēc, ka audžuvecāki pilda pienākumus saskaņā ar “darba līgumu”, no tā neizriet, ka līgumattiecības starp audžuvecākiem un kompetento iestādi būtu jāklasificē kā darba attiecības Direktīvas 2003/88 nolūkā.
Maltese[mt]
Is-sempliċi fatt li l-ġenituri foster iwettqu xogħolhom skont “kuntratt ta’ impjieg” ma jfissirx li r-relazzjoni kuntrattwali bejn il-ġenituri foster u l-awtorità kompetenti għandha bħala kunċett titqies li hija waħda ta’ impjieg għall-finijiet tad-Direttiva 2003/88.
Dutch[nl]
Het is niet omdat de pleegouders hun taken verrichten overeenkomstig een „arbeidsovereenkomst” dat de contractuele relatie tussen de pleegouders en de bevoegde autoriteit moet worden opgevat als een arbeidsverhouding voor de toepassing van richtlijn 2003/88.
Polish[pl]
Sama okoliczność, że rodzice zastępczy wykonują swoje zadania na podstawie „umowy o pracę”, nie prowadzi do wniosku, że stosunek umowny między rodzicami zastępczymi a właściwym organem powinien być pojmowany jako stosunek pracy do celów dyrektywy 2003/88.
Portuguese[pt]
O mero facto de os pais de acolhimento desempenharem as suas tarefas no âmbito de «um contrato de trabalho» não implica que a relação contratual entre os pais de acolhimento e a autoridade competente deva ser concebida como uma relação laboral para efeitos da Diretiva 2003/88.
Romanian[ro]
Doar pentru că asistenții maternali își îndeplinesc atribuțiile în temeiul unui „contract de muncă”, nu înseamnă că relația contractuală dintre asistenții maternali și autoritatea competentă ar trebui să fie definită ca una de încadrare în muncă în sensul Directivei 2003/88.
Slovak[sk]
Jednoducho preto, lebo aj keď profesionálni rodičia vykonávajú svoje úlohy na základe „pracovnej zmluvy“, nevyplýva z toho, že zmluvný vzťah medzi profesionálnymi rodičmi a príslušným orgánom by mal byť koncepčne chápaný ako pracovný pomer na účely smernice 2003/88.
Slovenian[sl]
Zgolj to, da rejniki svoje naloge izvajajo na podlagi „pogodbe o zaposlitvi“, še ne pomeni, da bi bilo treba pogodbeno razmerje med njimi in pristojnim organom za namene Direktive 2003/88 dojemati kot zaposlitveno razmerje.
Swedish[sv]
Avtalsförhållandet mellan familjehemsföräldrarna och den behöriga myndigheten utgör inte ett anställningsförhållande i den mening som avses i direktiv 2003/88 bara för att familjehemsföräldrarna utför sina uppgifter ”enligt ett anställningsavtal”.