Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, сериозно постижение представлява приетото неотдавна от Съвета и Парламента ключово законодателство в областта на извънборсовите деривати.
Czech[cs]
Velkým úspěchem bylo zejména nedávné přijetí přelomového legislativního předpisu o mimoburzovních derivátech v Radě a v Parlamentu.
Danish[da]
En særlig stor landvinding har været Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelse af betydningsfuld lovgivning om over-the-counter-derivater for nylig.
German[de]
Ein wichtiger Schritt wurde unlängst mit der Verabschiedung der grundlegenden Verordnung über OTC-Derivate durch Rat und Parlament erzielt.
Greek[el]
Ειδικότερα, ένα σημαντικό επίτευγμα ήταν η πρόσφατη έκδοση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμβληματικής νομοθεσίας για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσα.
English[en]
In particular, a major achievement has been the recent adoption by the Council and the Parliament of landmark legislation on over-the-counter derivatives.
Spanish[es]
Un importante logro ha sido la reciente adopción por el Consejo y el Parlamento de legislación esencial sobre los derivados negociados en mercados no organizados (OTC).
Estonian[et]
Eelkõige tuleb olulise saavutusena käsitada asjaolu, et nõukogu ja Euroopa Parlament võtsid hiljuti vastu teedrajava õigusakti börsiväliste tuletisinstrumentide kohta.
Finnish[fi]
Yksi tärkeimmistä saavutuksista on ollut erityisesti keskeisen OTC-johdannaisia koskevan lainsäädännön hyväksyminen neuvostossa ja parlamentissa.
French[fr]
En particulier, le Conseil et le Parlement ont adopté récemment un acte législatif clé sur les produits dérivés de gré à gré.
Hungarian[hu]
Ennek egyik jelentős eleme volt a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről szóló, meghatározó jelentőségű jogszabálynak a Tanács és a Parlament általi, nemrég történt elfogadása.
Italian[it]
In particolare, un risultato molto importante è rappresentato dalla recente adozione, da parte del Consiglio e del Parlamento, della normativa sui derivati fuori borsa, che costituisce una vera e propria pietra miliare.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai, vienas iš pagrindinių laimėjimų yra tas, kad pastaruoju metu Taryba ir Parlamentas priėmė esminį teisės aktą dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių.
Latvian[lv]
Konkrētāk, būtisks sasniegums ir Padomes un Parlamenta nesen pieņemtie nozīmīgie tiesību akti par ārpusbiržas atvasinātajiem finanšu instrumentiem.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, kisba ewlenija kienet l-adozzjoni reċenti mill-Kunsill u l-Parlament ta' leġiżlazzjoni kruċjali dwar derivati barra l-Borża.
Dutch[nl]
Een belangrijke prestatie is de recente aanneming door de Raad en het Parlement van de zeer belangrijke wetgeving over otc-derivaten.
Polish[pl]
W szczególności dużym osiągnięciem było niedawne przyjęcie przez Radę i Parlament niezwykle ważnego aktu prawnego w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
Portuguese[pt]
Uma realização de vulto foi a recente adoção pelo Conselho e pelo Parlamento de legislação de referência sobre os derivados do mercado de balcão (OTC).
Romanian[ro]
O realizare importantă a fost în acest sens adoptarea recentă de către Consiliu și Parlament a unor acte legislative fundamentale privind instrumentele derivate extrabursiere.
Slovak[sk]
Významným pokrokom boli predovšetkým kľúčové právne predpisy o mimoburzových derivátoch, ktoré nedávno prijala Rada a Parlament.
Slovenian[sl]
Velik dosežek je bil zlasti nedavno sprejetje prelomne zakonodaje o izvedenih finančnih instrumentih, s katerimi se trguje na prostem trgu, v Svetu in Parlamentu.
Swedish[sv]
Särskilt den banbrytande lagstiftning om OTC-derivat som rådet och Europaparlamentet nyligen antog kan betecknas som en viktig landvinning.