Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
възложените на външни изпълнители клирингови услуги за данни за GSM роуминг („услуги за КД“) представляват съответен продуктов пазар,
Czech[cs]
externě zajišťované služby clearingu dat v rámci roamingu GSM („služby DC“) představují relevantní výrobkový trh,
Danish[da]
outsourcede dataclearingstjenester for mobil roaming (»dataclearingstjenester«) udgør et relevant produktmarked
German[de]
ausgelagerte Clearingdienste für Mobilfunk-Roamingdaten (Datenclearing-Dienste) einen sachlich relevanten Markt bilden;
Greek[el]
οι υπηρεσίες συμψηφισμού δεδομένων περιαγωγής GSM που ανατίθενται σε εξωτερικούς φορείς αποτελούν σχετική αγορά προϊόντος·
English[en]
GSM roaming outsourced data clearing services (‘DC services’) constitute a relevant product market,
Spanish[es]
los servicios externalizados de CD por itinerancia GSM («servicios de CD») constituyen un mercado de producto de referencia,
Estonian[et]
GSM-rändluse allhanke korras osutatavad andmevahendusteenused kujutavad endast asjaomast tooteturgu;
Finnish[fi]
GSM:n verkkovierailuihin liittyvän datan ulkoistetut selvityspalvelut muodostavat merkitykselliset tuotemarkkinat,
French[fr]
que les services externalisés d'échange de données itinérantes GSM constituent un marché de produits en cause;
Croatian[hr]
eksternalizirane usluge za obračunavanje prijenosa podataka u GSM roamingu („DC usluge”) predstavljaju mjerodavno tržište proizvoda,
Hungarian[hu]
a GSM-roamingra vonatkozó kiszervezett adatelszámolási szolgáltatások érintett termékpiacot alkotnak,
Italian[it]
i servizi esternalizzati di compensazione (clearing) dei dati in roaming GSM («servizi DC») costituiscono un mercato rilevante del prodotto,
Lithuanian[lt]
užsakomosios keitimosi GSM abonento keliavimo duomenimis paslaugos yra atitinkama produkto rinka,
Latvian[lv]
GSM viesabonēšanas datu saskaņošanas ārpakalpojumi (“DS pakalpojumi”) ir konkrētais produkta tirgus,
Maltese[mt]
Is-servizzi esternalizzati tal-ikklerjar tad-dejta tar-roaming tal-GSM (“Servizzi DC”) jikkostitwixxu suq ta’ prodott rilevanti.
Dutch[nl]
de uitbestede uitwisseling van roaminggegevens voor gsm een relevante productmarkt vormt;
Polish[pl]
rynek outsourcingu usług gromadzenia i przekazywania danych roamingowych za pośrednictwem sieci GSM („usługi gromadzenia i przekazywania danych”) stanowi właściwy rynek produktowy,
Portuguese[pt]
os serviços externalizados de compensação dos dados de itinerância GSM («serviços de CD») constituem um mercado do produto relevante,
Romanian[ro]
serviciile de schimb de date în roaming externalizate („servicii SD”) reprezintă o piață relevantă a produsului;
Slovak[sk]
externe poskytované služby clearingu dát v rámci roamingu GSM („služby DC“) predstavujú relevantný tovarový trh,
Slovenian[sl]
Storitve obračunavanja prenosa podatkov gostovanja GSM, oddane v zunanje izvajanje (v nadaljnjem besedilu: storitve DC), pomenijo upoštevni proizvodni trg.
Swedish[sv]
Outsourcade dataclearingtjänster för GSM-roaming (nedan kallade dataclearingtjänster) utgör en relevant produktmarknad.