Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሰው በሉቃስ ወንጌል ውስጥ “ክቡር ቴዎፍሎስ” ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
وفي انجيل لوقا، يدعى هذا الرجل «صاحب السمو ثاوفيلس».
Central Bikol[bcl]
Sa Ebanghelyo ni Lucas, an tawong ini inaapod na “kagalanggalang na Teofilo.”
Bemba[bem]
Mwi Landwe lya kwa Luka, uyu muntu bamwita ukuti “Teofile umukata wine wine.”
Bulgarian[bg]
В своето евангелие Лука се обръща към него с думата „уважаеми“, или „достопочтени“ (СИ).
Bangla[bn]
লূকের সুসমাচারে, এই ব্যক্তিকে “মহামহিম থিয়ফিল” বলে সম্বোধন করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Ebanghelyo ni Lucas, kining tawhana gitawag ug “labing tinamod nga Teofilo.”
Czech[cs]
V Lukášově evangeliu je tento muž osloven jako ‚nejznamenitější Theofilos‘.
Danish[da]
I Lukasevangeliet bliver denne mand kaldt „højtærede Theofilus“.
Ewe[ee]
Luka yɔe le eƒe Nya Nyui gbalẽa me be “amegã Teofil.”
Efik[efi]
Ẹkot owo emi “ata eti Theophilus” ke Gospel Luke.
Greek[el]
Στο Ευαγγέλιο του Λουκά, αυτός ο άνθρωπος αποκαλείται “εξοχότατος Θεόφιλος”.
English[en]
In Luke’s Gospel, this man is called “most excellent Theophilus.”
Fijian[fj]
Ena Kosipeli i Luke, a vakatokai na turaga oqo me o “Ceofilo, na turaga dokai.”
French[fr]
Dans l’Évangile, Luc s’adresse au “ très excellent Théophile ”.
Ga[gaa]
Luka tsɛ́ nuu nɛɛ yɛ e-Sanekpakpa lɛ mli akɛ: “Teofilo jũrɔ.”
Gun[guw]
To owe Wẹndagbe Luku tọn mẹ, dawe ehe yin yiylọdọ “Teofil gigonọ daho.”
Hiligaynon[hil]
Sa Ebanghelyo ni Lucas, gintawag niya ini nga tawo subong “labing halangdon nga Teofilo.”
Croatian[hr]
U svom mu se Evanđelju obraća riječima “časni Teofile” (Luka 1:3).
Hungarian[hu]
Az evangéliumában ’igen nagyra becsült Teofilusznak’ nevezte ezt a férfit (Lukács 1:3).
Armenian[hy]
Իր Ավետարանում նա այս մարդուն անվանում է «ո՛վ պատվարժան Թեոֆիլոս» (Ղուկաս 1։
Indonesian[id]
Dalam Injil Lukas, pria ini disebut ”yang sangat mulia, Teofilus”.
Igbo[ig]
N’Oziọma Luk, a kpọrọ nwoke a “Tiofilọs onye ukwu.”
Iloko[ilo]
Iti Ebanghelio ni Lucas, isu ket naawagan kas ni “katan-okan a Teofilo.”
Italian[it]
Nel Vangelo di Luca quest’uomo è chiamato “eccellentissimo Teofilo”.
Japanese[ja]
この人はルカの福音書では,「きわめて優れたテオフィロ様」と呼ばれています。(
Korean[ko]
누가의 복음서에서는 그를 “존귀한 데오빌로”라고 부른다.
Lingala[ln]
Na evanzile, abengi ye “Teofili moto ya lokumu mingi.”
Lozi[loz]
Mwa buka ya Evangeli ya Luka, munna yo u taluswa kuli ki “Teofile ya kutekeha.”
Lithuanian[lt]
Evangelijoje Lukas į jį kreipiasi žodžiais „garbingasis Teofili“ (Luko 1:3).
Luba-Lulua[lua]
Mu Luka udi umubikila ne: ‘Mukalenge Teofilo.’
Luvale[lue]
Mumukanda waLuka, ou lunga vamuvuluka ngwavo “Teyofwilo walema.”
Latvian[lv]
Lūkas evaņģēlijā šis cilvēks ir saukts par ”cienījamo Teofilu”.
Malagasy[mg]
“Teofilo hajaina” no iantsoana azy ao amin’ny Filazantsaran’i Lioka.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷത്തിൽ ലൂക്കൊസ് അദ്ദേഹത്തെ ‘അതിശ്രേഷ്ഠൻ’ എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fl- Evanġelju taʼ Luqa, dan ir- raġel huwa msejjaħ “wisq eċċellenti Teofilu.”
Burmese[my]
လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင် သူ့ကို “အလွန်မြတ်သော သော်ဖိလု” ဟုခေါ်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
I Lukasevangeliet blir denne mannen kalt «høyt ærede Teofilus».
Dutch[nl]
In het evangelie van Lukas wordt deze man „hoogedele Theofilus” genoemd (Lukas 1:3).
Northern Sotho[nso]
Ebangeding ya Luka, monna yo o bitšwa “Theofilo yo a hlomphegago kudu.”
Nyanja[ny]
Mu Uthenga Wabwino wa Luka, munthu ameneyu anatchedwa “wolemekezeka koposa, a Teofilo.”
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ “ਹੇ ਸਰਬ ਉਪਮਾ ਜੋਗ ਥਿਉਫ਼ਿਲੁਸ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Ebanghelyo nen Lucas, sayan laki so tinawag a “sankakanaan a Teofilo.”
Polish[pl]
W Ewangelii nazwał go „najdostojniejszym Teofilem” (Łukasza 1:3).
Portuguese[pt]
No Evangelho de Lucas, esse homem é chamado de “excelentíssimo Teófilo”.
Romanian[ro]
În evanghelie, Luca i se adresează numindu-l „preadistinsule Teofil“ (Luca 1:3).
Sinhala[si]
නමුත් ලූක්ගේ සුවිශේෂයේ ඔහුව අමතා තිබෙන්නේ “අති උත්තම තෙයොෆිලස්නි” කියායි.
Slovak[sk]
V Lukášovom evanjeliu je tento muž nazvaný „najvynikajúcejší Teofil“.
Slovenian[sl]
V Lukovem evangeliju je ta mož imenovan »nadvse spoštovani Teofil«.
Samoan[sm]
I le evagelia a Luka, o loo taʻua lenei tamāloa o “le alii e, Teofilo.”
Shona[sn]
MuEvhangeri iyi, murume uyu anonzi a“noremekedzwa kwazvo Tiyofiro.”
Albanian[sq]
Në Ungjillin e Lukës ky person quhet «fort i shkëlqyeri Teofil».
Serbian[sr]
U Lukinom jevanđelju, ovaj čovek je nazvan ’časni Teofil‘ (Luka 1:3).
Sranan Tongo[srn]
Na ini na Evangelie fu en, Lukas e kari a man disi „mi lespeki Teofilus” (Lukas 1:3).
Southern Sotho[st]
Kosepeleng ea Luka, monna enoa o bitsoa “Theofilase ea khabane ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
I evangeliet kallas den här mannen ”ädlaste Theofilos”.
Swahili[sw]
Katika Injili ya Luka, mwanamume huyo anaitwa “mtukufu Theofilo.”
Congo Swahili[swc]
Katika Injili ya Luka, mwanamume huyo anaitwa “mtukufu Theofilo.”
Tamil[ta]
லூக்கா சுவிசேஷத்தில் இவர் ‘மகா கனம்பொருந்தியவர்’ என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
లూకా సువార్తలో ఆ థెయొఫిల “ఘనతవహించిన థెయొఫిల” అని వర్ణించబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน กิตติคุณ ของ ลูกา ชาย คน นี้ ได้ รับ การ เรียก ใน ฐานะ “ท่าน เทโอฟิลุส ที่ เคารพ ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ወንጌል ሉቃስ እዚ ሰብኣይ እዚ “ኽቡር ቴዎፍሎስ” ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa Ebanghelyo ni Lucas, ang lalaking ito ay tinawag na “kagalang-galang na Teofilo.”
Tswana[tn]
Mo Efangeleng ya Luke, monna yono o bidiwa “motlotlegimogolo Theofilo.”
Tongan[to]
‘I he Kōsipeli ‘a Luké, ‘oku ui ai ‘a e tangata ko ení ko “Tiofilusi lelei.”
Tok Pisin[tpi]
Long Gutnius Bilong Luk, em i kolim dispela man “Bikman Tiofilus.”
Turkish[tr]
Luka’nın İncilinde bu adam “saygıdeğer Teofilos” diye adlandırılıyor (Luka 1:1).
Tsonga[ts]
Eka Evhangeli ya Luka, wanuna loyi u vitaniwa “Teyofilo loyi a chavisekaka swinene.”
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ saa ɔbarima yi “onuonyamfo Teofilo” wɔ Luka Asɛmpa no mu.
Vietnamese[vi]
Nơi Lu-ca 1:1, ông gọi người này là “Thê-ô-phi-lơ quí-nhân”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Ebanghelyo ni Lukas, gintawag hiya nga “harangdon gud nga Teopilo.”
Xhosa[xh]
KwiVangeli kaLuka, le ndoda ibizwa ngokuba ‘nguTiyofilo obalasele kunene.’
Yoruba[yo]
Ìwé Lúùkù pe ọkùnrin náà ní “Tìófílọ́sì ẹni títayọlọ́lá jù lọ.”
Zulu[zu]
EVangelini likaLuka, lo muntu ubizwa ngokuthi “Theyofilu ohlonipheka kakhulu.”