Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odpovídá klasickému právnímu rozlišení mezi věcnými žalobami – tedy těmi, které jsou v čl. 16 odst. 1 písm. a) označeny jako „řízení, jejichž předmětem jsou věcná práva“ – a osobními žalobami, které se týkají řízení, jejichž předmětem jsou práva závazková.
Danish[da]
Det svarer til den klassiske retlige sondring mellem sager om tinglig ret – dvs. de sager, der i artikel 16, nr. 1, litra a), omtales som »sager om rettigheder over fast ejendom« – og sager om personlig ret, der vedrører søgsmål om personlige rettigheder.
German[de]
Er entspricht der klassischen rechtlichen Unterscheidung zwischen dinglichen Klagen – d. h. denjenigen, die in Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a als „Klagen, welche dingliche Rechte zum Gegenstand haben“ bezeichnet werden – und persönlichen Klagen, die Verfahren betreffen, die persönliche Rechte zum Gegenstand haben.
Greek[el]
Αντιστοιχεί στην κλασσική νομική διάκριση μεταξύ εμπραγμάτων αξιώσεων (αξιώσεων in rem) –δηλαδή, των αξιώσεων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 16, σημείο 1, στοιχείο α ́, με τον όρο «υποθέσεις που αφορούν εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων»– και ενοχικών αξιώσεων (αξιώσεων in personam), οι οποίες αφορούν υποθέσεις που έχουν ως αντικείμενο ενοχικά δικαιώματα.
English[en]
It corresponds to the classic legal distinction between actions in rem – that is to say, those referred to in Article 16(1)(a) as ‘proceedings which have as their object rights in rem’ – and actions in personam which concern proceedings that have as their object rights in personam.
Spanish[es]
Responde a la distinción legal clásica entre acciones reales –es decir, las que el artículo 16, número 1, letra a), denomina acciones «en materia de derechos reales»– y las acciones personales, que versan sobre litigios que tienen por objeto derechos personales.
Estonian[et]
See põhineb in rem hagide – st hagide, millele artikli 16 punkti 1 alapunktis a on viidatud kui „menetlus[tele] [...], mille objektiks on kinnisasjaga seotud in rem õigused” – ja isikuga seotud õigusi puudutavate in personam hagide klassikalisel õiguslikul eristamisel.
Finnish[fi]
Se vastaa klassista oikeudellista erottelua esineoikeudellisten kanteiden – eli kanteiden, joihin viitataan 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ”asiana, joka koskee esineoikeutta kiinteään omaisuuteen” – ja velvoiteoikeudellisten kanteiden, jotka koskevat velvoiteoikeuksia, välillä.
French[fr]
Elle correspond à la distinction traditionnelle entre actions réelles – c’est‐à‐dire les actions «en matière de droits réels» au sens de l’article 16, point 1, sous a) – et actions personnelles, qui concernent des litiges en matière de droits personnels.
Hungarian[hu]
Az ugyanis az in rem keresetek, azaz a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint „a dologi jogokra vonatkozó eljárások” és az in personam keresetekre vonatkozó eljárások klasszikus jogi megkülönböztetésén alapul.
Italian[it]
Essa corrisponde alla distinzione giuridica classica tra azioni reali – vale a dire le azioni che l’art. 16, punto 1, lett. a), identifica quali azioni «in materia di diritti reali» – e le azioni personali, che riguardano controversie vertenti su diritti personali.
Lithuanian[lt]
Ji yra pagrįsta klasikiniu teisiniu skirtumu tarp ieškinių in rem, t. y. dėl tų ieškinių, kurie 16 straipsnio 1 punkto a papunktyje vadinami „daiktinių teisių bylomis“ ir ieškinių in personam, kurie yra susiję su bylomis dėl asmeninių teisių.
Latvian[lv]
Tas balstās uz klasisku juridisku atšķirību starp prasībām par lietu tiesībām – t.i., tām, kas minētas 16. panta 1. punkta a) apakšpunktā kā “tiesvedība, kuras priekšmets ir lietu tiesības” – un prasībām in personam, kuras attiecas uz tiesvedību, kuras priekšmets ir tiesības in personam.
Dutch[nl]
Het komt overeen met het klassieke juridische onderscheid tussen zakelijke rechtsvorderingen – dat wil zeggen, de rechtsvorderingen „ten aanzien van zakelijke rechten” waarnaar in artikel 16, punt 1, sub a, wordt verwezen – en persoonlijke rechtsvorderingen, die betrekking hebben op geschillen ten aanzien van persoonlijke rechten.
Polish[pl]
Wiąże się ono z klasycznym rozróżnieniem prawnym pomiędzy powództwami in rem, to znaczy tymi określonymi w art. 16 pkt 1 lit. a) jako powództwa w „spraw[ach], których przedmiotem są prawa rzeczowe na nieruchomościach”, oraz powództwami przeciwko osobie, dotyczącymi spraw, których przedmiotem są zobowiązania określonej osoby.
Portuguese[pt]
Corresponde à distinção jurídica clássica entre acções reais – ou seja, as referidas no artigo 16.°, n.° 1, alínea a), como acções «em matéria de direitos reais sobre imóveis» – e acções pessoais, que se referem a processos que têm como objecto direitos in personam.
Slovak[sk]
Zodpovedá klasickému právnemu rozlíšeniu medzi vecnými žalobami – teda tými, ktoré sú v článku 16 bod 1 písm. a) označené ako „konania, ktorých predmetom sú vecné práva k nehnuteľnosti“ – a osobnými žalobami, ktoré sa týkajú konaní, ktorých predmetom sú osobné práva.
Slovenian[sl]
Temelji na klasičnem pravnem razlikovanju med stvarnopravnimi tožbami – tistimi, ki jih člen 16(1)(a) omenja kot „postopke, predmet katerih so stvarne pravice na nepremičninah“ – in obligacijskopravnimi tožbami, ki se nanašajo na postopke, katerih predmet so pravice in personam.
Swedish[sv]
Det motsvarar den klassiska juridiska distinktionen mellan talan som avser sakrätt – det vill säga en sådan talan som avses i artikel 16.1 a – och talan som avser obligationsrätt.