Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да се надяваме, че по този начин на определен етап можем да постигнем промяна в отношението и премахване на тази отвратителна практика.
Czech[cs]
Tímto způsobem snad za nějakou dobu dosáhneme změny postoje a odstranění těchto hanebných praktik.
Danish[da]
På den måde kan vi forhåbentlig på et eller andet tidspunkt opnå en holdningsændring og afskaffe denne modbydelige praksis.
German[de]
So werden wir hoffentlich irgendwann eine Verhaltensänderung und eine Beseitigung dieser abscheulichen Praxis erreichen.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ελπίζουμε, σε κάποια φάση, να επιτύχουμε μια αλλαγή στάσης και την εξάλειψη αυτής της αποτρόπαιης πρακτικής.
English[en]
In that way, hopefully, at some stage, we may get a change of attitude and an elimination of this abominable practice.
Spanish[es]
De esta manera, con suerte, en algún momento, podremos conseguir un cambio de actitud y la eliminación de esta práctica abominable.
Estonian[et]
Nii võime loodetavasti ühel hetkel suuta hoiakuid muuta ja kohutavad tavad kõrvaldada.
Finnish[fi]
Näin saamme toivottavasti jossain vaiheessa aikaan asennemuutoksen ja tämän vastenmielisen käytännön hävittämisen.
French[fr]
On peut espérer qu'ainsi, le moment viendra où les comportements changeront et où ces pratiques abominables cesseront.
Hungarian[hu]
Így remélhetőleg egyszer majd sikerül megváltoztatni az attitűdöt, és felszámolni ezt a rettenetes gyakorlatot.
Italian[it]
In questo modo, speriamo, un giorno, di ottenere un cambiamento dell'atteggiamento e l'eliminazione di questa abominevole pratica.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad taip kažkada pakeisime požiūrį ir panaikinsime šią visiškai pasibjaurėtiną praktiką.
Latvian[lv]
Cerams, ka šādā veidā mums zināmā laika posmā izdosies panākt attieksmes maiņu un izskaust šo šausminošo rīcību.
Dutch[nl]
Op die manier zal dit gedrag, hopelijk, op enig moment veranderen en zal er een eind komen aan deze verschrikkelijke praktijken.
Polish[pl]
W ten sposób, mam nadzieję, na pewnym etapie będziemy w stanie zmienić postawy i wyeliminować tę ohydną praktykę.
Portuguese[pt]
Dessa forma esperemos que, em alguma altura, possamos conseguir uma mudança de atitude e uma eliminação desta prática abominável.
Romanian[ro]
În acest fel, să sperăm că, la un moment dat, vom putea să schimbăm această atitudine și să eliminăm această practică abominabilă.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom by sme možno neskôr mohli dosiahnuť zmenu postoja a odstránenie tohto odporného zvyku.
Slovenian[sl]
Na ta način bomo, upam, v nekem trenutku priča spremembi odnosa in odpravi teh strahotnih praks.
Swedish[sv]
På så vis kan vi förhoppningsvis vid något stadium få till en attitydförändring och ett upphörande av dessa avskyvärda handlingar.