Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за случилото се с журналистите от екипа на Би Би Си, които бяха незаконно задържани и измъчвани, бяха инсценирани екзекуциите им и видяха задържането на много други либийци при напълно нечовешки условия.
Czech[cs]
Jedná se o to, co se stalo s týmem novinářů BBC, kteří byli nezákonně zadržováni a mučeni a také vystaveni falešným popravám a kteří viděli mnoho dalších Libyjců uvězněných ve zcela nelidských podmínkách.
Danish[da]
Det drejer sig om behandlingen af det hold BBC-journalister, som blev ulovligt tilbageholdt og tortureret samt udsat for fingerede henrettelser, og som så mange andre libyere, der sad fængslet under helt umenneskelige forhold.
German[de]
Und zwar mit Blick auf das Schicksal des BBC-Journalistenteams, das widerrechtlich inhaftiert, gefoltert und Opfer von Scheinhinrichtungen wurde, und das vielen anderen Libyern begegnete, die im Gefängnis unter völlig inhumanen Bedingungen inhaftiert sind.
Greek[el]
Αφορά αυτό που συνέβη στην ομάδα δημοσιογράφων του BBC, οι οποίοι συνελήφθησαν και βασανίστηκαν παράνομα, και υπέστησαν επίσης εικονικές εκτελέσεις, και οι οποίοι είδαν πολλούς άλλους Λίβυους να κρατούνται στις φυλακές υπό εντελώς απάνθρωπες συνθήκες.
English[en]
This concerns what happened to the team of BBC journalists who were illegally detained and tortured, and also subjected to mock executions, and who saw many other Libyans detained in prison in totally inhumane conditions.
Spanish[es]
Me refiero a lo que le ha sucedido al equipo de periodistas de la BBC que fue ilegalmente detenido y torturado, y también sometido a burlas, y que vio a otros muchos libios detenidos en la prisión en condiciones totalmente inhumanas.
Estonian[et]
Asi puudutab seda, mis juhtus BBC ajakirjanike meeskonnaga, kes peeti ebaseaduslikult kinni ja keda piinati ning sunniti ka läbi tegema pseudohukkamist ja kes nägid palju teisi vanglates kinnipeetavaid liibüalasi, keda hoiti täiesti ebainimlikes tingimustes.
Finnish[fi]
Asia koskee BBC:n toimittajia, jotka pidätettiin laittomasti, minkä jälkeen heitä kidutettiin ja heidät alistettiin valeteloituksiin. Kyseiset toimittajat näkivät myös monia vangittuja libyalaisia vankilassa täysin epäinhimillisissä olosuhteissa.
French[fr]
Je fais référence ce qui est arrivé aux journalistes de la BBC qui ont été illégalement détenus, torturés et également soumis à des simulacres d'exécution, et qui ont vu de nombreux autres Libyens détenus en prison dans des conditions totalement inhumaines.
Hungarian[hu]
Ez arra vonatkozik, ami a BBC-nek dolgozó újságírók csoportjával történt, akiket jogellenesen őrizetbe vettek és megkínoztak, eljátszották, hogy kivégzik őket, és akik sok más líbiait láttak börtönbe zárva, teljességgel embertelen körülmények között.
Italian[it]
Mi riferisco a quanto accaduto all'équipe di giornalisti della BBC illegalmente detenuti, torturati e sottoposti a finte esecuzioni, che hanno visto molti altri cittadini libici incarcerati in condizioni assolutamente disumane.
Lithuanian[lt]
Kalbu apie tai, kas nutiko BBC žurnalistų komandai: jie buvo neteisėtai pagrobti ir kankinami, buvo inscenizuota jų egzekucija ir jie matdaugelį kitų visiškai nežmoniškomis sąlygomis kalinamų Libijos gyventojų.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz to, kas notika ar BBC žurnālistu grupu, kuri tika nelikumīgi ieslodzīti un spīdzināti, kā arī pakļauti nāves soda izpildes inscenējumam, un kuri redzēja daudzus citus Lībijas iedzīvotājus, kas ieslodzīti cietumā pilnīgi necilvēcīgos apstākļos.
Dutch[nl]
Ik heb het dan over wat er met de BBC-journalisten gebeurd is, die illegaal opgesloten en gemarteld zijn, en zelfs aan nepexecuties zijn blootgesteld, en die vele andere, Libische, gevangenen hebben gezien die waren opgesloten onder werkelijk inhumane omstandigheden.
Polish[pl]
Chodzi tu o to, co przytrafiło się reporterom BBC, których bezprawnie przetrzymywano i torturowano, a także poddawano pozorowanym egzekucjom; widzieli oni innych Libijczyków więzionych w nieludzkich warunkach.
Portuguese[pt]
Trata-se do que aconteceu à equipa de jornalistas da BBC, que esteve ilegalmente detida e que foi torturada, inclusivamente sujeita a execuções simuladas, e que viu muitos outros detidos líbios na prisão em condições absolutamente desumanas.
Romanian[ro]
Acesta se referă la ceea ce s-a întâmplat cu echipa de jurnaliști de la BBC care au fost reținuți ilegal și torturați, și, de asemenea, supuși unor execuții simulate, și care au văzut mulți alți libieni reținuți în închisoare, în condiții total inumane.
Slovak[sk]
Ide o skupinu novinárov z televízie BBC, ktorí boli nelegálne zadržaní a mučení a tiež podrobení fingovaným popravám, pričom videli mnohých ďalších Líbyjčanov zadržiavaných vo väzení v absolútne neľudských podmienkach.
Slovenian[sl]
To vključuje tudi zgodbo skupine novinarjev BBC, ki so bili nezakonito pridržani in mučeni ter izpostavljeni navideznim usmrtitvam in ki so videli, kako je v povsem nečloveških razmerah v zaporih pridržanih veliko drugih Libijcev.
Swedish[sv]
Det handlar om vad som hände den grupp BBC-journalister som olagligen tillfångatogs, torterades och utsattes för skenavrättningar, och som såg många andra libyer som hölls fängslade under helt omänskliga förhållanden.