Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И макар най-тъмните часове в историята на света да били неизбежни, все пак Исус им казал: „В света имате скръб; но дерзайте, Аз победих света” (Иоана 16:33).
Bislama[bi]
Mi mi winim paoa blong olgeta samting blong wol ia finis.” (Jon 16:33)
Cebuano[ceb]
Ang labing lisud nga panahon sa kasaysayan sa kalibutan nagsingabut; bisan pa niana, si Jesus miingon nila, “Dinhi sa kalibutan aduna kamoy kagul-anan: apan sumalig kamo; gidaug ko na ang kalibutan” (Juan 16:33).
Czech[cs]
Nejtemnější hodiny v historii světa se hrozivě přibližovaly; avšak Ježíš jim řekl: „Na světě soužení míti budete, ale doufejtež, jáť jsem přemohl svět.“ (Jan 16:33.)
Danish[da]
De mørkeste timer i verdenshistorien var umiddelbart forestående; alligevel sagde Jesus til dem: »I verden har I trængsler; men vær frimodige, jeg har overvundet verden« (Joh 16:33).
German[de]
Die finstersten Stunden in der Geschichte der Menschheit standen unmittelbar bevor, und dennoch sagte Jesus zu ihnen: „In der Welt seid ihr in Bedrängnis; aber habt Mut: Ich habe die Welt besiegt.“ (Johannes 16:33.)
Greek[el]
Οι σκοτεινότερες ώρες στην ιστορία του κόσμου επέκειντο. Παρ’ όλα αυτά, ο Ιησούς τούς είπε: «Μέσα στον κόσμο θα έχετε θλίψη· αλλά έχετε θάρρος· εγώ έχω νικήσει τον κόσμο» (Κατά Ιωάννην 16:33).
English[en]
The darkest hours in the history of the world were imminent; nevertheless, Jesus said to them, “In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world” (John 16:33).
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Jeesus sanoi heille: ”Maailmassa te olette ahtaalla, mutta pysykää rohkeina: minä olen voittanut maailman” (Joh. 16:33).
Fijian[fj]
Sa roro dina mai na gauna butobuto duadua ena itukutuku ni veigauna kei vuravura; ia, a kaya vei iratou o Jisu, “Dou na kunea e vuravura na rarawa: ia mo dou vakacegu; au sa vakamalumalumutaki vuravura” (Joni 16:33).
French[fr]
Les heures les plus sombres de l’histoire du monde étaient imminentes ; néanmoins, Jésus leur dit : « Vous aurez des tribulations dans le monde ; mais prenez courage, j’ai vaincu le monde » (Jean 16:33).
Hmong[hmn]
Tsis ntev ces lub sij hawm uas tsaus ntuj tshaj plaws yuav tshwm sim; txawm li ntawd los, Yexus hais rau lawv hais tias, “Neeg ntiaj teb yuav tsim txom nej: tiam sis cia li zoo siab, rau qhov kuv twb kov yeej lub ntiaj teb no lawm” (Yauhas 16:33).
Croatian[hr]
Ali, ohrabrite se: ja sam pobijedio svijet!« (Ivan 16:33).
Haitian[ht]
Men, pran kouraj, lemond deja pèdi devan mwen” (Jan 16:33).
Hungarian[hu]
A világtörténelem legsötétebb órái már a küszöbön álltak, mindazonáltal Jézus ezt mondta nekik: „E világon nyomorúságtok lészen; de bízzatok: én [le]győztem a világot” (János 16:33).
Armenian[hy]
«Աշխարհքումը նեղութիւն կ’ունենաք. բայց քաջացէք, ես յաղթել եմ աշխարհքին» (Հովհաննես 16.33):
Indonesian[id]
Saat-saat yang paling kelam dalam sejarah dunia sudah dekat; meskipun demikian, Yesus berfirman kepada mereka, “Dalam dunia kamu menderita penganiayaan, tetapi kuatkanlah hatimu, Aku telah mengalahkan dunia” (Yohanes 16:33).
Icelandic[is]
En verið hughraustir. Ég hef sigrað heiminn“ (Jóh 16:33).
Italian[it]
Le ore più buie della storia del mondo erano imminenti; ciononostante, Gesù disse loro: “Nel mondo avrete tribolazione; ma fatevi animo, io ho vinto il mondo” (Giovanni 16:33).
Japanese[ja]
しかし,勇気を出しなさい。 わたしはすでに世に勝っている」(ヨハネ16:33 )。
Georgian[ka]
ისტორიის ყველაზე ბნელი საათები გარდაუვალი იყო; მიუხედავად ამისა, იესომ უთხრა მათ: „სოფელში გასაჭირი გექნებათ, მაგრამ გამაგრდით; მე ვძლიე სოფელს“ (იოანე 16:33).
Korean[ko]
그럼에도 예수께서는 그들에게 이같이 말씀하셨습니다. '세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라”(요한복음 16:33)
Kosraean[kos]
Nga kuhtanglah facluh tari!” (Jon 16:33).
Lingala[ln]
Bangonga ya mpasi koleka nyonso na mambi ma kala ya mokili ezaliki mpembeni; atako bongo, Yesu alobaki na bango, “Kasi na mokili bojali na boloji; nde boyika mpiko; ngai nasili koleka mokili” (Yoane 16:33).
Lao[lo]
ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກກໍາລັງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ, “ຢູ່ ໃນ ໂລກ ພວກ ເຈົ້າຈະ ມີ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ: ແຕ່ ຈົ່ງ ຊື່ນ ໃຈ ເທາະ; ເຮົາ ໄດ້ ຊະນະ ໂລກ ແລ້ວ” ( ໂຢຮັນ 16:33).
Lithuanian[lt]
Neišvengiamai artėjo pačios tamsiausios valandos pasaulio istorijoje; nepaisant to, Jėzus jiems tarė: „Pasaulyje jūsų priespauda laukia, bet jūs būkite drąsūs: aš nugalėjau pasaulį“ (Jono 16:33).
Latvian[lv]
Visdrūmākās pasaules vēstures stundas nenovēršami tuvojās; tomēr Jēzus viņiem teica: „Pasaulē jums ir bēdas, bet turiet drošu prātu, Es pasauli esmu uzvarējis!” (Jāņa 16:33).
Malagasy[mg]
Tena akaiky ireo fotoana faran’izay sarotra indrindra ao amin’ny tantaran’izao tontolo izao; na izany aza, dia nilaza tamin’izy ireo i Jesoa hoe “Atỳ amin’izao tontolo izao no ahitanareo fahoriana: nefa matokia; Izaho efa naharesy izao tontolo izao” (Jaona 16:33).
Marshallese[mh]
Awa ko reppen tata ilo bwebwenato in laļ in raar iten waļo̧k; mekarta, Jisōs eaar ba n̄an er, “Ilo laļ kom̧ij en̄taan, a kom̧win m̧ōņōņō; N̄a Iar bōk anjo̧ ioon laļ” (Jon 16:33).
Mongolian[mn]
Гэвч зоригтой байгтун. Би ертөнцийг ялсан” (Иохан 16:33) хэмээн айлджээ.
Norwegian[nb]
Men vær frimodige! Jeg har overvunnet verden” (Johannes 16:33).
Polish[pl]
Najciemniejsze godziny w historii świata były bliskie, a jednak Jezus powiedział do nich: „Na świecie ucisk mieć będziecie, ale ufajcie, Ja zwyciężyłem świat” (Ew. Jana 16:33).
Portuguese[pt]
As horas mais tenebrosas da história do mundo estavam prestes a chegar; mesmo assim, Jesus disse a eles: “No mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo, eu venci o mundo” (João 16:33).
Romanian[ro]
Cele mai dificile momente din istoria lumii erau iminente; cu toate acestea, Isus le-a spus: „În lume veţi avea necazuri; dar îndrăzniţi, Eu am biruit lumea” (Ioan 16:33).
Russian[ru]
Приближались самые мрачные часы мировой истории; но, несмотря на это, Иисус сказал им: «В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир» (от Иоанна 16:33).
Slovak[sk]
Najtemnejšie hodiny v histórii sveta sa hrozivo približovali; napriek tomu im Ježiš povedal: „Na svete máte súženie, ale dúfajte, ja som premohol svet“ (Ján 16:33).
Samoan[sm]
O le a oo mai ia taimi sili ona faigata i le talafaasolopito o le lalolagi; ae ui i lea, na fetalai atu Iesu ia te i latou, “E maua foi outou e le puapuaga i le lalolagi: a ia outou loto tetele; ua ou manumalo i le lalolagi” (Ioane 16:33).
Swedish[sv]
Jag har övervunnit världen” (Joh. 16:33).
Tagalog[tl]
Ang pinakamahirap na mga oras sa kasaysayan ng mundo ay nalalapit na; magkagayunman, sinabi sa kanila ni Jesus, “Sa sanglibutan ay mayroon kayong kapighatian: nguni’t laksan ninyo ang loob; aking dinaig ang sanglibutan” (Juan 16:33).
Tongan[to]
Ne tuʻunuku mai e taimi faingataʻa taha ʻi he hisitōlia ʻo e māmaní; neongo ia, naʻe folofola ʻa Sīsū kiate kinautolu, “Te mou maʻu ʻa e mamahí ʻi māmani: [ka mou fiefia;] kuó u ikuʻi ʻa māmani” (Sione 16:33).
Ukrainian[uk]
Уникнути найтяжчих годин в історії світу було неможливо; тим не менш Ісус сказав їм: “Страждання зазнаєте в світі, але будьте відважні: Я світ переміг!” (Іван 16:33).
Vietnamese[vi]
Thời kỳ đen tối nhất trong lịch sử thế gian sắp xảy ra; tuy nhiên, Chúa Giê Su phán với họ: “Các ngươi sẽ có sự hoạn nạn trong thế gian, nhưng hãy cứ vững lòng, ta đã thắng thế gian rồi” (16:33).